US MEMORANDUM을 공표하지 않는 문제에 관한 건
한일대정 제一八九八호
단기 四二九一년 一월 三일
주일대사
외무부장관 각하
「U. S. MEMORANDUM」을 公表하지 않는 문제에 관한 건
首題의 件에 關하여는 檀紀 四二九○年 十二月 三十一日 午後 五時 三十分 貴部 無電 ST-九○一三○四號 第三項 指示에 依據하여 諸文書 調印 前에 日本 側으로부터 確實한 約束을 얻어 놀 必要性에 鑑하여, 右 指示 接受 後 卽時 日本 外務省과 交涉을 開始하였으나, 日本 側은 國會 答辯 또는 記者會見 等에서 日本의 對韓財産請求權 撤回의 經緯를 質問 當할 時 U. S. MEMORANDUM을 發表하지 않을 수 없게 된다 하여, 相當히 强硬한 反對와 抵抗을 하므로써 相當한 時間을 消費하게 되었으며 結局 同日 午後 九時부터 同 九時 半까지에 行하여진 本職 및 柳公使와 日本 外務次官 및 同 外務事務次官 사이의 會談에서 論議를 거듭한 結果 別添과 如한 諒解事項을 成文化하여 餘他 文書의 調印과 同時에 本職과 藤山 日本外相 間에 INITIAL을 하여 各各 一枚式 保管하기로 되었기에 그 原文을 別添하여報告하나이다.
追而 我側으로서는 將次도 發表를 않기로 하자고 繼續 主張하였으나 日本 側은 완强히 이를 反對하고「當分間은 公表하지 않이 하되, 將來에 있어서는 兩國 政府의 相議되는 바에 依하자는」程度로 되었으나 將來(in future) 에도 우리는 계속 公表反對를 主張할 權利만은 留保되어 있음을 添申함. 그리고 十二月 三十一日 夜 十時 半(東京時間) 에 調印式을 開始하기로 決定되었으나 實地 調印이 豫定보다 約 五十分間이나 늦어진 十一時 二十分 頃부터 始作되게 된 것도 우리 代表團이 調印式 場所인 日本 外相公館에 到着한 後에도 繼續하여 U. S. MEMORANDUM 發表 與否問題로 論議가 되푸리 된 바에 緣由함. 本 問題때문에 日本 側은 그 政治的 重要性을 考慮함인지 그날 밤에 岸 首相, ▣ 副首相, 愛知 官房長官, 藤山 外相 等이 岸 首相 官저에서 緊急會談을 開催한 바 있었음을 添申하나이다.
別添 U. S. MEMORANDUM 不發表에 關한 諒解事項 原本 및 寫本 一部
首題의 件에 關하여는 檀紀 四二九○年 十二月 三十一日 午後 五時 三十分 貴部 無電 ST-九○一三○四號 第三項 指示에 依據하여 諸文書 調印 前에 日本 側으로부터 確實한 約束을 얻어 놀 必要性에 鑑하여, 右 指示 接受 後 卽時 日本 外務省과 交涉을 開始하였으나, 日本 側은 國會 答辯 또는 記者會見 等에서 日本의 對韓財産請求權 撤回의 經緯를 質問 當할 時 U. S. MEMORANDUM을 發表하지 않을 수 없게 된다 하여, 相當히 强硬한 反對와 抵抗을 하므로써 相當한 時間을 消費하게 되었으며 結局 同日 午後 九時부터 同 九時 半까지에 行하여진 本職 및 柳公使와 日本 外務次官 및 同 外務事務次官 사이의 會談에서 論議를 거듭한 結果 別添과 如한 諒解事項을 成文化하여 餘他 文書의 調印과 同時에 本職과 藤山 日本外相 間에 INITIAL을 하여 各各 一枚式 保管하기로 되었기에 그 原文을 別添하여報告하나이다.
追而 我側으로서는 將次도 發表를 않기로 하자고 繼續 主張하였으나 日本 側은 완强히 이를 反對하고「當分間은 公表하지 않이 하되, 將來에 있어서는 兩國 政府의 相議되는 바에 依하자는」程度로 되었으나 將來(in future) 에도 우리는 계속 公表反對를 主張할 權利만은 留保되어 있음을 添申함. 그리고 十二月 三十一日 夜 十時 半(東京時間) 에 調印式을 開始하기로 決定되었으나 實地 調印이 豫定보다 約 五十分間이나 늦어진 十一時 二十分 頃부터 始作되게 된 것도 우리 代表團이 調印式 場所인 日本 外相公館에 到着한 後에도 繼續하여 U. S. MEMORANDUM 發表 與否問題로 論議가 되푸리 된 바에 緣由함. 本 問題때문에 日本 側은 그 政治的 重要性을 考慮함인지 그날 밤에 岸 首相, ▣ 副首相, 愛知 官房長官, 藤山 外相 等이 岸 首相 官저에서 緊急會談을 開催한 바 있었음을 添申하나이다.
別添 U. S. MEMORANDUM 不發表에 關한 諒解事項 原本 및 寫本 一部
