한일대정 제一八九六호

檀紀 四二九一年 一月 三日
駐日大使

外務部長官 閣下
日本國 首相 岸信介의 書翰에 關한 件
首題의 件에 關하여는 檀紀 四二九○年 十二月 二十八日字로 本職이 本國旅行 時 手交하신 貴官의 英文指令에 依據하여 卽日 東京에 赴任 後 積極努力을 한 바 同 書翰 草案 中 第二項의「反共民主云云」의 句節과 第五項 後半의 “▣…▣”의文句의 削除에는 應하였으나 其外에는 自己의 原案을 添削하지 않겠다고 主張하여 結局 十二月 二十九日 午前 中에 日本 側과의 會
談(矢次一夫를 通한) 에서 十二月 三十一日 午前 十時 半에 岸首相이 署名한 書翰의 副本을 無違 傳達하겠다는 言約을 받었섰는데 結局 十二月 三十一日 午前 十時 半 定刻에 同 文書를 傳하여 왔었음을 報告하오며 그 文書를 玆以 別添하오니 査收하시앞.
追而, 最終句節에 있는 “▣…▣” 云云은 便宜 上 打字한 것 뿐이고, 이것은 將次 兩國 政府 間의 折衝에 依하여 變更할 수 있다는 口頭 諒解가 되어있아옴을 添申하오며 또한 이 書翰 內容은 十二月 三十一日 ST 九○一二一○四號 無電 指示 中의 本件 指示와도 符合되오며 調印 前에 入手한 것이 事實이옵기 諒知하시앞. 日本國 首相 岸信介의 書翰의 署名된 副本 一通
備考, 同 首相이 漢文으로 署名한 日文書翰 副本은 柳泰夏 公使가 保管 中임.