1895년 10월 24일^{주 001}

번역주 001)

러시아구력에 다른 것. 서양력으로는 11월 5일

, 일본공사관에서 개최된 비공식적 회의에서 미국 대표가 이노우에 백작에게 교부한 단신의 사본

 

오늘 이노우에 백작이 국왕을 알현하게 될 석상에서, 국왕 전하께서는 9월 26일^{주 002}

번역주 002)

러시아구력에 따른 것. 서양력으로는 10월 8일, 즉 을미사변이 발생한 날이다

의 사건에 단 한명의 일본인도 참가하지 않았으며, 궁궐을 장악한 신식 조선 군대 소속의 장교들을 제외하고는 그 누구도 그날 아침에 발생한 사건에 책임이 없으며, 심지어 관여조차 되어 있지 않았다고 말씀하시도록 강압 받고 계신다는 사실을 우리들이 알게 되었습니다. 이것이 잘못된 증언이라는 사실에 의심의 여지가 없습니다. 우리는 가장 신뢰할 수 있는 정보원에 기초하여, 만약 국왕 전하께서 그런 말씀을 하신다 해도, 그것은 진실이 아니며(그 이유는 국왕께서는 사실이 그렇지 않다는 것을 그 누구보다 잘 알고 계시기 때문입니다), 단지 권력을 강탈한 내각의 구성원들에 의한 강요와 죽음의 위협 하에서 그렇게 언급하실 수밖에 없으셨기 때문이었다고 말할 수 있습니다. 궁궐 내에서의 이런 상황을 알고 있는 우리들은 이노우에 백작에게 이 사실에 대해서 말씀드리는 것은 물론, 4주 전에 자행되었던 것^{주 003}

번역주 003)

을미사변을 말한다

보다 못하다면 최소한 동등한 그런 행위가 불가피하게 궁궐에서 자행될 위험이 있다는 사실 역시 반드시 통보해 드려야만 한다고 판단했습니다.

병사와 장교들에 의해 포위되어 계신 국왕께서는 현재의 상황에 도달하게 만든 폭동과 폭력 그리고 유혈사태로 인하여, 생존을 위해 필요한 식사와 휴식을 취하실 수도 없는 지경에 이르실 정도로 지속적인 생명의 위협 속에 처해계십니다. 국왕께서는 이런 공포와 고초를 겪고 계시며, 심지어 국왕의 일거수일투족을 엿듣고 있는 첩자들이 자신을 계속해서 둘러싸고 있다는 사실을 인식하고 계십니다. 따라서 국왕께서는 자신은 물론 다른 모든 이들도 거짓임을 알고 있는 사실을 말씀하실 수밖에 없을 만큼 억압받고 계십니다. 달리 말하면 국왕께서는 정작 본인이 원하시는 것을 밝히실 수 없는 상황에 처해 계십니다.

자신의 말 한마디가 법과 동등한 효력을 지녀야 하는 국왕께서는 이곳에서 유일하게 조선인으로 구성된 강력한 부대를 보유하고 있는 소규모 당파의 포로가 되신 상태이시며, 심지어 국왕 자신의 견해마저도 그리고 가장 처참한 방식으로 시해되신 왕후에 대한 국왕의 가장 섬세한 감정마저도 매도해버리는 모든 요구에 동의하셔야만 하는 이런 식의 상황은 최고의 수준에서 나라의 평화와 국내에서의 유익한 개혁 수행 모두에게 방해가 될 것이며, 대외관계를 위해서도 위험한 것입니다.

조선의 국왕에게서 위임을 받아 조선의 평화와 국왕의 안전에 가장 적극적으로 참가하고 있는 우리들은 그 어떠한 경우에도 극도로 긴장되고 현재의 위험한 상황을 형성해서 지속해 나가고 있는 사건을 인정할 수 없으며, 그런 상황을 억제하고 현상을 복구하며 국왕 개인의 자유와 안전 그리고 활동능력을 복구시켜주는 것에 이노우에 백작이 참가해 줄 것을 주저하지 않고 부탁드립니다.

이런 목적을 달성하기 위한 가장 우선적이고 논쟁할 바 없이 유일한 조치는 현재 국왕을 포위하고 있는 폭동을 일으킨 부대와 관리들을 제거하여 국왕 전하께서 신임하시는 수비대로 교체하는 것입니다. 일본 공사관의 명령을 받고 있는 군사력으로도 당연히 이것은 어려울 것이 없을 것이며, 우리들은 자신이 보유한 군사력만큼 협력할 준비가 되어 있습니다. 그러나 이런 변화가 일어나지 않을 경우, 우리들은 이후 발생할 수도 있는 결과에 대한 책임이 일본에게 전가될 것이라는 사실을 걱정하고 있습니다.

궁궐로부터 현재의 친위대를 제거하고 국왕께 행동과 발언의 자유를 복구시켜줌으로써 우리가 관심을 지니고 있는 이 사건의 진실과 함께 평화와 신뢰가 복구될 것입니다. 이것은 장래의 전적인 안정을 유지하기 위해 반드시 필요하며, 이노우에 백작의 진정한 바람인 것만큼, 우리들의 바람이라는 것을 실로 확신하고 있는 바입니다.