로바노프-로스톱스키^{주 001}

번역주 001)

알렉세이 보리소비치 로바노프-로스톱스키(Алексей Борисович Лобанов-Ростовский). 러시아 외무대신

공(公)에게 발송한 베베르의 서한

 

№323 1895년 8월 31일

№118 1895년 6월 30일, 서울

 

1. 첨부

인자하신 알렉세이 보리소비치 각하.

조선 정부는 젊은이들의 가장 실질적인 교육을 배려하는 차원에서, 서울의 외국인 학교를 확대하고, 그 학교에서 근무할 러시아 교사를 초빙하기로 결정했습니다.

이 정책은 계획 그 자체로서 매우 훌륭하지만, 그에 못지않은 중요한 의미도 지니고 있습니다. 현재의 계획에 따르면 러시아 교사에게 언어뿐만이 아니라 가장 중요한 기초 과목, 즉 역사, 지리 그리고 산술 교육까지 위임할 예정이어서, 지나치게 집요하면서도 극히 일방적인 선입견에 사로잡힌 일본 교사들을 제거할 수 있습니다. 따라서 조선 정부가 위와 같은 목적에서 본인에게 누구든 추천할 것을 부탁했을 당시, 본인은 연해주 군사총독에게 사본으로 첨부된 문서를 통하여 조선에 협력할 것을 부탁하는 동시에 극도로 신중하게 필요한 인물을 물색해야 하는 원인을 설명했습니다.

이에 본인이 채택한 결정을 각하께서 승인하여 주시길 바라면서 심심한 충심과 성심을 표하옵니다.

각하의 충복

K. 베베르가

로바노프-로스톱스키 각하에게.