단단(單單) ^{주 001}

각주 001)

單單國: 古國의 이름. 故地는 혹은 현재의 말레이시아 동북 해안의 켈란탄 Kelantan 州로 추정된다. 혹자는 현재의 싱가폴 부근으로 이해하기도 한다.『梁書』「海南傳」에서는 ‘丹丹’이라 표기하였다.

은 진주(振州) ^{주 002}

각주 002)

振州: 唐 武德 5年(622)에 臨振郡을 고쳐서 설치하였으며, 治所는 寧遠縣(현재의 海南省 三亞市 西北 崖城鎮)에 두었다. 天寶 元年(742)에 고쳐서 延德郡이라고 하였다가, 乾元 元年(758)에 다시 振州가 되었다. 관할구역은 현재의 海南省 海南島 西南部에 상당한다. 北宋 開寶 5年(972)에 이름을 崖州로 바꾸었다.

의 동남쪽에 있는데, 다라마(多羅磨)의 서쪽이며, 또한 주현(州縣)이 있다. 나무는 흰 박달나무[白檀]가 많이 난다. 왕의 성(姓)은 찰리(刹利)이며, 명칭은 시릉가(尸陵伽)인데, 날마다 정사(政事)를 본다. 8인(人)의 대신(大臣)이 있는데, 팔좌(八坐)라고 부른다. 왕은 향(香)을 몸에 칠하고, 잡스런 보물로 장식한 갓끈이 달린 관을 쓴다. 가까운 곳에 행차할 때는 수레를 타고, 멀리 행차할 때는 코끼리를 탄다. 싸울 때는 반드시 소라를 불고[吹蠡] 북을 친다[擊鼓]. 도둑질을 하면 경중을 가리지 않고 모두 죽인다. [당 고종] 건봉(乾封) 연간(666~667)과 총장(總章) 연간(668~669)에 방물을 바쳤다.