투화(投和)는 진랍(眞臘) 남쪽에 있으며, 광주(廣州)로부터 서남쪽으로 바다를 통해 100일을 가면 도달한다. 왕의 성씨는 투화라(投和羅)이고 명칭은 포사흘요(脯邪迄遙)이다. 관직으로는 조청장군(朝請將軍),^{주 001}

각주 001)

朝請將軍: 朝請將軍에 대해서 중국 史書에는 오직 投和의 기록에만 보이므로 朝請將軍의 역할과 지위는 연구가 필요한 부분이다.

공조(功曹),^{주 002}

각주 002)

功曹: 지방 장관을 보좌하는 관직으로 당대에는 功曹參軍事라 불렸다. 唐代 三京府, 都督府, 都護府 등에 설치되었으며 州의 司功參軍事와 역할이 같았다.

주부(主簿), 찬리(贊理),^{주 003}

각주 003)

贊理: 隋나라 때 설치한 관직으로 贊務·贊理라 불렸다. 이들은 태수를 보좌해서 군 업무를 도왔다.

찬부(贊府)^{주 004}

각주 004)

贊府: 縣丞의 별칭으로 贊公이라고도 한다. 주로 농상을 장려하고, 賦稅를 거두어들이는 등의 일을 맡았다.

가 있어서 국사를 나누어 맡는다. [지방은] 주(州) 군(郡) 현(縣) 세 등급으로 나눈다. 주에는 참군(參軍)이 있고, 군에는 금위장군(金威將軍)이 있으며, 현에는 성(城)과 국(局)이 있다. 장관(長官)은 [스스로] 요속(僚屬)을 뽑아 자신을 돕게 할 수 있다. 민의 거주시설은 대체로 누각(樓閣)이고, 벽에 그림을 그린다. 왕의 숙위병(宿衛兵)은 100명인데, 조하포(朝霞布)로 지은 옷을 입고, 귀에는 금귀고리를 하며, 금빛 면류관 싸개로 목을 가리고, 보석으로 장식한 가죽신을 신는다. 여러 차례 도둑질한 자는 죽인다. 그 다음에 해당하는 죄는 귀와 뺨에 구멍을 뚫고 그 머리카락을 깎는다. 사적으로 화폐를 몰래 주조하는 자는 손목을 끊는다. [정해진] 부세(賦稅)는 없지만, 민이 땅의 많고 적음에 따라 스스로 바친다. 왕은 농업과 상업을 자신의 생업으로 삼는다. 은으로 돈을 만드는데, 느릅나무 열매[혹은 유협전(楡莢錢)]^{주 005}

각주 005)

楡莢錢: 漢代에 발행된 가볍고 얇은 화폐로, 느릅나무 열매를 닮은 까닭에 楡莢錢이라 하였다. 莢錢이라고도 한다. 무게는 3銖이고, 錢의 (앞)면에는 ‘漢興’이라는 두 글자가 있다.

과 닮았다. 민은 코끼리와 말을 타는데, 안장과 고삐가 없이 [코끼리의] 상아와 [말의] 뺨에 새끼줄을 묶어 몰고 다닌다. 부모상을 당하면 머리를 깎는 것을 효로 여기며, 시신은 태우고 재를 거두어 단지에 담아 물속에 가라앉힌다. [태종] 정관(貞觀) 연간에 사자를 보냈는데, 황금상자 안에 담아 와서 표를 올렸으며, 아울러 방물을 바쳤다.