지금 토번은 이라식에게 병사 60인을 붙여 [이모심을] 시위(侍衛)하게 하고 있는데, 이로서 악을 품고 있음이 틀림없음을 알 수 있습니다. 이것이 첫 번째 참기 어려운 일입니다. 토번은 은밀히 야심을 키워, 번번이 [남조를] 집어삼키려는 생각을 품고 있습니다. 만약 구차한 삶을 지속한다면, 실로 조정을 욕되게 하는 것이요, 부락을 배반하는 것이 될 것입니다. 이것이 두 번째 참기 어려운 일입니다. 예전에 퇴혼왕(退渾王) ^{주 001}

각주 001)

退渾王: 退渾은 吐谷渾, 吐穀渾 혹은 吐渾에 대한 당 후기의 표현. 원래 遼東 鮮卑 慕容部의 한 부락이었으나, 西晉末 首領 吐穀渾이 지금의 甘肅 臨夏로 이주하였는데, 이후 더욱 발전하면서 지금의 靑海의 甘南과 四川 서북지역의 羌과 氐부락을 통합하여 국가를 건설하였다. 葉延에 이르러 그 선조의 이름으로 族名과 國名으로 삼아 吐谷渾이라 하고 南朝에서는 河南國이라 하였는데, 주변에서는 멸시하여 阿柴虜 혹은 野虜라고 불렀다. 北魏와 南朝와는 밀접하게 交往하였고, 隋代에는 光化公主를 보내 그 왕의 왕비로 삼았고, 唐朝는 635년 군사를 보내어 장악한 다음 諾曷缽를 可汗으로 삼고 640년에는 弘化公主를 보내어 諾曷缽의 왕비로 삼고 靑海王으로 봉하였다. 그러나 663년 吐蕃이 공격하여 諾曷缽은 涼州로 도망하였다. 이후 吐蕃이 계속 공격하여 다시 靈州로 이주하자 唐은 安樂州를 설치하고 諾曷缽로 하여금 刺史를 맡게 하였는데, 다시 吐蕃이 靈州를 점령하자 토욕혼은 朔方, 河東 등지로 이주하기를 계속하였다. 退渾이라는 명칭은 바로 이 시기 唐에서 사용하였다.

이 토번에게 해를 당하였는데, 홀로 남겨져 속임을 당한 것입니다. 서산여왕(西山女王)^{주 002}

각주 002)

西山女王: 西山八國 중 하나로서, 西山羌女를 의미한다. 西山八國은 지금의 四川 羊拱山, 鷓鴣山, 邛崍山 이서지역에서 유목하던 8개 부락을 의미하는데, 西山羌女, 訶陵, 白狗, 逋租, 弱水, 南水, 淸遠, 咄霸의 八國 酋長을 말한다. 貞元연간 이들이 韋皋를 통하여 入朝하자, 당 조정에서는 韋皋들로 하여금 가까운 지역의 諸蠻을 통합하도록 西山八國, 雲南安撫司로 명하였다.

은 그 왕위를 빼앗겼고, 탁발(拓拔) 수령들은 모두 주멸당하였습니다. 복고(僕古)는 절개가 있고 충성스러웠지만, 자신 또한 망하고 말았습니다. 늘 하루 아침에 이러한 화를 입을까 염려하고 있습니다. 이것이 세 번째 참기 어려운 일입니다. 예전에 조정이 사자를 내려보내 초무하는데, 본심으로 두마음이 없었으며, 조를 내려 상자에 신절을 담아 모두 토번의 조정에 보내게 하셨습니다. 비록 중하(中夏)가 매우 인자함을 알았지만, 저희가 번신(藩臣)이기 때문에 소리를 삼키고 호소하지 못하였습니다. 이것이 네 번째 참기 어려운 일입니다.