영평(永平) 12년(69, 明帝) 애뢰왕 유모(柳貌)가 아들을 보내 종족인을 이끌고 내속하였다. 거기에서 읍왕(邑王)을 칭하는 사람이 77명이고, 호(戶)는 56,890, 구(口)는 553,711이었다. 서남지역은 낙양에서 7,000리 떨어져 있었는데, 현종(顯宗)은 그 지역에 애뢰(哀牢), 박남(博南) 2현을 설치하고, 익주군 서부도위(西部都尉)가 거느린 6현을 떼내어,^{주 001}

각주 001)

李賢注에서는 『古今注』를 인용하고 있다. 明帝 永平 10년 益州西部都尉를 두었는데 雟唐을 거소로 하였다. 『續漢志』에 따르면 6縣은 不韋, 雟唐, 比蘇, 楪楡, 邪龍, 雲南이다(古今注曰: ‘永平十年, 置益州西部都尉, 居雟唐.’ 續漢志六縣謂不韋·雟唐·比蘇·楪楡·邪龍·雲南也.). 益州郡 西部都尉는 屬國都尉의 하나로서, 後漢代 屬國은 郡에서 멀리 떨어진 縣을 분리하여 설치한 것으로 원래 蠻夷들이 복속해 왔을 때 설치한 지방관이었다(『後漢書志』「百官」5; 『漢書』권5 「百官公鄕表」).

합하여 영창군(永昌郡)으로 삼았다. 비로소 박남산(博南山) ^{주 002}

각주 002)

博南山: 李賢注에서는 『華陽國志』를 인용하여 “博南縣 서쪽에 산이 있는데, 높이가 30리이고 이곳을 넘어야 蘭滄水를 건널 수 있다.”고 하고 있다(華陽國志曰 ‘博南縣西山, 高三十里, 越之度蘭滄水’ 也.). 현재의 四川省 永平縣에 소재한 산으로 大理에서 西藏을 통하여 인도로 이어지는 이른바 ‘博南古道’가 이 산을 끼고 지나가고 있다. 張騫 西域 원정시 확인하였다는 蜀布와 邛竹杖이 바로 이 博南古道를 통하여 거래된 것으로 알려져 있다.

과 통하고, 난창수(蘭倉水) ^{주 003}

각주 003)

蘭倉水: 현재의 蘭倉江으로 雲南 서부 橫斷山脈을 가로질러 博南山과 羅岷山의 사이로 남북으로 흐르는 강이다.

를 건너기 시작하였는데, 다니는 사람들이 심히 힘들었다. 노랫말에 말하기를 “한의 덕이 넓어 신속(臣屬)하지 않았던 곳을 모두 열었도다. 박남산(博南山)을 넘고 난창진(蘭倉津)을 지나도다. 난창수(蘭倉水)를 건너니, 다른 지역 사람이 되어 버리는구나.”라고 하였다.