이때에 파(巴)와 촉(蜀)의 4군(郡)은 서이도(西夷道)와 남이도(南夷道)의 개통을 위해 서로 돌아가며 그 군량을 실어 날랐다.^{주 001}

각주 001)

『史記』에서는 ‘載’ 대신 ‘戍’라고 적었다. 사고는 “饟은 옛 餉字”라고 하였다(師古曰, “饟, 古餉字.”).

몇 해가 지나도 길이 통하지 않자, 병사들이 지쳐 굶주리고 무더위와 습한 기운을 만나, 죽는 자가 매우 많았다.^{주 002}

각주 002)

師古가 말하기를, “罷는 疲로 읽어야 한다. 餧는 飢의 의미로 풀어야 한다. 離는 遭의 의미로 풀어야 한다. 餧의 音은 能과 賄의 반절이다”라고 하였다.(師古曰, “罷讀曰疲. 餧, 飢也. 離, 遭也. 餧音能賄反.”).

서남이(西南夷) 또한 여러 차례 반란을 일으켰는데, 군대를 일으켜 쳤으나, 비용만 소모^{주 003}

각주 003)

師古가 말하기를, “耗는 損의 의미로 풀어야 한다. 音은 呼와 到의 반절이다”라고 하였다(師古曰, “耗, 損也, 音呼到反.”).

할 뿐 공(功)이 없었다. 천자가 그것을 걱정하여, 공손홍(公孫弘)에게 가서 조사하여 알아보도록 하였다. 그는 돌아와 보고하기를, 서이도와 남이도의 개착이 국가에 불편(不便)을 끼친다고 말하였다. 공손홍이 어사대부(御史大夫)가 되었을 때, 마침 막 삭방군(朔方郡) ^{주 004}

각주 004)

朔方郡 : 前漢 元朔 2년(전127) 설치되었고, 치소는 朔方縣(內蒙古 杭錦旗 북 什拉召 일대)에 있었다. 그 강역은 오늘날의 內蒙古 伊克昭盟 西北部와 巴彦淖尒盟 后套 지구에 해당한다.

에 성(城)을 쌓고 황하(黃河)를 경계로 호(胡)를 축출하려 하였다. 공손홍 등이 이를 기화로 서남이 경영이 손해가 되니,^{주 005}

각주 005)

師古가 말하기를, “서이도와 남이도를 개통하는 것이 크게 손해가 됨을 말한 것이다”라고 하였다(師古曰, “言通西南夷大爲損害.”).

장차 [서남이 경영을] 포기하고 흉노(匈奴) 문제에 전력(專力)하는 것이 좋다고 말하였다. 천자가 허락하여, 서이(西夷) 경영은 포기하고, 오직 남이(南夷)의 두 현(縣)과 도위 하나만 설치하여 두었으며, 점차 건위군(犍爲郡)으로 하여금 스스로 지키고 [군현을] 이루어가도록 하였다.^{주 006}

각주 006)

‘自保就’에 대하여 師古는 “스스로 지키게 하고, 또 장차 고쳐서 군현을 이루도록 한 것”이라고 말하였다(師古曰, “令自保守, 且脩成其郡縣.”).