반고의 말 : 흉노의 어지러운 상황을 틈타 효선황제가 베푼 치세 덕분에 나라가 평안해지고 풍족해짐
효선황제의 치세에 이르러, 무제가 떨쳐 공격했던 위세를 계승하고, 흉노가 100년째 되는 운세를 맞이하여, 흉노가 무너지고 어지러워 멸망에 가까워진 위태로운 상황을 틈타, 당시에 맞게 적당한 [정책을] 폈으며, 위세와 은덕을 [그 위에] 펼쳤다.주 001
각주 001)
그런 뒤 선우는 머리를 숙이고 신복(臣服)하여 자식을 보내 [한에] 들어와 [천자를] 시봉하게 하고, 삼대에주 002宣帝代에는 本始 2년(전72) 다섯 장군을 동원해 흉노를 공격하였으나, 별 소득 없이 귀환하였다(『漢書』 권8 「宣帝紀」 : 244). 그 후 匈奴는 거듭되는 자연재해로 큰 타격을 입었으며, 漢 또한 재해의 피해에 부심하게 된다. 그래서 元康 2년(전64) 서역의 鄭吉이 車師國 공격을 위해 파병을 요구하였으나, 魏相이 災害를 이유로 반대하여 무산시켰다(『漢書』 권74 「魏相丙吉傳」 : 3136). 원문의 “權時施宜”란 이러한 정책을 의미한다고 여겨진다. 그 후 神爵 2년(전60) 日逐王의 來降 이후 흉노는 天子에게 奉獻하기 시작하였으며(『漢書』 권8 「宣帝紀」 : 262) 呼韓邪單于의 來朝로 이어졌다.
각주 002)
걸쳐 외번(外藩)을 자칭하며 한의 조정에 와서 빈공(賓貢)하였다. 이 당시 변성(邊城)은 해가 저물어야 문을 닫았고, 소와 말이 들판을 덮었다. 삼대에주 003원문은 “三世”인데 呼韓邪單于․復株累單于․烏珠留單于를 말한다.
각주 003)
걸쳐 개가 짖는 경계(警戒)의 소리가 들리지 않았고, 백성들은주 004여기서 “三世”란 한의 元帝․成帝․哀帝를 말한다.
각주 004)
전쟁에 동원되는 일이 없었다.원문은 “菞庶’라고 되어 있는데, “菞”는 “黎”의 옛 글자이다.
-
각주 001)
宣帝代에는 本始 2년(전72) 다섯 장군을 동원해 흉노를 공격하였으나, 별 소득 없이 귀환하였다(『漢書』 권8 「宣帝紀」 : 244). 그 후 匈奴는 거듭되는 자연재해로 큰 타격을 입었으며, 漢 또한 재해의 피해에 부심하게 된다. 그래서 元康 2년(전64) 서역의 鄭吉이 車師國 공격을 위해 파병을 요구하였으나, 魏相이 災害를 이유로 반대하여 무산시켰다(『漢書』 권74 「魏相丙吉傳」 : 3136). 원문의 “權時施宜”란 이러한 정책을 의미한다고 여겨진다. 그 후 神爵 2년(전60) 日逐王의 來降 이후 흉노는 天子에게 奉獻하기 시작하였으며(『漢書』 권8 「宣帝紀」 : 262) 呼韓邪單于의 來朝로 이어졌다.
-
각주 002)
원문은 “三世”인데 呼韓邪單于․復株累單于․烏珠留單于를 말한다.
-
각주 003)
여기서 “三世”란 한의 元帝․成帝․哀帝를 말한다.
-
각주 004)
원문은 “菞庶’라고 되어 있는데, “菞”는 “黎”의 옛 글자이다.
색인어
- 이름
- 효선황제, 무제
- 지명
- 한, 한
