남월(南越)이 반란을 일으키자,^{주 001}

각주 001)

南越의 相 呂嘉가 반란을 일으킨 것은 元鼎 6년(전111) 夏四月의 일이다.

무제(武帝)는 치의후(馳義侯) ^{주 002}

각주 002)

馳義侯 : 越人으로 이름은 遺이고 그 성은 전해지지 않는다. 『고증』은 “『漢書』 「武帝紀에 ‘越馳義侯遺’라고 적었는데, 馳義侯는 아마도 越人인 듯하고, 그 姓은 전해지지 않는다.”라고 하였다.

에게 건위군을 통하여 남이(南夷)의 군대를 동원하게 하였다. 차란^{주 003}

각주 003)

且蘭 : 『索隱』은 ‘且’의 音을 설명하면서, 윗글자의 音은 子(zi)와 餘(yu)의 반절(ju)이라고 하였다. 그리고 小國의 이름이며, 나중에 縣이 되어 牂柯郡에 속하였다라고 하였다(上音子餘反. 小國名也. 後縣, 屬牂柯). 且蘭國은 戰國시기부터 漢初에 이르는 古國이다. 그 위치는 현재 貴州의 都勻·福泉·黃平·貴定 등의 市縣 일대에 해당한다.

군(且蘭君)은 군대를 멀리 움직이는 것을 두려워하였는데, 주변의 국(國)들이 [남은] 노약자들을 사로잡을까 두려워한 것이다. 결국은 자신의 무리와 함께 배반하여, 사자 및 건위 태수를 죽였다. 한은 이에 일찍이 파촉의 죄인을 징발하여 남월을 공격하던 여덟 교위(校尉)로 이들을 격파하였다. 마침 월이 이미 격파되었기 때문에^{주 004}

각주 004)

南越이 격파된 것은 元鼎 6년(전111) 冬十月이다.

한의 여덟 교위는 남하하지 않고, 즉시 군대를 이끌고 돌아와 두란(頭蘭)^{주 005}

각주 005)

頭蘭 : 『索隱』;“[頭蘭은] 곧 且蘭이다(卽且蘭也).”

을 주멸하였다.^{주 006}

각주 006)

『漢書』 「西南夷傳」에서는 이때 남이 정벌에 참여한 인물로 ‘中郞將郭昌·衛廣’의 이름을 밝히고 있다. 특히, 곽창의 경우는 『한서』에 입전되어 있는데, “郭昌은 雲中人이다. 校尉로서 大將軍 衛靑을 종군하였다．元封 4年에 太中大夫로서 拔胡將軍이 되었으며 朔方에 둔수하였다. 昆明을 쳤으나 功이 없어 인수를 회수당하였다.”라고 하였다(『漢書』 卷55 「郭昌傳」, 2492). 『漢書』 「武帝紀」에 따르면, 곽창은 元封 6년(전105) 삼월에 일어난 益州郡의 昆明의 반란을 진압하기 위해 파견되었다고 하는데(『漢書』 卷6 「武帝本紀」, 198), “功이 없어 인수를 회수당하였다.”라고 한 것은 이때의 일인 듯싶다.

두란은 늘 전(滇)으로 향하는 길을 막던 자였다. 이미 두란을 평정한 뒤, 마침내 남이를 평정하여 장가군(牂柯郡)을 설치하였다. 야랑후는 처음에 남월에 의지하였다. 그런데 남월이 이미 멸망하고, 때마침 [한군이] 돌아와 이반한 자들을 주멸하니, 야랑이 마침내 입조(入朝)하였다. 상(上)이 야랑왕(夜郞王)으로 삼았다.