占城國王楊普俱毗茶室離 ^{주 001}

교감주 001)

『宋史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 楊普俱毗茶室離가 楊普俱毗茶室离로 되어 있다.

頓首言: 臣聞二帝封疆, 南止屆於湘·楚, 三王境界, 北不及於幽·燕. 仰矚昌時, 實邁往跡, 伏惟皇帝陛下乾坤授氣, 日月儲英, 出震居尊, 承基御極. 慈悲敷於天下, 聲敎被於域中. 業茂前王, 功芳徂後^{주 002}

교감주 002)

『宋史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 後가 后로 되어 있다.

, 蒼生是念, 黃屋非心. 無方不是生靈, 有土並爲臣妾. 眞風遍布, 霈澤周行, 凡沐照臨, 共增聳抃.
臣生于^{주 003}

교감주 003)

『宋史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 于가 於로 되어 있다.

邊鄙, 幸襲華風. 蟻垤蜂房, 聊爲遂性; 龍樓鳳閣, 尙阻觀光. 再念自假天威, 獲全封部, 隣無侵奪, 俗有舒蘇. 每歲拜遣下臣, 問寧上國, 蒙陛下恩霑行葦, 福及豚魚, 特因迴人, 頒賜戎器. 臣本土惟望闕焚香, 歡呼拜受, 心知多幸, 曷答洪恩. 聖君旣念於賓王, 誠^{주 004}

교감주 004)

『宋史』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 誠이 微로 되어 있다.

懇肯忘於述職. 今遣專信臣布祿爹地加·副使臣除逋麻瑕珈耶· 判官臣皮霸抵一行人力等, 部署土毛, 遠充歲貢. 雖表楚茅之禮, 實懷魯酒之憂. 虔望睿明, 甫寬譴戮.
專信臣等迴日, 軍容器仗耀武之物, 伏願重加賜賚. 蓋念忝爲臣子, 合告君親, 服飾車輿, 威儀斧鉞, 不敢私制, 惟望恩頒. 干冒冕旒, 不任死罪.