丙戌 正月起 十二月止
欽命駐紮朝鮮總理交涉通商事宜三品銜升用道袁　爲
照會事照得本年二月十二日奉
文華殿大學士李　札開光緖十二年正月二十八日准
禮部咨開主客司案呈准北洋大臣送朝鮮國王咨文一件係因土們江分界一事並附繪地圖及抄錄故實冊照會各一件等因前來査北洋大臣咨文內開據升用道袁世凱申稱據委員候補縣秦煐稟稱吉林 朝鮮以土們江爲界彰彰可考吉林東南一帶地廣土肥對江朝民越界私墾年久戶多勢難驅逐朝鮮官吏以民旣越墾冀可增可疆宇收其錢糧迨經淸理恐獲侵佔之咎遂生豆滿碑文之辨總之其可憐其管不織大體不肯錯認等情所稟極爲明晣自應遵照貴大臣所批各節辨理至朝鮮國王此次來咨仍執碑文之說指爲定界是否確鑿尙未接准吉林將軍咨覆似難憑信至越墾之民該國王但稱不能隨時覺察禁斷此固敝邦之責其於侵越之處始終廻護又稱入居者最旣在定界之內不忍驅逐因而撫之嚴禁滋事是又將越墾之民指爲在該國界內於隷入版圖一節亦不提及種種含混抹未明晣査此案曾於上年七月開該國王特遣使臣賚次來京懇部代
奏經本部據咨轉奏奉
旨該衙門議奏欽此復終本部咨行總理各國事務衙門核議者後旋准覆稱本衙門覆奏査勘土們江舊界一摺抄錄原奏知照倒部査原奏內稱請
飭下吉林將軍査明界址派委妥員會同該國所派官員指證明確碑免懷疑爭執並分別將流民收回安揷其難於遷徙者奏明酌量隷入版圖俾各安生業等因奉
旨依議欽此由該衙門抄錄原奏知照北洋大臣吉林將軍在案是土們江勘界一事旣徑總理各國事務衙門奏准
飭交吉林將軍派員履勘並知照貴大臣一體欽遵自應俟吉林將軍査勘明確由該將軍奏明辦理且此次貴大臣來咨亦稱已派袁道世凱就近察酌妥辨亦應俟該道査明稟覆後由貴大臣酌辦所有朝鮮國王此次來咨本部未便據情代奏除將咨文圖冊等件存安備査並咨行吉林將軍外相應咨覆北洋大臣可也等因到本閣爵大臣准此除分行外合行札飭到該道卽使遵照等因奉此相應備文照會
貴督辨請煩査照旋行須至照會者
右照會
朝鮮督辨交涉通商事務金
光緖十二年二月十五日