欽差大臣辦理通商事務太子太傅文華殿太學士兵部尙書直隷總都部堂一等肅毅伯李爲札飭事本年六月初五日據委辦朝鮮商務道員陳樹棠稟稱五月間晤朝鮮外部督辦金允植面稱該國北境與我吉林接壤時有華人往來驅逐民人燒燬農房沿江上下一帶蕭然空虛民不聊生疊接咸鏡北道節都使趙秉稙緘開先後據鍾城 茂山 會寧等府縣稟報略同生靈溝壑慘不可言應請我國設法諭禁等語據情稟請査禁以杜後患等情當位本閣爵大臣咨請吉林將軍査明䂳情妥辦並咨總理衙門在案又於七月初四日准朝鮮國書四月二十七日來咨朝鮮西北疆域原以土們江爲界前慮邊民或爭哄滋撓空土們以南之地禁民不得入居通事往往就空地築室耕田以朝鮮之民居朝鮮之地宜無不可後人不知反認豆滿爲界敦化縣照會朝鮮地方官刷還農民請轉
奉派員踏勘酌辦等因後經本閣爵大臣分咨吉林將軍並
禮部核辦在案玆於七月初十日准
吉林將軍希六月二十五日咨開詳査

光緖七年十一月十四日奉

上諭前據銘安 吳大徵奏朝鮮貧民占種吉林邊地懇准一體領照納祖^{주 013}

교감주 013)

組의 오기일 것이다.

當諭令該部議奏玆據恩承等奏近邊各國得越界私闢田廬刖禁綦嚴詣國官員檀給執照縱民渡江盜墾事閱多年現在宜令該圖書畫數始回設法安置重申科禁方爲正辦或於領照納祖^{주 014}

교감주 014)

組의 오기일 것이다.

外令其隷我版圖寘官設兵如屯田例仍請飭令該將軍等再行籌畵求一有利無害之方等語著銘安 吳大徵再行詳細妥籌具奏旋經議復批俟査明戶籍分歸琿春 敦化縣管轄爲中原之民均照吉林民一律辨理八月二十六日奉
上諭禮部奏據朝鮮國書咨稱習倍旣殊風土不一若因該民人等占種便隷版圖萬一滋事深爲可慮墾恩將流民刷還本國交付本地方官並歸籍辦理等語該國之民令其仍回本國原屬正辦著銘安 吳大徵體察情形悉心筭畫該流民人數衆多應會商該國妥爲收回又於十一月初二日奉
上諭銘安 吳大徵奏稱朝鮮貧民占墾吉林邊地現批派員前赴該處査明戶口知照該國地方官陸續收回妥爲撫輯推念該流民等人數衆多安土重遷若卽時驅逐出境誠恐該國地方官無從安揷轉致流離失所墾恩寬予限期等語所奏實在情形若照然所議辦理幷着禮部傳知該國書轉飭該處地方官預籌妥爲安置准其於一年內悉數收回以示體恤各等因欽此當飾著敦化縣知縣趙敦誠碩査該貧民實有若干戶口知照該國地方官剴切曉諭僅續收回妥爲接輯在案嗣於九年秋間復經該國使臣魚允中轉行該國地方官限以是年中秋時越墾流民一律收回本國之至期又不收回反肆侵佔復指豆滿 土們爲兩江飭詞强辯榻摹界碑請爲勘界當於十年十月咨行琿春副都統依㨂派協領德玉招墾局委員府經歷銜賈元桂前往會勘而該國官員以氷雪在地請俟今歲春融再行勘辦迫至今夏乃稱以待候政府爲詞屢經行知由該委員備具照會催其會勘詎該國官吏一味狡賴任意推延又據敦化縣稟稱該國流民日多侵地愈廣且肆無忌憚將該縣屬民戶安花 孫炳乾兩家房俁行佔吉又將駄夫韓姓及居民河泳奎 李明新等行裝幷永泰 德鋪戶馬匹布物一倂竊回茂山城內事主韓駄夫等追捕至江乃被監江台佔墾流民恃衆群驅綁至其國我民共憤不期而集者數十人齊赴茂山城見其官長理諭幸將被綁各事主放回應許賠贓該流民又復揚言南岡一帶係伊國界扯不日卽知我民蓄髮歸順以致該處居民經與爭衡謁者咸恩搬避人心惶惑不遑安堵若不派兵彈壓萬一滋生事端不堪設相等情前來當卽咨商琿春副都統依就近派兵彈壓禁其不許再行侵佔幷照催該國早爲淸理界務嗣徑琿春副都統派兵數十名前往彈壓惟該處流民日衆侵佔日廣遣之不去禁之不聽經營弁將新搭革棚焚燬數間幷將新越墾民鞭責示懲始稍斂跡旋卽撤隊回防乃該國官吏將流民滋事一節置不論理竟以我兵沿江來往焚燬農幕驅逐人民藉詞聳聽以小事大之道當如是乎到陳道樹棠所云藩屬之民必當體恤撫字不可使其流離失所固屬正論無如我欲懷柔彼反抗辦若不嚴行禁止則侵佔伊於胡底況此頃流民衆多該國旣不肯令入我版圖遵我政敎我又焉能置越墾流民於不問坐使疆土日削乎要無是理也總之該國王於欽奉
諭旨後並不將流民設法收回遷延至今而越墾者益肆侵佔且優滋生事端若不早爲之所勢必滋蔓難國惟有咨淸轉行該圖^{주 015}

교감주 015)

國의 오기일 것이다.

王速派委員定期分勘疆界則地之屬吉屬朝不辦自明然後或令將流民收回或令隷我版圖俾邊氓各安生業永思爭端以示體恒屬藩之意除咨覆
總理各國事務衙門並咨報
禮部査照外相應咨覆請煩轉咨等因到本閣爵大臣準此査此事朝鮮國書旣於光緖八年咨請禮部轉奏恳將流民刷還本國交付本地方官弁歸藉辦理九年秋間又經朝官魚允中轉行本國地方官限以是年中將墾流民一律收回本國是朝民越界占種䂳有其事朝鮮國君臣寔共知之乃統署金允植告陳樹案僅言華人驅逐朝朝民而朝鮮國書來咨則謂朝民居朝地不宜刷還何以原奉
上諭及自請刷還各節均不提及殊屬先後改異凡事應開誠布公査案䂳核未可矛盾其詞稍深欺隱除咨朝鮮國王迅派妥員知會吉林地方官定期認眞會勘分明疆界妥商辦理勿致含混稽延外合行札飭札到該道卽仮査照此札
　計粘抄朝王四月二十七日來咨一件
　光緖十一年 七月　日