謹
奏爲遵
旨議奏事光緖十一年七月初六日禮部奏朝鮮國王請勘圖們江舊界據咨轉奏一摺軍機大臣奉
旨該衙門議奏欽此欽遵抄交到臣衙門査原奏稱據朝鮮國王 來咨國圖們江舊界請
派員踏勘以息邊櫌等情咨請代奏事關疆界應請
飭下吉林將軍速派妥員詳細覆勘奏明辦理等語並經臣衙門片行禮部將該圖使臣本年二月間所遞地圖界碑各一張照會一件調取査核王在核辦間復接據吉林將軍希元咨稱光緖七八年間朝鮮無業流民占墾吉林邊地歷奉
諭旨飭銘安 吳大徵會商該圖轉飭該處地方官預籌安置准寬予限期一年悉數收回以示體䘏等因遵辦在案乃該圖至期並不收回反肆侵佔復指豆滿 圖們爲兩江餙詞强辦搨摹界碑請爲勘界當咨行琿春副都統派員前往會勘該圖官員屢次藉詞推延又據敦他^{주 001}

교감주 001)

化의 오기일 것이다.

縣稟稱該圖流民日多至有佔居房地盜竊舖戶及事主追捕又破恃衆羣毆吝情事位琿春副都統派兵彈壓將新搭草棚焚煅數間幷將越墾之民鞭貴示懲旋卽撤隊回防惟此頃流民該圖旣不肯令入我版圖遵我政敎該圖五拾欽奉
諭旨後幷不設法收回恐越墾者益肆侵佔且復藉生事瑞自應咨請北洋大臣轉行該圖^{주 002}

교감주 002)

國의 오기일 것이다.

王速派妥^{주 003}

교감주 003)

委의 오기일 것이다.

員定期會勘疆界則地之屬吉屬朝不辨自明幷據李鴻章咨稱業已轉行該圖^{주 004}

교감주 004)

國의 오기일 것이다.

王派員會勘各等語臣等詳度以上各節似朝鮮民人越界佔墾該圖^{주 005}

교감주 005)

國의 오기일 것이다.

王始終未能洞査情形嚴行勒禁妥爲收回第據邊吏一面之詞輙行陳請而琿春將吏於派兵彈壓之際幷不先移檄該圖^{주 006}

교감주 006)

國의 오기일 것이다.

邊吏責以縱民越墾之罪遽行焚毁棚屋辦理旣屬操切且亦非了事之法原朝鮮世守藩服恪供職貢伊圖邊界自應亟予勘定俾無業流民各安耕鑿以副
聖朝字小之仁惟該圖取指圖們 豆滿爲二江者實無依據其所畫地圖亦不明晣考之載籍厥証有三恭査
欽定皇朝通典邊防門
欽定皇朝四裔考均載明吉林 朝鮮以圖們爲界別無豆滿枝流一証也會典地圖及一統輿圖載在職方者圖們 鴨綠二江爲東西兩界標畫分明別有小圖們江在經流之北亦不得蒙豆滿之名二証也又朝鮮圖^{주 007}

교감주 007)

國의 오기일 것이다.

人自苦地里小識云白頭山在中圖^{주 008}

교감주 008)

國의 오기일 것이다.

朝鮮之界有大澤周廻十里西流爲鴨綠江北流爲松花江東流爲豆滿江 豆滿 鴨綠之南則朝鮮也又云咸鏡道以鐵領之東北豆滿江爲界設茂山 會寧 鍾城 穩城 慶源 慶興六鎭營於江邊云云盖白頭乃長白之異名豆滿爲圖們之轉音方言互殊實爲一水三証也至該圖咨稱康熙五十一年烏拉摠管穆克登定界碑文一節査康熙十二年始建吉林 烏拉城十五年寧古塔將軍穆鎭於此擁正五年增寘永吉州乾隆十二年州罷云摠管者沿順治初舊稱之也當日定界情形正在移鎭之後吉林將軍署內當有檔案可稽應請
飭下該將軍査明界址派委妥員會同該圖所派官員指証明確俾免懷疑爭執並分別將流民收回安揷其難於遷徙者奏明酌量隷入版圖碑各安生業以恤藩部而靖邊氓所有臣等遵議緣由理合恭摺復陳伏乞
聖鑒謹
奏光緖十一年七月二十日軍機大臣奉
旨依議欽此