以書翰致啓上候陳ハ貴國ノ我邦ト交ヲ通スル以來其貿易ヲ爲ス宗氏ト貴政府之ヲ爲シ人民各自ノ通商ヲ准サス之ニ加フルニ貴政府中年以降各色物品ノ貿易ヲ以テ例シテ官吏ノ自營ヲ准聽セシヨリ慣習一命令アル如ク弊端漸ク滋シ今般協立スル所ノ修好條規第九款ニ基キ兩國人民ノ貿易ハ寬裕弘通ヲ主旨トスル勿論ナレハ右等ノ弊竇宜ク速ニ革除セサルベカラス蓋シ我人民ノ貴國ニ輸送スル各物件ハ我海關ニ於テ輸出稅ヲ課セス貴國ヨリ我內地ヘ輸入スル物産モ數年間我海關ニ於テ輸入稅ヲ課セサル事ニ我政府ノ內議決定セリ寬裕ノ議コヽニ及フモノ他ナシ兩國人民ヲシテ有無相通シ長短相補以テ用ヲ利シ生ヲ厚フセシムルニ在ルナリ然ルニ竊ニ貴國現今ノ情形ヲ察スルニ鎖閉纔カニ解ケ禁網始テ開ク料ルニ人民ノ交通未タ俄ニ親密ニ至ルヘカラス貿易互市急ニ繁盛ヲ期シカタシ時ヲ察シ宜ヲ酌ミ兩國政府ノ最モ當サニ注意保護スベキ要件ハ務メテ協議シテ之ヲ創立シ通商ノ妨害障碍トナルベキ事項ハ速ニ芟除セサルベカラス萬一相胥テ貌視シ互ニ苟合ヲ爲サバ通交ノ名有テ其實無シ故今條件ヲ左ニ揭ケテ後來ノ證ト爲ス
一 從前貴國ニ於テ通商ヲ准行スル者ヲ限テ數名ト爲シ商譯都中及許可ヲ得タル人民ノ外ハ他ノ人々通商スルヲ得ス嗣後宜ク寬裕ニシ人々ヲシテ廣ク互市ヲ行フヲ得セシムベシ且或ハ貿易ノ數量ヲ限制シ或ハ甲ハ止タ某貨ヲ販キ乙ハ某物ヲ買フヲ得ザル等搉酤ニ侔シキ束縛法ハ阻絶シテ復行フアルナシ
一 朝鮮人民日本人民ト貨物ヲ賣買シタル後其都度朝鮮官府ニ稟報スルヲ要セス貴政府其出入物貨ノ多少ヲ知ラント欲セハ海關出入ノ報單ヲ一覽シテ徵スルニ足ル更ニ人民ヲ煩ハス可カラス
一 兩國人民ノ貿易スル之ヲ保護シ之ヲ催進スル爲メ官吏ヲ派セザル可カラズ其派員ハ政府ヨリ俸給アリ法度アリ以テ廉ヲ養ヒ行ヲ飭フニ足ル別ニ人民ニ向テ毫モ求索スルノ理無シ若シ派員貪心無厭陰誘需索或ハ窘迫セシムル時ハ貿易ノ路ヲ妨害スル測ル可カラス故ニ政府ハ須ク戒飭シテ其弊端ヲ未發ニ禦ク可シ若シ奸狀敗露證跡分明ナルモノハ政府其責ニ任ジテ之レカ處分ヲ爲ス可シ
一 海關ヲ設ケ稅額ヲ定メ兩國人民ニ約束シテ徵收スル是ヲ公稅ト爲ス今特リ進口船公稅ノ一則アリ此外若シ進口貨物內地ニ入ルノ時出口貨物內地ヲ出ルノ時其要路ニ取締所等ヲ設立シ以テ陰ニ諸種ノ稅餉ヲ徵シ或ハ其貨物點撿ノ勞ニ托シ賄ヲ納ル等皆是貿易ヲ公許スト雖トモ其實ハ貿易ヲ沮抑スルナリ自今斷然是等ノ事ヲ廢シ再ヒ弊竇ヲ開ク可カラス
右數款ハ條約附錄中揭載スヘキ緊要ノ條款ナリ然レトモ人民ニ公布シテ不可ナルモノアレバ刪去シテ別錄シ互ニ交付シテ相約束セリ其權理ハ附錄ニ異ナル無シ此レカ爲メ耑シ倂セテ時祉ヲ祈ル敬具

　明治九年八月卄四日
　　　　　日本國理事官 外務大丞　宮本小一 (印)
　朝鮮國講修官 議政府堂上趙寅熙閤下

【漢譯文】
彼人所呈
逕啓者貴國與我邦古來好交其爲貿易也宗氏與貴政府爲之不准人民各自通啇加之貴政府中年以各色貨物貿易例准聽官吏自營慣習如今弊端漸滋今新約協立據第九款兩國人民貿易主歸寬裕弘通則是等弊竇宜速革除其我人民所輸送于貴國之各物件我海關不課輸出稅且我人民將貴國各物産輸送我內地來亦數年間不課輸入稅此事是係我政府內議決定蓋寬裕至此者無佗貿易大旨素自在使兩國人民有無相通長短相補以利用厚生矣然竊察貴國現今情形鎖閉纔鮮禁網始開料當人民交通未可頓至親密貿易互市難急期繁盛察時酌宜則兩國政府之所最當注意保護要件務當協議創立而其爲妨害障碍之事項則不可不速芟除若夫相胥貌視互爲苟合是有通交之名而無其實故今揭條件以爲後來証左

一 從前貴國准行貿易者限爲敎名除啇譯都中及經允啇民之外佗人不得復行之嗣後宜寬裕使人人得行之且其或限制數量或甲止販某貨乙不得買某物等其所爲類似搉酤者宜阻絶莫復行
一 朝鮮人民與日本人民賣買貨物不要每回照數必稟報朝鮮政府官如欲知其出入物品多寡則閱海關出入報單而足矣不須復煩人民
一 兩國人民互相貿易則要保護催進之不宜無派員其派員入有俸給出有法度足以養廉飭(行)不可使之肆求索人民若夫隱誘窘迫貪賂無厭則妨碍啇路不測故政府須速戒飭以塞弊端若夫証跡分明奸狀敗露者政府須任其責以爲之處分
一 設海關定稅額約束兩國人民以徵收是爲公稅而今特有進口船公稅之一則若其進口貨物入內地之時出口貨物出內地之時要路關隘設立槯酤市場以陰徵諸種稅餉或關吏託其點檢之勞以納賄等皆是公許貿易而實沮抑之也故自今斷然廢撤罷革不須復開弊竇

右數款係條約附錄內當楬載緊要條件而至公布之人民則有未可者故刪去之別錄交付以相約束而其權理則不異附錄爲此耑砌倂祈時祉敬具

日本國理事官
明沿九年八月二十四日
外務大丞 官本小一
朝鮮國講修官
議政府堂上 趙寅熙 閤下