以書翰致啓上候陳ハ兩國人民不幸ニシテ客土ヘ漂着ノ節ハ其地方官民ヨリ卽時憐恤救援ヲ加ヘ衣服飮食及相當ノ諸品ヲ與ヘ閉籠幽囚ノ如キ處分ヲ施サス其生命權理ヲ全フシテ本國ニ護還スヘキ事ハ修好條規第六款ニ在リ就テハ從前兩國漂民ノ爲メ地方ニテ費ル所ロノ經費ハ悉ク隣國交際ノ義務ト爲シ其本國政府ヲシテ之ヲ辨セシメサル慣例ナリト雖トモ締約已來兩國人民往來月ニ加ハリ歲ニ增ス時ハ漂民亦隨テ多カルヘシ之ヲ待ツニ賓禮ヲ以テスレハ煩細ニ堪ヘス故ニ今後漂民救助ノ經費ハ雙方互ニ之ヲ約シ寒暑ニ適スル時衣一領ノ外一日食料日本ニテハ金十錢朝鮮ニテハ錢五十文ト定メ漂民引渡ノ時錢數何程ト會計シ其本國政府之ヲ完淸スヘシ旣ニ此完淸アレハ其他ノ手數ハ各其漂着シタル國ノ義務ナレハ相互ニ謝禮ヲ爲ニ及ハス
一 漂民ノ爲メ特ニ船隻ヲ差シ出シテハ鄭重ニ過ルノミナラス船費モ少ナカラザレバ便船ヲ待テ之ヲ護還スベシ故ニ其滯留時間自ラ長短アリ其間身體適度ノ勞ヲ爲シ養生ヲ爲サシメ亦其人ヲシテ徒然坐食セシメサル爲メ之ヲシテ採薪索綯等ノ如キ應身ノ力役ニ就カシメ相當ノ賃錢ヲ給シ而シテ其所獲ノ錢物ヲ以テ滯留ノ經費幾分ヲ償却セシムヘシ然ル時ハ本國政府ニテ辨スヘキ數ハ僅ニ其不足ヲ補フ而已
一 漂民歸國ノ日若シ齎シ歸ル所ノ錢物アレハ固ヨリ本人勞役シテ得ル者ニ付官之ヲ沒スルノ理ナシ宜ク安堵本業ニ復セシムヘシ
右兩國政府ニ於テ遵行違フ莫ルヘシ此カ爲メ約契イタシ候敬具

　　明治九年八月卄四日
　　　　　日本國理事官
　　　外務大丞　宮本小一 (印)
　朝鮮國講修官
　　議政府堂上趙寅熙閤下

【漢譯文】
逕啓者從前慣例兩國人民不幸漂到客土則地方官宜救援憐恤給衣服飮食及應用雜物不須處之如俘囚禁錮保全性命以護還本國者載在修好條規第六款但其經費所由出任漂到國政府自辦以爲交際義務而是固非穩當保永久之道蓋曾竊惟締約以來兩國人民往來月加歲增則漂民亦應隨多而待之而賓禮恐不堪煩細也故嗣後漂民救恤經費除寒暑特衣一領外每一日口粮費在日本爲貨幣十錢在朝鮮爲錢五十文交遞該漂民之時錢數會計若于各本國政府完淸之伹其救恤事項則是有漂民地方當務之事何須別煩伸謝

一 特發船隻送還漂民事過鄭重航海之費亦不少須待船舶相往來之時送還故其逗遛時日自有長短此時間使彼就採薪索綯等適宜力役定賃雇錢物官籍之及送還之期扣除其口粮費以付之則減其本國政府應賠金額幾分矣

一 漂民歸國之日若有所齎錢物是係其身勞役以所贏餘則官無沒入之之理宜安堵以復本業

右兩國政府須遵行莫違爲此契約敬具

日本理事官 外務大丞 宮本小一
朝鮮國講修官 議政府堂上 趙寅熙 閤下