臣於四月初四日 辭陛 二十九日自釜山浦乘船 五月初七日到江戶 二十七日離發 閏五月初七日還泊釜山浦 計往回道里 水路九千八百里 陸路二百二十里是白乎所 謹掇拾彼地聞見 庸備乙覽是白齊
一 往返程途 已具原狀是白乎所 釜山至長門州 大洋中波濤稍險 長門至神戶港 海之小者 而彼所謂江也 波平浪穩 神戶至橫濱 有遠江州地方 亦無邊大洋 波濤之險 甚於釜山 長門之間 彼人亦以爲險者也 歸路過相模州 忽遇大風 舟幾傾覆 舟中之人 無不暈倒 不得已退行二百六十里 過赤間關 又大風 風浪捲起 直拍船上 時又黑夜 風聲浪聲 器物跌碎聲 雖彼中船格 亦皆驚眩失色 較之前尤加幾分罔措 又不得已退行三百餘里下碇 過夜遲明行船 風猶不順 又迂路由對馬島而返 此皆遇風而然也 往返無過一萬二十里 幷前後迂回 可爲一萬二千餘里是白齊
一 山多明媚 水少漣漪 蓋海中之山 類皆平遠蘊藉 而海邊之水 不得澄淸寒冽也 自赤間關至江戶 所見之山 一例嫋娜 無險怪戉削之氣 富士山之高 箱根嶺之險 曾前信使之所目擊 而今此水陸異路 惟於海上 時望富士山皓然白色 出沒雲間 蓋山上積雪不解 至六月始消云 下陸後處處園林相望 一水一石自在布置 窈窕可愛 自橫濱至江戶之間 有品川者 大海中 有七八墩臺 是與洋人接戰時 特設放大砲者也 船多貯石 石重船沈 沈船不已 乃成墩臺云 其功力亦甚宏大是白齊
一 人物 二男而三女 女多艶冶 男悉俊俏 所至塡街塞巷 日所見 不下數千萬 而無一跛躃殘疾之人 無一襤褸顦顇之人 言語侏離啁哳 雖不可解聽 而舌頭流利 口角伶俜 如孩兒逞癡 而見人色喜 恒帶笑容 所以別無可憎可惡之人是白齊
一 地接大海 多雨少晴 雨亦頻雨易霽 風則無小障礙 故凡亭榭廟宇 稍爽塏處 輒衣冠飄拂 淨淨不可以久留也 所以留館之時 爲五月旬念間 而日候不甚熱 上下老少 夜皆挾衾 泉性痿弱 地氣沮洳 而凡築室除道 類皆先取水邊小石 鋪作地平 然後以土掩之 故一雨纔過 道路乾淨 庭戺整楚 大道上往往坎地以井字板扉 階地而蓋之 似是隱溝去穢之所也 其規撫大率如此是白齊
一 江戶之城 週廻可六七十里 壕塹深廣 城無譙樓 而有連抱之木 交掩蒼翠 每見城上生樹 樹大城坼 而此則不然 似反藉此爲固也 外城多無門 門毀而不設 未可知也 每有雉城 城內又有中城內城 內城之內 又有內城 則其所謂皇宮也 城凡四重 皆有壕池 一如外城 城有門 必外單而內重 外門無樓 內門有樓 城以石築 下豐上銳 門皆方板 不環其竇 其皇宮之內 有一懸橋 長可四五十間 廣可三四間 鐵絚而度其下 直掛于兩邊長棚 又垂而下之 鎖固于地 過其上如步虛梯 大抵橋皆木造 圍欄架梁 無非木也 純石之橋 不見幾處是白齊
一 宮室之制 公私貴賤 大同少異 瓦多用雌 一邊曲頭 一邊平頭 中如四破之竹 曲頭向右 平頭向左 鱗而鋪之 自然妥帖 無少罅隙 自下達上 由是鱗鋪 然後脊用雄瓦鎭之 縫合處 輒用灰縫 厚如繩索 瓦靑灰白 白多靑少 一望皓然 屋皆層樓複閣 一屋而入 外軒中廳 外堂內室 複道而通之 涼隔而障之 衆隔齊撤 外內洞然 雖三層重屋 無厚柱大樑 立一柱安一梁 層層結搆 每一室前面涼隔 或以紙或以玻瓈 外又有板隔 夜則障之 背分兩架 一爲臥床 一爲壁欌 下懸板以置物也 臥床之壁 必掛書畫障子 床上古銅甁或磁畫甁 盛揷各樣花草 家家盡然 大凡屋制一從洋規 其國古制 槩用木片鱗鋪 或用茅 蓋厚可一二尺 一刀翦之 無少參差 而雨洗風磨 不朽無敗 可見掩蓋之工 而居處之精也 然其古制 或於村野見之 石垣土墻 亦必雕鏤 而公私第宅 槩不多有 多以木柵爲圍 或以鐵爲柵 至於菜田果圃 亦必木片竹枝 正方爲籬 不少斜欹 田間畦塍 川邊柵欄 井井有度 毫釐不亂 可念其精細無比是白齊
一 其所稱皇帝 年方二十五 中等身材 面白微黃 眼有精彩 天然縹緻 自親務以後 勵精圖治勤勤不怠 關白可廢則廢之 制度可變則變之 襯脚之袴 半身之衣 可以利於用軍者 雖洋人之服 一朝舍舊而從之 不少持難而人莫敢有異言 至於舊關白 方以從四位 食廩居江戶 亦不敢有怨尤之色覬覦之意云 此人旣不可責之以諸夏之君 則斷髮文身 雕題漆齒 亦無愈乎洋人之服也 以此易彼 不足深較 槩其英明勇斷 任賢使能 似多有可取是白齊
一 官職尊卑 未始不截然 而禮數則闕如 下之所以施於上 上亦以之施於下 兩相脫帽 兩相稽首 甚至此屈彼叩 見甚駭然 然一有差誤 少不容貸 太正府 卽其最尊奉 而卿以下有罪 正府直治之 故卿以下 亦奉行惟謹 不敢有違越 所以賤役於貴 下事其上 不以禮數之簡 而有所或忽是白齊
一 政令 專主乎信 尋丈之木 可賞則賞 其所謂學校敎人之法 士大夫子弟以及民之俊秀 自七八歲 敎之學書習字 初敎日本字 次敎漢字 至十六歲 不復使之讀經傳 大而天文地理句股之學 小而農器軍器圖形之說 眼閱手調 未之暫掇 以至女子 亦有學校 大之天地兵農 小之詩文書畫 皆專一藝 天下各國之人 皆以領事官來留 亦必館穀而師其術 厚其禮而卑其辭 要以盡其技而利其器 亦自遣人各國 以盡學未盡學之術 處處造火輪船·火輪車 敎人遠販賈 要以盡其力 而利其貨 君臣上下 孜孜爲利 以富國强兵爲急先務 蓋其政令 似出於衛鞅遺法是白齊
一 其俗 始焉尙神 繼而尙佛 神佛之尙爲其舊俗 近日則一切反是 神堂鞠爲茂草 僧徒類皆流離 以爲淸寂虛無 無益於實事云 此猶可尙 而學問則漢儒宋賢 並行不悖 而猶共尊夫子之道 卽其舊俗 而今焉經傳文字 弁髦而庋閣之 惟日孜孜功利之書 故其中有識之論 亦有噓唏而慨歎者 至於奇技淫巧 目視而不能悉 口傳而猶未詳 非直舟車之有火輪 火輪一設 攻金攻玉之器 治水治石之材 方圜鉅細 大小精粗 無不取齊於火輪 一火輪而天下之能事畢矣 處處設精造之局 人人習利器之術 燭照數計 實不可以盡其方是白齊
一 一國之都會不直一二 而就其江戶也橫濱也神戶也赤間關也 皆所目擊是白乎所 閭閻之盛 市肆之豐 初見而壯之 容或無怪 而屢見中國之人 亦以謂殷富過於中國云 自新橋至江戶一十五里 江戶四距一二十里外 閭閻市肆撲地櫛比 無一閒地 博物之觀 淺草之寺 殷彝周鼎 秦甎漢瓦 珍禽怪獸 奇花異草 亦無物不有 其殷富 可謂無比 而亦時時有夸耀之態 此其衒奇會之餘習是白齊
一 其所素畜之兵 江戶城中廩養者 爲七八萬 其餘自陸軍之省海軍之省 日抄兵不已 無不精通器械 諳鍊師律 坐作進退 無可違令 馬皆項高脛瘦 矯逸騰踔 有一蹴千里之勢 船卜用大砲 車上亦用大砲 用砲之法 亦全用機輪 見賊東西 砲隨而指 手忙脚飛 毫釐無差 有此强兵 有此利器 而猶勤勤孜孜 惟日不足是白齊
一 其所謂富强之術 專事通商 商不專利 必有去來 此去商彼 彼來商此 則今日本通商各國 厥數甚夥 去商而來者 日本一國 來商而去者 天下各國 而日本所產 必不十倍於前 則生之者一 粍之者衆 物價騰踊 勢所固然 於是日造錢幣而當之 錢賤物貴 必敗之道 況無技不巧 無藝不精 奪盡造化 無復餘地 外樣觀之 莫富莫强 如右所陳諸條 而陰察其勢 亦不可謂長久之術是白齊