貴國本年四月附ノ貴翰致披見候貴國ト弊邦ハ一葦相航スルノ地隣交ノ舊誼アル日久シ貴使ノ本邦ニ來ラサル旣ニ六十餘年ノ星霜ヲ經タリ是ヲ以テ兩間ノ情味漸ク乖離ス本年我辨理大臣黑田淸隆貴國ニ前徃シ舊好ヲ重修シ新盟ヲ建立ス貴國亦速ニ信使金綺秀ヲ本邦ニ來ラシメ修謝ノ儀ヲ寓ス我政府來賓ヲ接遇スルノ次弟ハ今玆ニ歷敍セスト雖モ平素傾慕ノ念慮深カリシヲ是時ニ顯シタルハ貴賓モ亦了知セラレシナラン是ヨリ兩間交際ノ進步シテ益親密ノ域ニ達スルハ期シテ待ツヘク蒼生ノ福是ヨリ大ナル莫ナシ今信使本邦ヲ去ルニ臨ミ貴意ニ回謝ス敬具

明治九年六月十七日　大日本國外務權大丞　森山 茂　 (印)
　　　　　外務大丞　宮本小一 (印)
大朝鮮國禮曹參判 李寅命 閤下

【漢譯文】
玆爲照覆者 接到貴國丙子年四月公翰 貴國與弊邦 一葦可航 隣交有舊 日久而信使間絶 經六十餘年 兩國情誼漸乖離 本年我辨理大臣 前往貴國 重修舊交 建立新監 貴國亦速派遣信使 以寓修謝之意 我政府接遇之詳略 今不敢贅焉 惟其平素傾慕之念 得此時觸發 了盡在我之分 是貴信使亦所了知也 蓋兩國交際 自是益親密可期而待 兩民幸福 莫大焉 臨信使開發聊酬貴意 敬具

明治九年六月十七日
大日本國外務大丞 宮本小一 (印)
外務權大丞 森山茂 (印)
大朝鮮國禮曹參判 李寅命 閤下

一 蒔繪行廚一箇
一 陶器花甁一對
一 色紗三卷
一 色絹七匹
一 海氣絹三匹
一 烟管三對
一 烟草袋三箇
不腆土宜 哂收是祈