【관련문서】

二月二十七日條約調印旣ニ濟ミ黑田 井上兩大使江華府ヲ發シ頂山島碇泊場ニ歸ラル宮本 野村二氏仍留マリテ彼ノ申櫶大臣ノ寓ニ就キ說話スル所ノ略記
本日條約調印濟ノ祝辭挨拶等畢ル
野　旣ニ兩國和親ノ條約調印マデモ相濟ミシ上ハ本日ハ殊更懇情ヲ以テ縷々ヲ盡シ生等出發ノ期ニ臨ミ猶貴聽ニ達シ置度件々御咄シ可申ニ付篤ト御聽取之レアリタシ
申　貴意ヲ了ス
野　今般我國ニ於テ現ニ兩大臣ヲ被差立タルニ付テハ貴國ニ於テモ速ニ答禮ノ使節ヲ我國ヘ差立ラレタキ事ト存ズ元來兩國ニテ對等ノ禮ヲ立ツル上ハ務メテ事物ノ平ヲ得ル樣ニスベキ事ハ勿論ナリ追々御咄申セシ如ク我國ニ於テハ偏ニ三百年ノ舊交ヲ重ジ候ヨリ現ニ御承知ノ通リ貴重ノ大臣ヲ派出シ數隻ノ軍艦ヲ以テ千里ノ波濤ヲ超ヘ從來ノ紛紜ヲ排除シ更ニ和好ヲ結ビタル一義ハ右ノ出費ノミヲ算シテモ眞ニ容易ナラザル事ナリ況ンヤ從來貴國ノ我ヲ處スルノ形行ヲ以テスレバ今般モ尋常ノ談判ニテハ迚モ取纏ル間敷ト見込ミ兼テ咄シ申セシ如ク馬關 長崎等ノ地ニハ數多ノ軍艦及ビ兵隊ヲ繰リ出シ之レ有リ此等モ皆是レ兩國ノ舊好ヲ重ンスルノ主意ヨリ出タル事ナリ此邊ヲ考ヘラレテモ貴國ニ於テ和好ノ本意ヲ表シ速ニ使節ヲ答派セラルベキハ當然ノ儀ニ被存候然ルニ我ガ舊幕府ノ時ニ貴國ヨリ使節ヲ我國ニ差立ラルヽハ容易ナラヌ雜費モ掛ル由承タリ右等ハ今日ニナリテハ實ニ無用ノ事ニテ方今ハ各國トモ使節ヲ派出スルニハ書記官トモ僅五六名ニ過スシテ其簡便ヲ貴ヒ其繁擾ヲ省キ惟々情味ノ相通スルヲ主トス故ニ自然貴國ヨリ使節ヲ發スル事ニ至ラバ釜山マデ出向キニサヘナレバ時々我國ヨリ往復ノ便アル汽船ニ乘込マルレバ事誠ニ容易ナリ呉々モ此事アリタシ
申　縷々ノ貴意事理自カラ當ニ然ルベシト存ス詳ニ我朝廷ヘ具申スベシ
宮　只今野村ヨリ申上ケシ如ク貴國ニテ愈々使節派遣ノ順路ニ相運ヘバ誠ニ大慶ノ事ナリ釜山ヨリ我國ノ蒸氣船ニ乘込マレ下ノ關ニ至リ夫ヨリ郵便船ニ乘リ替ヘ東京ニ至レバ實ニ簡便ニテ成ルダケ出費モ掛ラヌ樣ニ周旋致スベシ且ツ政府ヘハ進贈物等ハ一切之レナクシテ可ナリ昔ハ贈答ヲ厚シテ禮トセシカトモ方今ハ孰レノ國ニテモ贈品ヲ持參スル等ノ事ハ更ニ無シ此兩大臣ヨリ諸品ヲ呈出シタレトモ是レハ條約順成ヲ喜ブノ心ノ溢レテ其レガ爲メニ斯クシタルニテ決シテ常時使節往來ノ例禮ニハ之レ無シ扨貴使差遣ノ事ハ此方ニテ期限ヲ刻スル譯ニハ之レナシト雖トモ成ルベクハ六ヶ月後通商章程取調ニナル其前ニナサルレバ我國ノ事情モ備サニ分リ我政府ノ誠意ヲモ解了セラルベシ乍去六ヶ月內ト申シテハ貴國ニテ猶其都合ニ運ビ難キ事ナラバ先ヅ本使節ニ及バズ理事官カ又ハ遊覽書生ニテモ我國ノ形勢ヲ視察スルニ足ルベキ人物ヲ差立ラルヽ樣ニ相成ル時ハ猶更手輕ニテ能ク相分ルベシ一體貴國ニテハ我國人ノ洋服ヲ着クルヲ見テ日本人ハ殘ラズ夷狄ニ變性シタリナド云フ人多クアリ又其外ニモ種々六ヶシキ議論ナドスル人モ有ルヨシ可成ハ斯ル人達ヲ出サレ我國ノ實況ヲ目擊シテ會心スル所アラシメバ殊ニ貴國ノ都合ニモ好カルベシト存ズ
申　成程左樣ノ者ヲ遣ス方至極可宜ト存セラル何レニモ朝廷ヘ申立必ラズ右ノ運ビニ立至ル樣ニ斡旋スベシ若シ其域ニ至ラバ殊ニ兩君ノ意ヲ煩スヲ請フ
宮,野 領承何樣ニモ周旋スベシ
野　釜山浦ノ義ハ從來ノ交易場ナルガ六ヶ月後通商章程取極メマデハ先ヅ諸事舊慣ニ由ラザルヲ得ザルベシ乍去貴國ニテモ此マデノ通リ餘リ過嚴ニ取締ラレテハ自然紛緖ヲ釀シ今般條約ノ主意ニ悖ルノ境ニ至ル事ナキモ必ス可ラズ故ニ成ルタケ寬裕ニセラレタシ譬ヘバ纔ニ石垣ヲ超ヘ出レバ輙チ之ヲ嚴斥シ又ハ際門前ニ至レバ忽チ扉ヲ閉ツル杯ノ事ハ無キ樣ニナサレタシ尤モ此方ニ於テモ精々注意シ强壓ラシキ樣ナル事ハ成サセマジ
申　是レマタ領承ス速ニ之ヲ東萊府使ニ通達スベシ倂シ貴方ニ於テモ成ルタケ注意セン事ヲ望ム
野　本日條約調印濟ノ上ハ獨リ東萊府ヘ達スルノミナラズ彼ノ御批ノ意ニ準ジ速ニ全國ニ布令セラルベキ事ト存ス我國ニテハ速ニ條約文ヲ刊刻シテ全國ニ布ク事例ナリ
申　勿論全國ヘ布告ナスベシ
野　前日照會セシ貴國々旗ノ義ハ速ニ造整シテ一本ヲ送遞セラレタシ右ハ同盟國互ニ慶弔ノ事アル時ニ必要ノ具ナレバ送遞ノ速ナルヲ期ス
申　領承ス是亦朝廷ヘ具陳シ我使節差遣ノ事アル時ニ携帶セシムベシ
野　扨今一事改メテ申入レタキ事アリ他ニアラズ本日旣ニ和親通商ノ條約結了ニ付テハ六ヶ月後ニハ彼ノ通商章程ヲ議立スベシ然ルニ本日ノ條約ハ云ハヾ兩國相和親スト云フノ名ト目スベシ通商章程ハ其實ナリ實ヲ踐マザレバ名則チ無用物ニ屬ス故ニ若シ彼ノ章程ヲ議スルノ時ニ至リ隻方ノ議相背馳紛錯スル事アレバ自ラ本條約ノ意ニ悖違スルナルヲ以テ再ビ不測ノ事體ニモ立チ至ルベシ其期ニ至ラバ閣下今日ノ勞意モ空シク水泡ニ歸スベシ此事呉々モ申上置クニヨリ名實相反セザル樣ニ精々貴慮ヲ注ガレタシ元來兩國ノ間對等ノ權ヲ相有シ其盟ヲ永遠ニ傳ヘント欲セバ則チ互ニ富國强兵ヲ以テ其國本ヲ固クセザル可ラズ而シテ富國强兵ノ道ハ其本人民繁殖シ有無相通スルニ在ルベシ有無相通シ人民繁殖スルニ非ザレバ以テ富國强兵ニ由ナシ富國强兵ニ非ザレバ則チ永遠ノ親盟ヲ期シ難シ況ンヤ方今世勢一變シ歐米各國互ニ其富强ヲ競ヒ萬里ノ波濤モ時日ヲ刻シテ來往スルノ活動世界ニ際シ徒ニ無形ノ精神ヲ說キ空ク定數ノ天險ヲ賴ンデ萬國ヲ拒絶シ自ラ孤立セントスルハ實ニ思ハザルノ甚シキ志ナリ過日モ灰（(仄カ)）ニ聽ク通商章程議立ノ日ニハ米穀輸出ヲバ禁止ナシタキトノヨシ又國內物産寡少以テ他ニ出スニ足ラズ去リトテ他ヨリ仰ガザルヲ得ザル者モアリ云々ノ陳說アリシヨシ右ハ一通リ御尤ノ樣ニ聞ユレドモ唯乍失敬經濟上ニ於テ大ナル相違ノ御所見ト云ハザルヲ得ズ我國ニテモ二十年前ハ矢張右ノ如キ說ヲ主張セシ人多數之レ有リ某ノ如キモ卽チ其一人ナリシガ追々ト經濟學問ノ開クルニ從ヒ今日ニ至リテハ全ク前日ト反對ノ見込ト相成リタリ
於是米穀輸出ヲ許セシ前後ノ形況飢饉年飢餓人ノ有無及ビ物産運輸ノ事等ヲ論述ス
　　右ノ譯ニ付キ盟約永續富國强兵モ到底通商章程ノ實事ニ歸スルナリ且又大世界ノ現況ヲ察スルニ淸國日本及ビ貴國トモ相互ニ孜々トシテ富强ノ實ヲ謀ラザル可ラザル事ハ過日モ陳述セシガ如シ思フニ失敬ノ申分ナガラ貴國ニテハ此上人民ニ增稅ヲ課スル事ハ難カル可シ付テハ此儘ニテハ差當リ軍艦ヲ造リ立ル等ノ業ニ着手セラルヽ事モ難カルベシ右等ハ失敬ノ樣ニ聞ユレトモ生等吾國ニテ從來經驗上ヨリ撿シ得タル事ヲ懇談ニ及ブ也
申　軍艦製造等ハ我微力ニテ中々企及ブ所ニアラズ且ツ吾國ニテハ開祖以來三綱五倫ノ學ニ從事シ天嶮ニ據リ外冠ヲ禦クヲ知リ絶テ外國ト交通セズ經濟ノ學等ニ至テハ實ニ茫乎トシテ之ヲ知ラズ本日ノ高談具ニ會心ス猶篤ト朝廷ニ申告セン
宮　只今野村ヨリ富國强兵論ヲ申述タリ右ハ經世上ノ要務ニテ一日モ打棄ラレ難キ事ナルハ申ス迄モ無シ右ニ付キ愚考スルニ貴國人民ハ兎角勉强力ニ乏シキヨシ承ハレドモ人間ハ誰ニテモ慾ノナキモノハ之レナシ導クニ慾ヲ以テスレバ自然ニ憤發イタスベシ其レニ付キ今爰ニ貨幣ノ論ヲ申シ上クベシ一體上古ハ物ヲ以テ物ニ換ヘ之ヲ有無貿易スト云フ事ハ內地ハ勿論外國貿易モ同樣ニテ何レノ國モ同シ然ルニ其レ計リノコトニテハ譬ヘバ甲ノ人ハ銅ヲ所持シ之レヲ賣ラント欲シ乙ノ人ハマタ米ヲ賣ラント欲ス然モ乙ノ人ハ銅ノ入用之レナク甲ノ人モ米ノ入用無之時ハ互ニ賣買モ出來ス又甲ノ人ハ米ヲ買ハント欲スルモ所持ノ銅更ニ賣レサレハ其ノ米ヲ買フヘキ代物ナシケ樣ナル譯ナルニヨリ錢貨ナル者ヲ制シテ貿易ノ媒妁トス旣ニ貴國ニテモ常平錢之レアレハ右ノ理ハ解了セラルヽナルヘシ今殊ニ贅說ヲ費サス唯其ノ便利ヲ一層進マセント望ム所ハ金銀貨ナリ金銀貨ナケレバ人民ノ憤發力ノ起ラサル者ナリ夫レ故ニ孰レノ國ニモ鑛山ヲ開キ金銀採掘ノ便ヲ謀ルナリ
是ニ於テ日本金銀銅紙幣ノ四種ヲ出シ乃チ銅錢百枚ヲ以テ銀錢一枚ニ換ヘ銀錢十枚ヲ以テ金錢一枚ニ換フル譯幷一圓金ハ貨幣ノ本位ナル事金銀ニ銅ヲ混和スル分量ノ譯等ヲ一々細示ス
　　斯ク銅錢ハ小數ノ者ヲ賣買スル爲ニ作リタル者ニテ若シ此ノ銅貨幣ノミナル時ハ譬ヘハ一艘ノ船ヲ買ハントスル時ハ山ノ如クニ銅錢ヲ積ミ立サレハ其物ヲ買入得ス其不便ナル是ノミナラス譬ヘハ旅行セント欲スル時ハ携帶スルニ便ナラス又譬ヘバ前ニ云ヒシ如ク乙ノ米ヲ賣ラント欲スルモノ銅ハ不用ナル時ハ金銀ヲ受取リ米ヲ賣ランニ其金銀ハ何程ニテモ貯ヘ置ルヽモノ故是レガ卽チ自然ト富民ノ出來ル譯ニテ此富民ノ多キ則チ富國ノ基ト云フ者ナリ支那ニテモ馬蹄銀ハ之レ有リポツヽヽト切リテ使用スル由ナレトモ今玆ニ貴覽ニ入ルヽ通リニ大小幾種ヲモ製シ出シ一般ニ融通スル程ノ便利ニハ及ハス
申　貴說明了感服ス然ルニ一朝急ニ之ヲ我國ニ施サント欲スルモ中々行ハレサルヘシ旣ニ先年我國ニテ當百錢ヲ作リ出セシ處農民共ハ之レニ服セス六年計リノ內ニ忽チ不用トナリタリ今日ト雖此貨幣談判テモ外ニ漏ルレハ民間ニテハ又々何事ヲ仕出スヤラントテ忽チ沸騰スヘキニ付我國ニテハ容易ニハケ樣ノ事ニ手ヲ着ケ兼ヌルナリ
宮　申サルヽ所ノ當百錢トハ何程ノ量目ニテ製造ナサレシヤ常平錢百枚ノ重サカ又ハ七八十枚位カ或ハ拾枚若クハ二拾枚位ノ重サカ
申　大槪拾枚位ト考ヘラル
宮　其レ故ニ民間ノ沸騰ヲ起セシモノト思ハルソノ故ハ紙幣モ同樣ニテ眞ニ常平錢百枚ノ價之レナキモノヲ以テ强テ百枚ニ通用セシメントスル故人心ニ適セサルヘシ我日本ニテモ昔日ハ此ニ類スル事許多アリテ人民不承服ノ末段々ト工夫ヲ回ラシ此ノ新貨ヲ用フル事ニ至リタリ紙幣ト申ス者ハ眞價ノ金銀アリテ之ニ代用スル者ニテ人民モ旅行等ニハ眞金銀貨ヲ携帶スルヨリ紙幣ヲ携帶スル事ノ輕便ナル等ノ便利ヨリシテ金銀ノ代用ニ行ハル則チ此ニ貴覽ニ入ルヽ我ガ紙幣モ專ラ內地ニ通用致スナリケ樣ナル譯ナレハ貴國ニテモ眞ノ金銀貨ニテ通行セサル事ハ有マシト考ヘラル鑛山ハ堀リ盡ス際限ノアル樣ノ者ニハ之レ無ク申サハ無盡藏ト同樣ナリ玆ニ出セル此ノ金銀貨ハ貴政府ヘ差シ出シ申スヘシ今日貴政府ニテ是非金銀ヲ製造セラレヨト申スニハアラサレトモ經濟ノ事ニハ必用ノ者故參考ニ備フル迄ナリ
申　御尤ノ事ニテ好意ハ忝ナケレトモ此金銀ヲ預リ申スニハ又々朝廷ニ啓聞セサルヲ得サルニ付キ先ツ預リ申シ上ケ難シ高說ノ趣並ニ珍ラシキ金銀貨ヲ一覽シタル次第ヲハ備ニ朝廷ニ申告シ經濟ノ參考ニ備フベシ
右ノ通リニテ新貨ヲハ受取ラサル故持チ歸リテ會計係ヘ引渡ス
野　貴國ノ北タノカタ現今魯領ノ中ポセツトヽ云フ所アリ此ニハ貴國人ノ移住スルモノ甚タ多シ其人々ハ皆々魯國ノ貨幣ヲ使用セルヲ見レハ貴國人ト雖モ慣レサヘスレハ貨幣ヲ忌ミ嫌フト云フ事ハアルマシ
宮　魯西亞國界ノ事ニ付キ唯今野村ヨリ申上タリ偖テ此事ニ付テモ一應申上置キタシ(繪圖ヲ出シ)此處豆滿江ニテ貴國ト魯領トノ境界ナリ此ポツセツト港ヘハ昨年我政府ヨリ官員ヲ差シ篤ト地理並ニ貴國人民ノ追々魯領ヘ投入スル實況ヲ視察セシメタリ其上冬ニナリテ更ニ官員ヲ出シ此冬ヲ越シ今以滯動セリ此ノポセツトニハ魯國ノ精兵凡ソ三千計モ屯在シ貴國人民ヲ追々ト撫ケ來シ境界ヲ曖昧ニシ次第ニ貴國ヲ蠶食セントスル姿アリ且ツ又拙ノ朋友ニテ當時魯ノ國都ニ在ル日本公使館ニ在勤セル人アリ其人ヨリ申シ來リシニハ魯國近來ノ目的ヲ探クルニポセツトハ寒氣强ク冬天ハ氷海ニナリ不便利故朝鮮領ニテ此繪圖面ニ在ル此永興府ノ港ヲ占有シ此處ニ屯兵所ヲ引移ス見込ミナル由ナリ果シテ然ル時ハ貴國ハ勿論日本支那等ノ爲メニモ後來ノ大害ト成ルヘシ將亦今此繪圖面ニハ載ラサレトモ此地ノ方ニ北海道ト云フテ大ナル島アリ卽チ黑田大臣其開拓ノ任ヲ蒙リ大ニ其業ニ着手セラレル所ナリ此奧ニ又樺太ト云フ大島アリ此地ヘ魯國人移住イタシ我ガ管民ニ恩惠ヲ施シタル事アリ今玆ニハ委シクハ申上カタキ事ナガラ右ニ付テハ日本政府ニテモ殊ノ外心配セシ事アリ依テ貴國ニテモ今後必定右樣ノ患害之レアルベク只今ヨリ注意成サレステハ相濟マジト考ヘ候
申　其ハ實以テ大事ナリ倂シ他人ノ國ヲ剝奪スルト申ス事ハ不義ノ甚シキモノナリ何卒左樣ノ事ハ致サヌ樣ニ貴國ヨリ差留メ下サレタシ
宮　其レハ決シテ出來申サス第一我政府ニテ表向ニ此事ヲ承リタル事ニハ非ス拙カ親友ヨリ申シ來リシ事マテニ之レアリ其上他國ノ爲ス事ヲ差留ムル抔トハ彼レノ內政ニ預ル事ユヱ迚モ出來サル道理ナリ一體ケ樣ノ咄シニテスラ猥リニ發言スヘカラサル事ナレトモ今日ハ條約モ結了シタレハコソ拙者ヨリ內々忠告申スナレ是レ則チ最初ニ懇談ト申セシ所ナリ
申　乍去他國ノ危害ト成ル事ハ濟ヒ下サレヨ右等ノ爲メニコソ條約ヲモ結ヒタルナレ何卒貴國ヨリ魯國ヘ說諭ハ出來申サヌモノナリヤ
宮　何分左樣ニハ參リ申サス唯今貴國ニテ境界ヲ嚴ニシ十分ニ注意之レアリテ魯西亞ト爭端ヲ開カサル樣ニ取締ヲ成サルレハ右ニテ相濟ムヘシ一躰孰レノ場所ニテモ隣國トノ境目ハ能々注意セネハナラヌ事ナリ則チ此繪圖面ノ如シ臺灣ハ半分靑色ニテ支那領ナリ半分ハ白色ニテ土蠻ナリ此土蠻此赤キ島島卽チ琉球ノ八重山ト申ス所ノ舟人ヲ五十人計リ土蠻ノ爲メニ殺サレタリ因テ今朝鍊武堂ニテ御接遇申シタル樺山氏抔ハ此土蠻ヲ征伐シ大ニ苦辛シ彼地ヲ攻取リタル所ニ支那ニテハ此地ハ我領地內ナリト云ヒ出セリ因テ日本ニテハ然ラハ何故我カ屬藩タル琉球人ヲ屠殺セシヲ其儘ニ打捨置タルヤト支那政府ヘ掛合ヒ支那政府ハ餘儀ナク我ニ謝シテ五十萬テールノ償金ヲ出シタリ兎角境界ノ事ハ注意無シテハ不相濟
　　扨又乍序申上クヘシ先日江華灣外碇泊中ニ我通辨ノモノ仁川ヘ上陸セシ所尹𣇍ト云フ人ニ面會ス同人ノ說ヲ承リタリ其說ハ多分通辨ノ間違カト存セラルレトモ先ツ承リタル所ニテハ尹𣇍氏ハ豆滿江ノ邊ニ居ラレ曾テ魯人ヲ百五十人計リ殺シタル由ヲ誇リテ申サレタリ彌々其事實說ナラハ貴國ハ疾ニ魯西亞ノ爲メニ攻メ込マルベキ勢ニモ之レアルベキニ只今ニ至ルマデ何事モ承ラサルユエ實說トハ心得ラレス假令百五十人ハサテ置キ一人タリトモ魯人ヲ殺ス樣ナル事之レ有リテハ貴國ノ爲メ大變ヲ生スベシ
申櫶 吳慶錫トモ打笑ヒ尹𣇍ノ申ス所ハ全ク虛說ニ之レアリ
宮　永興府ノ港ノ事ハ能ク々用心メサレヨ一體我國ニテ此地ニ開港ヲ望ミシハ北海道産物運輸ノ便利ナルヲ主意ニシテ傍ラ我國ヨリ港ヲ開キ置キ候ヘバ自然ト貴國トモ取締リ行屆候事ユエ同所ヲ名指シテ申上タル事ナレトモ祖先ノ凌（(陵カ)）アル故不都合トノ事强テハ申上ケズ倂シ未タ二十ヶ月ノ期モ之レアル事故篤ト御勘考之レアリタシ
此處ニテ亞細亞東部圖並ニ朝鮮圖トモ申氏ニ贈ル彼レ收受ス
訓噵都ヨリノ指令書ヲ取出シ
此ノ如ク永興ノ地ニハ祖先ノ陵廟之レアル事故何分ニモ開港シテハ不相濟故也決シテ故ナク斷リ申シタル事ニハ之ナシ
宮 其儀ハ篤ト承知イタセリ
申 我國王ヘ献上下サレシ大砲及ヒ小銃ハ貴國製ナルカ將タ洋製ナルカ
此前訓噵來リ浦瀨譯官ニ面會シ右砲ニ橫文アル故定メテ洋製ナラン然レハ國王ヘ献納スルニ甚タ都合惡シ如何センヤ云々申シ談セシ事アリ
野　國製洋製孰レノ分カ某之ヲ明知セザレトモ我國武庫ニ藏セシヲ我ガ大臣ノ儀仗ニ附セラレシ品ヲ以テ國王殿下ヘ献上セラレタリ其洋字ヲ刻シタル如キハ只今御覽セラレタル吾國貨幣ニモ洋字アリ皆是レ我レ之ヲ用テ彼ニ通セシムナリ造幣寮造船寮器械製造鑛山其外製作場數多アリ貴國人若シ我國ニ來ルアラハ之ヲ實見スル事ヲ得ベシ右等製作スルニハ洋字ナラザレハ切口ナドガヨク合兼ヌル事モアリ
野　今一事問合セ置クベシ指定港口居留ノ日本人遊步規定ハ大槪吾カ十里卽チ貴國百里四方位ニ之レナクテハ大ニ困窮イタスヘシ如何考ヘナサルヤ
申　我ガ百里ト申シテハ餘リ廣ロ過ル樣ニ考ヘ候倂シ是等ハ細目ヲ議スルニ當リ其當ヲ定メ申スベシ
右ニテ畢ル別ヲ告ケ歸ル