彼大臣黑田要接見 辭之以病 更欲爲問病 只率傳語官而來 且公接之時 未能盡懷 從容私見爲好云 故答以彼我大臣 體貌不輕 私相接對 有碍具瞻 必勿輕遽之意爲答矣 彼替送外務大丞宮本小一權大乘野村靖傳語官最助 來要問病 無以更拒 不得已接見

問答記

我曰　 貴大臣委送貴官 問我賤疾 極爲感謝 兩位大臣諸隨員 近阻多日 亦極悵然 雖於公坐中 屢次相面 亦不能從容一話 方以爲悵 幸接顔範 亦甚喜荷
彼曰　 云云
彼曰　 日前條約 未知何以措處 而遠人之心 甚切悶鬱

因出其條約冊子 故我亦出條約冊子 條條指陳口授 互相論難

我曰　 條約冊子中 開卷第一義 實有難處之端 大日本之大字 與兩國君上位號 始自萊館爲大段難愼之端 今日之事 與萊館之擧 同一難愼 昔之不受 今亦何辭以受之乎
彼曰　 大字卽國號也 行於各國之國號 有何妨於貴國 而至於位號 各其臣子之稱號於君上者 何以去之乎 貴國亦以陛下書之 有何妨乎
我曰　 此何說也 我邦自檀箕以來 未嘗稱之 今何以遽加也 我邦以禮自守 惟卑讓於事大交隣之際 是則決非可言之事
我又曰 此是臣下之受 而上於君上 則擧國臣民 孰不有別嫌之意乎 欲與之修好講睦 而使此一邦之臣民 遺之以未安之心 則是外好而內實不好也 安有修好之意哉 然則貴國之必欲請受 我國之蘄受 必相睽離 勢所固然 以我分義道理 萊館之所不受 亦何以授之於今日乎 此亦强所不强 我旣無可受之道 則朝廷何以論及於今日條規等事乎 然則此非自我阻之 乃貴國之自阻也 何不諒於此也
　　 彼黙黙不言 良久況吟曰 此言是矣 因此一事 以至失和 則亦兩國之不幸 第當善辭稟議於我大臣 以爲改正矣
　　 仍於其冊子 抹去大字與皇帝陛下字國王殿下字於日本國下
仍曰　 朝鮮國下 當以何書之則可乎 必有命令之處 指的書之爲好云云
我曰　 各以政府書之 似好矣
彼曰　 好矣
我曰　 周旋至此 使我一邦臣民 去其未安之心 事歸得當 從此彼我使事 有速圖成就之機 萬萬幸甚 極爲感謝 不容名踰
彼曰　 萊館八九年 若如今日之會 而開釋無餘 則何至有今日之擧乎 可慨
我曰　 貴大臣旣是全權之行 則宜無書契之齎來 而日後使行 亦可無書契來往耶
彼曰　 公使行則當有書契矣
我曰　 將有書契 則亦宜有國書乎
彼曰　 公使有一二三等 而不可無國書 貴國亦當有引見之禮 三等公使則原無國書齎持也 大抵一二等禮貌甚重 費用許多 故一等則未可輕議 二等禮貌費用 稍有省減 三等禮殺而費約 自不免於稍欠禮敬 貴國若不以卑禮爲咎 則可以三等之禮行之 然亦所不敢請也
我曰　 我禮曹與貴外務省往復書契 則已有萊館前約者 雖三等禮 亦何嫌也 但書契格式 每有相持 今於講約之時 宜不無先事之慮 書契格式 預有講定 以爲來後相憑之地 幸甚
彼曰　 書契格式之由前相持 已有稔知者 當與我大臣 熟論以圖著式矣
彼曰　 貴使抵我境 則當與我外務卿親接 商議事務 我使抵貴京 則當與禮曹判書親接 商議事務
我曰　 條規中 六箇月後 別送使臣 講定細目 或於江華 或於京城云 使臣接見處所 必以江華府的定 似好矣
彼曰　 各國送使 皆在京幹事 獨於貴國不可異議 必於京城爲公使住接之處所 千萬幸甚
我曰　 旣有條款 當有朝廷處分矣
彼曰　 第三款 往復公文 貴國則用眞文 我國則用具諺之國文 每以漢書繙繹一件伴呈矣
我曰　 固然矣
我曰　 第四款中 釜山公館 自今改革從前慣例 今般以新立條款爲措辦貿易事務云云 萊館將與新開港設館條款 同一例 而舊條盡革之謂歟
彼曰　 然矣 旣有新約 舊日之例 何可因循 大抵兩國通好而定規 則務從公平 昔日萊館事 但利於馬州 害於貴國 不可謂公平 一依新約 定例而已
我曰　 所論果是矣 然則萊館之諸務可去 至於公貿易館料柴炭雜種 與凡所入給之物 皆可革除 而一從新館約條而行之否
彼曰　 何可異同 如是然後 爲一定之規矣 至於通商 日本物貨之來賣貴國者 貴國收其商稅 貴國物貨之來賣日本者 日本收其商稅 館舍借其地面則 亦納其地稅於貴國 造營家屋 或賃居貴國人民屋宅 各隨其便 皆自日本人 自辦物財而爲之而已 何可煩費於貴國乎
最助曰 如是則萊館亦可納價而買之 於貴國當納地稅矣
彼曰　 亦然矣
我曰　 此亦具入於條規冊子 好矣
彼曰　 然矣
我曰　 永興是我太祖大王龍興之地 原廟在焉 又其隣邑 先祖陵寢在焉 北關則朝廷有不敢許施 更爲另擇別處於他道而爲之 好矣
彼出地圖一張曰 我之北陸道 蝦島等地 相對於永興地 故果以此府指定者也 貴朝廷難許 則當稟議於我大臣 以爲商量移定矣
彼曰　 第九款所陳 彼此人民 各自任意貿易 兩國官吏 毫無關涉云者 非他 若有逋負與欺瞞等事 則必當拿其人而嚴懲責償 非責其官長而論償之謂也
我曰　 事理當如是也
我曰　 第十二款所陳中 爾後朝鮮國 與他國修好云云者 我國自守素規 與他不相通者 卽人臣無外交之義也 至於貴國 三百年有兄弟之誼也 故今復修好 豈有別許他國通好之理乎 此一款 抹去可也
彼曰　 此則與我大臣 爛商善處也
我曰　 第十一款所陳 六箇月內 別命委員 會我京城或江華 以爲商議云者 果緣何事 而委員亦將以何品派送乎 旣欲委員 則必於此修好之沁府會議可矣 京城之說 甚不當也
彼曰　 六箇月派來官員 姑未知何品職名 而條約細目 將爲講定 抵京城幹事然後 可免遷延之端也
我曰　 細目講定 會商於江華 可爲左右便好矣 何必張大而抵京城耶 以遲速言之 豈有會沁而爲遲 抵京而爲速之別乎 抵京一款 不須覼縷者也
彼曰　 公使官各處 開港後出來 留京以爲幹事 卽是各國通行之一部規模 欲已之 而不可得者也 旣以三等官出來 則亦無肅拜之例也
我曰　 公使之留京 雖曰各國同然之規 然今我兩國交際之地 此等事 當有別般停當之論 可也
我曰　 條約講定時 當有禁條諸款 而至於姦淫等事 尤(可)[加]嚴斷 可也
彼曰　 姦淫等事 自有禁條之截嚴 商確可也
彼曰　 日前條約冊子尾付所陳 御寶奉安書 成二本 一置於朝鮮政府 一置於日本政府 而我國御寶奉安書 亦成二本 一置於朝鮮政府 一置於日本政府 以爲兩國永世之典然後 可保久遠不渝也
我曰　 御寶奉安 事係重大 以兩國政府公文 互相明證 可也
彼曰　 此則不可已之事也
我曰　 此則從當更爲商確 而先以我意 歸稟於貴大臣 可也
彼曰　 條約釐正後 成出二本 兩國大臣具啣着署 互換受去 以爲憑信之資矣
我曰　 此亦在於朝廷處分 今不可質言也