【관련문서】

御細示ノ趣逐一拜承仕候陳ハ江華留守面晤ノ處彼大臣此地ニ不在云々前後支吾イタシ候ニ付御不審ノ趣御尤モト存シ上ケ候然ルニ留守ノ申ス所ハ只ニ大臣此地ニ不在ト申スニモ無之此程大臣一應着セラレシ處本艦艸芝ニ下碇相成候ニ付坐シテ貴大臣ヲ等待スルハ不敬ニ屬シ候間須ラク本艦ヘ訪問仕ルベキ積リニテ通津ヘ罷越サレ候杯婉回申述ヘ又留守ニ於テハ使事ニ不關身ニ候得ハ使事ニ屬シ候儀ハ大臣ヘ對應ノ上拙者ハ大臣ノ令ニ從ヒ可申トノ事ニ候間然ラハ貴大臣所在ヘ急使ヲ派シ速に此地ヘ被罷越候樣可被取計旨申聞ケ候處彼レ承諾イタシ候彼レガ此地ニ在ラスト云ヒシハ其虛實計リ難シト雖トモ詰リ自尊ノ地ヲ占メントノ故智ニ過ズ故ニ直ニ此地ニ招入スベシトノ言ヲ以テ之ヲ挫キタリ夫ヨリ大凡三時間ヲ經テ大臣唯今到着ノ旨ニテ副大臣別亭ニ於テ面會可相成少時見合セ吳レトノ事ニ付相待居候處又タ暫クシテ兩國大臣相接儀節等ハ訓噵等ヘ御下示相成候カ又ハ書面ニテ御往復申上候テハ如何ト申來候間旣ニ面會スベシト云ヒ相待セ置今更斯ル御相談ハ承リ難シ書面往復及ビ訓噵相談トモ素ヨリ承引シ難シト相答ヘ候處暫時アリテ然ラハ頓テ面會可仕坐席取設ケニ聊カ手間取可申トノ返答ユヘ又タ少時相待居候處大臣風邪ニテ頗ル困難被致且晩景ニモ相成貴客御一泊ノ義ニモ候得バ明朝ハ必ラズ拜面可致若シ明朝副官差支候ヘハ正官御對面ニ可及トノ儀ニ付其反覆無禮ヲ詰責シ如此ナレバ副官ヨリ其旨書面ニテ被申越候ハヽ相待ベシ左ナクバ決シテ默止シ難シ因テハ直ニ府廳ニ入リ又ハ副官病間ニ至リ面晤ヲ請フベシト緩急取詰メ候處少時ニシテ左樣仰セラルヽヲ押テ相斷候ハ失禮ニ候間病中ナカラ頓テ相接可仕ト返答イタシ來リ候半日間中反覆操弄如此以テ彼レガ情ヲ見ルベシ終ニ八時三十分廳別ニ於テ副官尹滋承ト面接御下命ノ次第ハ逐一演舌候所悉トク承伏イタシ候然ル處旅館取設ケノ義ハ留守ト相談ノ上取極可申トノ事故此方ヨリモ各所檢分イタシ可申トノ儀ニ決シ今朝ハ其手數相立可申事ニテ發落十時前歸館仕リ候抑モ昨日ノ談判駈引ハ一時短書ニ名狀シ難シト雖ドモ彼ガ黠策ヲ破リ我意ヲ徹シタルハ快ヨキ事ト存シ候右ノ都合ニ候間今日ハ旅館向等取極メ次第速ニ歸艦ノ心得ニ御座候聊カ遲刻イタシ候トモ御心配被下間敷存ジ上ケ候猶御細示ノ趣拜承ノ上ハ萬々無手拔樣可仕此段不取敢御報申上候也

九年二月六日
　　森山 外務權大丞
　　安田 開拓少判官
兩大臣閣下
追申右上申ノ爲メ高雄艦乘組通詞淺山顯藏陸路歸艦取計ヒ候昨日來地方ノ形行共ハ同人ヨリ直ニ御聞取可被下候

午後二時喇叭ノ聲アリ數十ノ兵士二箇ノ肩輿ヲ護衛シ居留衛門ニ入ル市民馳驅奔走シテ曰ク大臣到ルナリ午後三時報アリ曰ク兩大臣來着シタルニヨリ副大臣頓テ別館ニ於テ貴官方ニ面接スベシ坐席備ハリ次第尙御報知可致ニ付少時御待下サレタシト頓テ午後四時ニ至リ訓噵玄昔運及ヒ李熙聞等訪問シ訓噵曰ク先刻副大臣ノ御面接可致旨伸報イタシ置カレタレト貴大臣ヲ迎接スル手續キ等ハ別段御面晤ニハ及ブ間敷ニ付委細拙者ト御熟議被下カ又ハ書牘ヲ以テ副大臣ト御照會アリテハ如何ナラン此義一應御尋申スベシト副大臣ヨリ命ゼラレタリ權大丞曰貴下トノ面談若シクハ書牘ノ往復位ニテ辨スル義ナラバ態々我大臣ヨリ余等ヲ此地ニ派出セラルヽノ理ナク且留守ヲ煩シテ貴大臣ヲ招入スルノ理モナシ剩ヒ過刻副大臣ヨリ拙者等ニ御面接アルベキ旨御通知アリシニヨリ早ク旣ニ支度ヲナシ今一應ノ御挨拶ヲ待チ居タルニ今ニ至リテ斯ル反覆ノ義御申出ニテハ迚モ承諾イタシ難シ此旨速ニ御通シ下サレタシト訓噵於是默止スル能ハズ李熙聞ヲシテ之ヲ副大臣ニ傳ヘシム少時アリテ歸リテ曰ク委細貴官方ノ仰セノ趣副大臣ニ申入レタル處實以テ御尤モノ義ユヘ急キ椅子卓子等ヲ取竝ベサセ坐席整ヒ次第速ニ御接待イタスベシトノ事ユヘ暫時御猶豫下サレタシ權大丞及ビ少判官之ヲ諾シ待ツ事時アリ然ルニ坐席全備ノ報知ナシ依テ頻リニ之ヲ訓噵等ニ捉カス李熙聞不得止又タ往テ副大臣ヲ訪ヒ大凡一時間ヲ經テ歸リテ曰ク生憎副大臣ハ不快ユヘ今日ハ御目ニ掛リ難シ依テ明早朝マテ御猶豫下サルヽ樣御通知イタスベキ旨申聞ケラレタリ權大丞及ビ少判官之ヲ聞キ曰ク吁奇怪ノ言ナル哉貴國ハ自ラ禮樂ノ邦ト稱シナガラ賓客ヲ待スルニ禮ナキ一ニ此ニ至ラントハ實以テ意外ノ事ナリ旣ニ過刻貴方ヨリ拙者等ニ面接セン事ヲ約セラレ次テ又タ訓噵ト議スル乎又ハ書牘ヲ以テ照會セン事ヲ請ハレ拙者等之ヲ承諾セザリシヨリ終ニ再ヒ面會ヲ約シ置ナカラ今又タ其約ヲ變ゼントス反覆曖昧モ亦タ甚シト云フベシ拙者等何ゾ斯ル不信ノ談ヲ聞ク事ヲ得ン此ヨリ直樣副大臣ノ旅館ニ到リ是非トモ御面會ヲ請ハザルベカラズト李曰仰セノ次第ハ御尤モ至極ナレド必ズ明日ハ間違ヒナク御面會イタサルベキニ付何卒今五日ノ處ハ御猶豫アリタシ權大丞曰彌々御不快トナラバ早ク旣ニ其御報知モアルベキ筈ナルニ再三約ヲ變ジタル上終ニ病ヒヲ稱シテ面接ヲ延サルヽハ是レ拙者等ノ心得難キ一事ナリ且ツ眞ニ御不快トナラバ明日ニ至ルモ必ズ御全快ハ期シ難シ李曰若シ明朝ニ至リ副大臣ノ面接セラレ難キ節ハ正大臣自ラ貴官方ニ接セラルベシ余請フ之ヲ保證セン權少曰足下假令ヒ千萬言ヲ費スモ拙者等決シテ之ヲ信セズ然モ是非トモ副官ノ差支アル節ハ正官自ラ拙者等ニ接セラルヽトナラバ足下往テ副大臣ニ告ゲ親シク其旨ヲ書面ニ認メ拙者等ニ贈ラルヽ樣致サレヨ左ナクバ決シテ承諾シ難シ李曰發汗ノタメ旣ニ寢ニ就カレシユヘ何分余ヨリ更ニ書面ヲ認メラレヨ樣トハ申シ入レ難シ且ツ貴官方モ是非今晩ハ御一泊ノ事ユヘ明朝迄御待チ下サレテ然ラン少判官曰ク足下ハ自國大臣ノ寢所ニ就キ斯ル些事ヲ申報スルヲ以テ無禮爲スニ忍ズト爲シナガラ却テ他國人ニ對シ再三約ニ背クモ構ハザルヤ若シ先約ノ如ク直樣御面會アリシナラバ余輩ハ今晩當所ニ一泊スルニ及ハズ旣ニ已ニ歸船セシナランニ其約ニ背カレシユヘ止ムヲ得ズ今ニ爰ニ淹留スルナリ余輩ハ最早一刻モ猶豫シ難シ直ニ副大臣ノ居所ニ往キ假令ヒ臥床ニ就カレシニセヨ是非トモ御面會イタスベシ兩人坐ヲ起チテ將ニ階ヲ下ラントス彼レ百方遁辭ヲ設ケ之ヲ防ガント欲スレドモ勢ヒ禁ズベキニアラズ終ニ左樣ナラバ今一應副大臣ヲ訪ヒ書面ヲ贈ラルヽ樣申告スベシト出テヽ行ク須臾ニシテ歸リテ曰ク委細貴官方御談ジノ趣副大臣ニ伸報セシ處一々御尤モノ次第ニ付不快ナガラ押テ御目ニ掛ルベシ少時御待チ下サレタシト申サレタリト權大臣曰足下速カニ余輩ノ承知シタル趣キヲ副大臣ニ報ゼラレヨ李熙聞終ニ訓噵ト共ニ去ル少時アリテ二三十名ノ人夫四箇ノ肩輿ヲ擔ヒ來リテ曰ク坐席整ヒタルマヽ其迎ヒトシテ罷出タリ路程ノ滑ラカナレバ請フ輿ニ駕シテ來ラレヨ權大丞等之ヲ辭ス迎ヒノ者ドモ爰ニ於テ紗燈及ビ松明等ヲ點ジ導ヒテ副帥營ニ到ル我給仕二人亦タ各々「ランテルン」ヲ携ヒテ隨行シ何レモ帥營ノ正門ヨリ入リ應接ノ間ニ到ル頓テ副大臣出テヽ之ニ接シ互ヒニ名剌ヲ交換シ賓主各々席ニ就ク
尹　遠路ヨクコソ御來臨アリタリ起居御平安ナルヤ
權　兩大臣初メ一統無難ナリ貴國大臣モ今日當府ヘ御安着ノヨシ傳承仕リ大慶ニ存ズ遠路御迎接ノ段御大義至極ナリ扨不取（(敢カ)）散御談シ申上ケ度義アリ請フ無用ノ人ヲ退ケラレヨ
尹　諾於是衆ニ退席ヲ命ズ
權　我兩大臣モ不日當府ヘ參ラルベキニ付旅館等ノ義御打合セノタメ特ニ拙者等ヲ差遣セラレタリ希クハ緩々御面談被下タシ
少　尤モ我兩大臣ノ旅館拙者兼テ貴國ニ於テ豫メ御備ヘ置下サレタルナランナレド隨員及ビ儀仗兵等ヲモ引率スベキニ付其邊ノ御都合モ被下タシ
尹　貴國兩大臣ノ御渡海ハ早々承知イタシタレド余輩徒ラニ坐シテ當地迄ノ御來着ヲ待受クルハ頗ル失敬ノ事ユヘ此方ヨリ御本艦ヘ相伺ヒ申スベキ心組ミナリ其義ハ如何御考ヒ成サルヽヤ
權　唯今少判官ノ申サレシ如ク是非上陸ノ上當府ヘ差越サルベキ筈ニ付其邊御用意下サレタシ
尹　余輩此所ニ於テ貴大臣ノ御來臨ヲ待ツハ失敬ト存ジタルユヘ斯ク申述ベタルナレド貴大臣ノ御都合ニヨリ御枉賀（(駕カ)）被下義ナラバ陋邦ニ於テハ大慶至極ナリ御旅館等ノ義ハ御不都合ナキ樣注意イタスベシ
權　我兩大臣隨行及ビ護衛ノタメ現今旣ニ草芝迄參着セシ人員ハ惣計大凡三千人ニシテ其御內儀仗兵ト稱スル者ハ千五百人ナリ其千五百人ト手許隨行ノ人員トノミハ是非トモ上陸ノ節引率スベキ筈ナレド旅館等ノ儀ニ付キ彼是貴國ニ御迷惑ヲ掛クルモ氣ノ毒千萬ト存シ格別ノ詮議ヲ以テ儀仗兵ノ分ハ先ツ差當リ四分ノ一乃チ四百人計リヲ召連レル筈ナリ其御心得ニテ旅館御用意下サレタシ
尹　承知仕レリ陋邦ニハ御存ジノ通リ貴國ト違ヒ猥陋ノ家屋ノミニシテ貴大臣ノ御望ミニ相應スル樣ナル産閣トテハナケレド兩大臣及ビ諸隨員ノ爲メ精々御取待イタスベシ且儀仗兵ノタメニモ數軒ノ家ヲ用意スベシ倂シ御減少ノ上ニモ尙御減少下サル樣何卒御注意之レアリタリ
權　固ヨリ減少ノ出來ル丈ケハ減少スベシト雖ドモ旣ニ申述タル如ク四百人ニ減少シタルモ實ニ非常ノ詮議ニ出テタル事ユヘ此上ノ減少ハ出來難カルベシ依テ何分夫レ丈ケハ是非トモ御用意アリタシ
尹　承諾仕レリ特ニ陋邦ノ都合ヲ御斟酌アリテ斯ク御減省アリシ段感謝ニ堪ヘズ仰セノ如ク各國皆ナ其制規ニ從ハザルベカラザルハ勿論ノ事ユヘ其引率セラルヽ人々ハ何レモ精々厚ク御取待イタスベシ然モ萬一疎略ノ義等之レアリテハ相濟マザル事ユヘ尙可相成ハ御歸船ノ上今一應貴大臣ヘ御伺ヒ被下タシ
權　御依賴ノ義ハ委細大臣ヘ上申スベシ倂シ何分四百人ハ引率セザルベカラザルナラン其御積リニテ御用意アリタシ且其外ニ近日數艘ノ軍艦ニテ尙來着スベキ儀仗兵二千人及ビ護衛兵三千人計リモアリ右ヲモ何レ上陸セシメザルベカラズ是亦タ豫メ御承知置下サレタシ
尹　旣ニ四百人ノ儀仗兵ヲモ尙御減少下サレタキ位ヒナルニ尙二千人ノ旅館ハ如何アラン然モ格別急卒ノ義ニモ有之間敷何レ緩々御相談仕ルベシ
少　固ヨリ嚴冬ノ際風波ノ都合ニヨリ其來着ノ遲速ハ計リ難ケレド今晩ニモ參着スル事アルモ計リ難シ早晩其人數ハ來ルニ相違ナキモノユヘ是非トモ其御用意之レアル樣致シタク且ツ拙者等モ親シク實地點檢ノ上御相談イタシタシ
尹　旅館等ノ義ハ都テ當府留守ト相談ノ上取極ムル事ユヘ今晩ニハ決シ難シ然モ貴官方自ラ御點檢之レナクトモ決シテ不都合ノ義ハ致スマジ
權　唯今少判官ノ申サルヽ如ク拙者等ハ兩國間ニ不都合ナキ樣特ニ來リタル事ユヘ明朝ハ是非實地一見ノ上御相談申上ケタシ
尹　然ラバ御點檢アリテ然ルベシ何レ夫等ノ事ハ留守ニ命シテ調理セシムベキ義ニ付若シ貴官方ニ於テ御待遠ニ存ゼラレテハ失敬ト考ヒシユヘ斯ク申述ヘタル義ナリ親シク點檢下サレバ當方ニ於テモ重疊ナリ
權　仰セノ如ク留守君ニ御下命之レアル事ナラン倂シ夫レトテモ別段手間取ルベキ樣モナケレバ明早朝ニハ全備スルナラン
尹　然リ明朝迄ニ夫々手數イタシ置ベシ
權　然ルニ兼テ前ニモ申述ヘタル如ク夫ノ二千人ノ儀仗兵ノ外ニ三千人ノ護衛兵モ來ルベキ筈ユヘ其兵ヲモ仁川及ビ富平邊ニ上陸屯集セシムル事アルベシ其趣豫メ地方官ニ御通知アリタシ
尹　固ヨリ儀仗及ビ護衛ノ兵トナラバ其都合ハ致スベシ然モ仁川ハ申スモ更ナリ當地トテモ斯ル多人數ヲ容ルヽ處ハ決シテナシ是非不得止節ハ何レ御相談イタスベシト雖ドモ可相成ハ御減少下サレタシ
權　減少スベキ義ハ兼テ申述タル通リナレド是非夫レ丈ケノ人數ハ早晩渡海イタスベキニ付豫メ御承知置下サレタシ
尹　諾然ルニ貴大臣ハ今ヨリ幾日ニシテ當府ヘ御來臨アルベキ哉
權　大臣發向ノ義ハ拙者等ノ得テ關リ知ルベキ所ロナラネド余輩明早朝旅館點檢ノ上復命ノ模樣ニヨリ其日限ヲ取極メラルヽ事ナルベシ諸車（(事カ)）全備スル迄ハ決シテ輕卒ニ出發セラルヘキ理ナシ何レ出發日限定マリ次第前以テ御報知イタスベシ左スレバ閣下方ニモ御都合ナラン
尹　何卒御前觸之レアリタシ斯ク久シク隔絶ノ後チ兩國互ヒニ相接スルハ實ニ陋邦ノ大幸ナレバ片時モ早ク御來臨アランヲ祈ル
權　實ニ閣下ノ言ノ如ク我大臣ニ於テモ早ク面接セラレ度ハ勿論ノ義ユヘ明朝旅館ノ用意モ迅速ニ御運ビ下サレタシ
尹　委細承知イタシタリ實ニ此度貴國大臣ノ御來臨ハ我邦ノ大幸ユヘ御旅館ノ義ハ速ニ周便イタスベシ左スレバ明後々日頃ニハ御來臨下サルヽ樣可相成哉
少　旅館ノ用意速ニ整ヘバ我大臣ノ發向モ自ラ迅速ナルベシ然モ其日限ハ余輩之ヲ豫知ス能ハズ
尹　御尤モ至極ナリ然ルニ這回兩國大臣ノ親接ハ永ク兩國ノ交諠ヲ敦クセンノタメナレバ互ヒニ兵器ヲ携帶スル等ノ義ハ雙方止メニシテハ如何貴官等ノ御考ヒ承リタシ
權　我儀仗兵等ノ兵器ヲ携帶スルハ是レ我邦ノ儀節ナレバ決シテ之ヲ廢スル義ハ出來難シ然モ兩國互ヒニ交諠ヲ敦クシ平和ヲ保ツニ注意スベキハ勿論ナリ
尹　倂シ敢テ兵器ヲ帶スルヲ以テ儀仗兵ノ本分トナスニモアラザルベケレバ愚昧ナル土民共ノ狼狽ヲ御推察アリテ何卒御廢シ下サル樣イタシタシ
權　御尤モノ次第ナレド旣ニ申述タル如ク是レ我邦ノ制規ナレバ猥リニ之ヲ廢スベカラズ且ツ時宜ニヨレバ劍ヲ拔ク等ノ儀式モアルベシ其邊豫メ御承知ノ上愚民等ヘハ決シテ狼狽セザル樣兼々御說諭之レアリタシ
尹　人民ヘハ必ズ說諭イタシ置クベシ倂シ再三御依賴申スモ失敬ナガラ可相成ハ其邊御斟酌被下ル樣願ヒタシ然モ是非貴國ノ制規トナラハ不得止次第ナリ
少　然ルニ多人數上陸ニ就テハ薪炭等モ兼テ御用意下サレタシ其代價ニ至リテハ相當ニ當方ヨリ償還イタスベシ
尹　其邊ノ義ハ必ズ御懸念下サルベカラズ貴客ヲ待スルハ陋邦ノ本分ナレバ充分ニ用意イタシ置クベシ代價ヲ御償還下サル樣トハ存ジ寄ラザル次第ナリ余輩ノ貴國ニ往ク事アル節ハ矢張貴國ヘ御無心申スベシ決シテ其邊ノ御斟酌ナキ樣致シタシ
少　倂シ我ヨリ物品ヲ求需セバ代價ヲ拂フハ至當ノ義ナリ御厚意ノ程ハ銘謝ニ堪ザレド必ズ代價ヲ其筋ヘ御受納アリタシ何レ臨機御熟談イタスベシ
權　且ツ我兩大臣上陸ノ節ハ祝砲ヲ發スルヲ例規トス是レ尤モ空炮ナレド若シ土民等之カタメニ狼狽スル樣ノ義之レアリテハ氣ノ毒千萬ナレバ豫メ御布告アル樣イタシタシ
尹　御例規ニハアルベケレド假令ヒ空炮ニセヨ土民ノ狼狽想フベシ依テ其義ノミハ何卒御止メ下サレタシ
權　折角ノ御依賴ナレド例典ヲ廢スル義ハ出來カタシ
尹　然ラバ是非ニ及ハザル次第ナリ御例典通リ御施行アリテ然ルベシ人民ハ布告イタシヲクベシ尹氏爰ニ於テ茶菓及ヒ酒ヲ供ス客唯茶ヲ喫シテ其他ヲ辭ス
權　然ルニ閣下モ先刻ヨリ申サルヽ如ク我大臣ニ於テモ早ク其使事ヲ開陳スルノ場ニ至ラン事ヲ欲セラルヽ事ユヘ明日旅館點檢ノ如キニ至ツテモ決シテ澁滯セザル樣御懸念下サレタシ若シ留守君若シクハ其他取次ギノ者樣ニ御委托アリテ澁滯スル事モアラバ留守君ヘハ勿論閣下ヘモ再ビ推參シテ御面晤ヲ請ハザルベカラザルニ至ルベシ旣ニ今日モ彼是取次ギノ者ノ不注意ヨリ不都合ノ義尠カラザリシマヽ念ノタメ此段申シ述ベ置クナリ閣下ニ御面晤イタストキハ現ニ今霄ノ如ク諸事速ニ辨ジ大ニ都合ナリ
尹　決シテ明日ハ澁滯スル樣ノ義ハ之レアルマジ然モ尙委細心得置クベシ

賓主終ニ於是告別ス時ニ午前九時四十分ナリ
斯クテ翌六日午前十時ニ至ルモ旅館ノ定マリタル報ナケレバ數度之ヲ訓噵ニ捉ガシタル後チ權大丞少判官ト共ニ副帥營ニ至ル終ニ其營ヲ以テ我旅館ト定メ且ツ別ニ其近傍ノ一官廳ヲモ貸シ渡シタリ諸員於是全ク諸事ヲ辨了シ午後三時權大丞及ビ少判官更ニ副大臣ノ宅ニ至リ訓噵ヲ以テ副大臣及ビ留守ニ別ヲ告ゲ且ツ昨夜面談ノ次第委細我兩大臣ニ復命スベキ旨ヲ述ベテ歸リ四時三十分同所ヲ發シ七時四十分本船ニ着ス