［失書］「明治九年第三號」
機密別信第二號ノ一
淸國政府朝鮮ヲ其屬國ナリト揚言スト雖モ旣ニ本月十三日郵報ノ通同月十日總理衙門談判中ニ朝鮮ノ地ハ淸國ノ所領ニ非ス故ニ彼國ノ內政ニ干預スル事能ハス亦其外交ノ事ニ至テモ彼ノ自主スルニ任スト明ニ言ヲ發セシヲ以テ觀レハ其ノ所謂屬國ノ實更ニ見ル可キ者無シ夫レ內政外交ノ權利ヲ全有スルノ國ハ其政體勢力等ノ如何ニ拘ワラス之ヲ獨立自在ノ國ト云フ是レ公法諸家ノ皆其說ヲ同スル所ニシテ且ツ歐米諸國現ニ此ノ理ヲ公認シ其ノ外交ヲ掌理ス卽ヱヂプトセルウヰヤ等ノ國ニ對シテ掌理スル所ノ交際是ナリ名家腓力莫爾氏其編著スル所ノ萬國公法第二編第一章第六十三條ニ此理ノ大意ヲ論述セリ夫レ公法ノ理旣ニ如此而シテ我カ政府ノ朝鮮ヲ認ル處亦タ獨立國ヲ以スルアルに因リ今後凡ソ日本朝鮮ノ間ニ係ル事件ニ付テハ淸國政府ヲシテ片言モ容ルヽ事能ハサラシムルカ爲メニ去十五日總理衙門ニ告致スルニ別紙㉤號ノ照會ヲ以テス又之ヲ用テ十四日衙門ヨリ接收セシ覺書卽別紙㋑號ノ末文兩國所屬邦土不相侵越トノ異議ヲモ同時ニ打チ消シタリ
本使最初ヨリ專ラ親ト寬トヲ主トシテ衙門ノ諸官ニ接シ若シ或ハ朝鮮ノ隣緣ニ係ルヲ以テ之ニ說キ事ヲ穩和ニ整頓セント欲スル意モ有ラン歟ト之ヲ謀ルノ機會ヲ彼ニ許シタレトモ彼等憤發ノ氣色ナク亦更ニ朝鮮ノ禍福ニ意ヲ注クノ狀ヲ顯ワサス思フニ是レ支那內部不治ノ形勢他ヲ顧ルノ餘力無キニ歸スヘシ
朝鮮獨立ノ實ハアリト雖トモ淸國屬管ノ名ヲ冐ムルニ由リ猶セルウヰヤ等ノ土耳格國ニ係ルカ如クニシテ純然タル他ノ獨立諸國ト同視スル事ヲ得ス且ツ其品位甚タ異ナルアリ故ニ我派出ノ使節ニ善ク此ノ意ヲ領會セシメ日本朝鮮對等ノ條約卽チ互相京地ニ交際官ヲ駐箚セシムル約ノ類ハ一切揭ル事ナク唯領事官ヲ京地及ヒ諸開港場ニ置ク等ノ事ノミヲ約スルヲ要トス此等ノ事固ヨリ廟謨ノ洩サザル所タルヲ信スト雖トモ聊カ爰ニ之ヲ附言シテ以テ賢考ニ供ス

明治九年一月二十日
　　北京
寺島外務卿殿