日本國照會
爲照會事本大臣於明治九年一月十日晤會貴王大臣詳述朝鮮背約拒使况在江華砲擊我船今我政府猶遣主和使臣往彼問事恐其仍前芥蒂而僨事也命本大臣告之貴國以照兩國隣並之誼等情據貴王大臣云朝鮮雖曰屬國地固不隷中國以故中國曾無干預內政其與外國交涉亦聽彼國自主不可相强等語由是觀之朝鮮是一獨立之國而貴國謂之屬國者徒空名耳彼旣爲隣加我暴戾而今不得不遣使以責之且爲我國人民自盡保安海疆之義因此凡事起於朝鮮日本間者於淸國與日本國條約上無所關繫玆本大臣臨事决意回明本國如此相應備文照會貴王大臣査照可也須至照會者

【日譯文】
大日本國欽差全權大臣森照會ヲ爲ス事本大臣明治九年一月十日ニ於テ貴王大臣ニ晤會シ朝鮮約ニ背キ使ヲ拒ミ況ヤ江華ニ在テ我船ヲ砲擊ス今我政府猶主和ノ使臣ヲ遣シ彼ニ往テ事ヲ問フ其仍前芥蔕シテ事ヲ僨ルヲ恐ルヽヤ本大臣ニ命シテ之ヲ貴國ヘ告ケ以テ兩國鄰竝ノ誼ヲ昭カニスル等ノ情ヲ詳述セリ貴王大臣ノ云フニ據レハ朝鮮ハ屬國ト曰フト雖トモ地固ヨリ中國ニ隷セス故ヲ以テ中國曾テ內政ニ干預スル無ク其ノ外國ト交涉スルモ亦タ彼國ノ自主スルニ聽セタレハ相强ユ可ラストノ語ナリ由是觀之朝鮮ハ是レ一ノ獨立スル國ニシテ貴國ノ之ヲ屬國ト謂ヘルハ徒ニ空名耳ミ彼旣ニ鄰ト爲リ我ニ暴戾ヲ加フ而今使ヲ遣シ以テ之ヲ責メ且我國人民ノ爲メニ自ラ海疆ヲ保安スルノ義ヲ盡サヽルヲ得ス此ニ因テ凡ソ事ノ朝鮮日本ノ間ニ起ル者ハ淸國ト日本國トノ條約上ニ於テ關係スル所無シ玆ニ本大臣事ニ臨ミ意ヲ決シ本國ヘ回明スル如此相應サニ文ヲ備シ貴王大臣ヘ照會シ査照セハ可也須ク照會者ニ至ルヘシ右大淸欽命總理各國事務王大臣ヘ照會ス

　明治九年一月十五日