特命全權公使　森有禮
我政府ハ大淸政府ニ對シ親睦ノ誠意ヲ重スルカ爲ニ駐箚使臣ニ命シテ特ニ大淸衙門ニ抵リ朝鮮ニ係レル左ノ事件ヲ報知セシム
我德川氏ノ朝鮮國ト隣交ヲ修ムル玆ニ三百年ナリ明治元年皇政革新我朝廷禮ニ依テ書ヲ修メ以テ舊交ヲ續キ和親ヲ敦クシタリシニ朝鮮國斥ケテ受ケス爾後書ヲ發スル數次皆報ヲ得ス客歲我外務官員森山朝鮮ノ東萊府使朴ヨリ我外務卿ノ書契ヲ修メテ更ニ幹使ヲ發シ東萊府ニ抵リ相接スヘキノ約ヲ得文憑具ニアリ我政府期ニ從ヒ書ヲ發シタルニ何ソ料ン彼復タ漫言相當リ約ニ違テ接セス又書ヲ受ケス森山空シク歸ルヲ致ス但彼ニ在テ未タ顯ニ相絶ツノ言アラサルヲ以テ我ニ在テハ猶好意相交ラン事ヲ期セリ乃チ九月二十日我火輪船一艘牛莊ニ向テ駛往シ朝鮮江華島ノ邊ニ在テ將ニ淡水ヲ需メントス俄ニ陸地砲臺ノ爲ニ轟擊セラレ勢危急ニ逼リ已ムヲ得ス相當ノ防禦ヲ爲シタリ我政府ハ朝鮮政府ノ心意ノ在ル所ヲ知ラス或ハ其地方官辨ノ擅興暴擧ニ出タル事ヲ疑フ而テ仍隣誼ノ泯ヒサラン事ヲ望メリ今特命全權辨理大臣ヲ發遣シ一面ハ江華島ノ事ヲ問ヒ被ル所ノ暴害ノ補償ヲ求メ一面ハ益懇親ヲ表シ彼ノ要領ヲ得言好ニ歸シ以テ三百年ノ舊交ヲ續カシメント欲ス要スルニ妥便結局ヲ主トス敢テ多事ヲ好マス未タ朝鮮ノ果シテ平穩ナル辨法ヲ爲ス事ヲ保セサルカ爲ニ兵船ヲ將テ使臣ヲ護セサル事ヲ得スト雖トモ然レトモ亦朝鮮ノ深ク相拒ムニ辭ナキ事ヲ知ルナリ但事隣並ニ係ルヲ以テ大淸政府ニ告クルニ此一案ノ起由ト我趣意ノ向フ所トヲ以テシ以テ我政府ノ大淸政府ト誠ヲ推シテ隱ス事無ク悃誼二ツ無ノ意ヲ表スルヲ須要トス使臣宜ク此意ヲ體シ辭命ヲ愆ル事勿レ

明治八年十一月二十日
　　奉勅 外務卿 寺島宗則
【漢譯文】
北京駐箚全權公使
我朝廷爲對大淸國朝廷重親睦誠意命駐箚使臣特抵大淸國衙門報知我係朝鮮國一案我德川氏與朝鮮國修隣交玆三百年明治元年皇政革新我朝廷依禮修書以繼舊交敦和親朝鮮國斥而不受爾後發使數次並不得報客歲外務官員森山從朝鮮東萊府使朴獲修我外務卿書契更發幹使齎抵東萊府應相接之約文憑具在我朝廷若期發往詎料彼復謾言相當違約不接又不受書致森山空就歸途但以彼未有顯然相絶之語我仍專有期好意相諧矣乃九月二十日大淸○月○○日我火輪船一只向牛莊駛往在朝鮮江華島邊將需淡水暴爲陸地砲臺所轟擊勢逼危急只得自防我朝廷不知朝鮮政府心意所在或疑出于其地方官辨擅興暴擧而猶望隣誼之不泯令發遣特命全權辨理大臣欲使向朝鮮政府一面問江華島事求所被屈辱之補償一面益表懇信獲彼要領言歸于好以續三百年之舊交要主妥便結局不敢好多事雖爲未保朝鮮國果作平穩辨法不免將兵舶護使臣然亦知彼旡辭于深相拒也但以事係隣並須要明言大淸國朝廷以此一案起由曁我趣意之所向以益表我朝廷與大淸國朝廷推誠無隱悃誼無貳之意使臣宜體此意辭命勿愆

月　　日
　　奉勅　 外務卿