［朱書］｢三月卄五日發ス 但應接書三綴相添｣
近々上申後本月二十一日訓噵入館想像の說を以再ひ四五日間の延期を請ひ同二十三日又々就館上京の命を奉るを屆出候儀に付應接の次第は別紙にて御覽置願上候然るに訓噵應接上請彼か含蓄不洩の一物あるを察し斷然一棒頭を喫せしめされは眞情を吐露せしめ難きを圖り乃入府に決し旣に出門に臨み候所果して六日間に府使下來面晤を期するの約に及ひ候右は韓人狡獰瞹昧の性情所令刑場に臨まされは敢て首伏せすと申傳候如く彼國の習事を熟知せさる人は或は疎暴視を爲す可きも計り難し扨一會々々見込の如く相運ひ候へとも猶此上東萊府使面晤に至り候はゝ彌以彼國の眞情も分明可仕乍倂今後東萊前往書契遞與遂に彼國の專使を誘ひ出し候に至るまて百打千磨の力を費さゝる可からさるは今日迄の應接上に於ても御高察可被下候右彌以府使面晤相遂候はゝ委細上申可仕候得とも不取敢昨日迄の景況報上の爲如此候也

明治八年三月卄五日
外務六等出仕 廣津弘信 (印)
外務少丞 森山茂 (印)
寺島外務卿殿

八年三月卄一日午前九時訓噵玄昔運就館
副官 廣津弘信
書記 石幡貞 通辯 浦瀨裕 同 住永辰妥 同 住永友輔
訓噵 玄昔運
_副官 今日正官モ出席可致ナレトモ先拙者一應承リ可申候
_訓噵 今日ノ面謁別儀ニ無之先般ノ一條都表ヘ轉啓二十五日ヲ期シ候上ハ右期限ヲ越候義ハ無之筈ニ候得共連日ノ雨雪ニテ往來頗ル難キ趣ニ候得ハ大ニ氣遣有之右等ノ事ニ付若シ延引仕候テハ信ヲ失シ甚タ不相濟事故拜謁ノ上右等ノ事情申上度候也
_副 途中雨雪ノ爲メ阻滯ト被申ハ確報アリタル事ニテ候ヤ但シ風聞ニヨリテ推察セラレシ懸念ナリヤ
_訓 被仰聞通大切ナル御用件日期モ定リ有ル事ナレハ心配ノ餘リ其期ノ迫ラサル內其趣申出置右期限萬一都ヨリノ報ヲ得サル事モ之レアラハ此上四五日モ御待有之度然ルトキハ必ラス回報ヲ得可申此段兼テ御含被下度相願候
_副 先日ヨリ正官公ヘモ妥議シ且本國ヘモ無餘義情實ニ付卄五日間不得已延期之趣伸達致置タル事故今雨雪ノ風聞ニテ四五日モ延引可致ヤ抔ト申想像ノ說ヲ以テ談シラルヽトモ延期ノ事ハ思ヒモヨラス其期已ニ迫ルトモ實ニ期ヲ延サルヲ得サル明白ノ事故アラハ其節被申出タル上ニテ尤ト相聞ヘ條理相立候義ナラハ延期ノ申談方モアル可シ今日ノ話頭ニ於テ延期ノ示談決シテ聞屆ケ難シ
_訓 都表マテハ遠路ト申且追々ノ雨雪ニ付諸方ニ相滯リ候モ難計然ルニ此度私ヨリ豫メ不申上候テハ甚汗漫ニ屬シ候懸念モ有之故ニ確ト何故ニ幾日延日ト難申候得トモ私甚心遣ノ餘リ御聞ニ入候
_副 其心遣ノ餘リ御用大切ト被存候情實委曲承知致シ候卽拙者限リ承リ置候去リナカラ今日豫メ被申立候說ヲ以テ幾日延期スル等ノ事ハ聞屆難キナリ若シ其期ニ至リ如何ニモ無據事實有之延サヽル事能ハサルトキハ素ヨリ兩國情誼相投シ無伏藏懇談ノ上ハ些少ノ延期難致筋ニテハ無之只今日模量瞹昧ノ說ニテ豫メ期ス可ラサルノ議ヲ以テ旣ニ約スルノ期ヲ彼是可致ニアラス
_訓 斯ク申上候モ兼約二十五日ノ期ヲ目的トセサルニハ非ス倂シ何分ニモ懸念ノ餘リ申談シ候宜シク御聞可被下候
_副 被申出候事情ハ先刻ヨリ委細承知致シ候然レトモ今日ノ談話ヲ以テ萬一他日延期ヲ乞フノ便リト思ハル可ラス萬一其期ニ至リ延期ヲ議セラルヽ事アラハ其條理ト情實トニヨリ示談スヘシ今ヨリ議ス可キニ非ス
_訓 畏リ候只期限相迫リ候ニ付右申上置候
_副 尤期限近キニアレハ四五日中更ニ相面ス可シ
是ニテ退席
八年三月二十三日午後六時訓噵玄昔運就館正副官面接但シ書記通辯如例
_正 先日ヨリ御入來ノ節御對面ヲ得ス彌御安祥欣賀候
_訓 不相變御淸迪悅敷存候偖今日入館ハ非別儀今般都表ヨリ回報ヲ得候所公幹重大之儀ニ付書信ノミニテハ不相濟付テハ訓噵ニ早速登京可致旨朝廷ヨリ達シ有之候間不取敢此段入御聽度罷出候
_正 只夫丈ケノ事ニテ都ヨリ別段御申越シノ儀ハ無之哉且其赴ハ府使ヘ申參リ候哉
_訓 府使ヘモ書狀ニテ申越サレ私ヘモ別段御達書到來致シ候
_正 然ラハ兼約ノ赴ハ如何申參リ候也
_副 卄五日間云々ノ約ヲ都表ヘ上啓候所何分私至急罷上リ候樣トノ命ノミニ候間何共御氣ノ毒ナカラ私往還ノ間猶延期相願候
_正 卄五日延期ノ事モ無據情實被申立候間聞屆シハ卽チ迎接等仔細ナク順便ニ可至樣周施(Sic.)ノ爲メナリ然ルニ今夕ノ談シハ何等ノ道理ナルヤ尤貴朝ノ命ヲ以テ貴朝ノ官員ヲ呼上セラルヽノ事ハ我ヨリ何ノ可否ヲカ言ン但シ此上爲待候ニハ其可待ノ道ヲ立ラルヘシ左ナクハ一日モ可相待道理ナシ
_訓 被仰聞所ハ御尤ニ候得トモ何分書面ニテハ分リ兼候間早々罷登リ候樣トノ事ニ有之且卄五日延期ノ約ヲ致シ候モ其間ニハ必ラス都表ノ差圖モ可有之トノ事ニテ則今般上京ノ義差圖越シ候次第ニ有之候
_副 昨年貴朝廷ヨリノ命意ヲ以相約セシ上ハ先頃直ニ入府可致所申立ノ事情汲ミ取無據延期セシ趣本國ヘモ報上シ已ニ其期ニ臨ミ訓噵自ラ登京ノ命ヲ得タリトテ其期ヲ空ウシテ來使ヲ門外ニ捐置キ夫ニテ貴國禮信上ニ於テ缺ル所ナシトスルヤ訓噵如何被思候ヤ
_訓 朝廷ニモ事ヲ大切ニ被思召候故先ツ訓噵ヲ召見致シ度トノ事ニ候偖兼テ約スル事ハ元ヨリ心頭ニ懸リ決シテ麁略ニ可致心得ニハ無之候得トモ豈料ランヤ朝命此ニ出テ何分無據事情故地ヲ易ヘテ御思慮被下度候
_正 訓噵ニハ扨々理情ヲ不解言ヲ吐ルヽモノ哉已ニ二十五日間ノ期ニ至リ何等ノ回答モナク唯訓噵自ラ登京ス可シトノ命アリトテ又々多數ノ月日ヲ空過スルニ至ラハ抑何ヲ以我朝ニ上報スルノ辭アランヤ若ケ樣ノ儀相聞ヘ候ハヽ如何ノ議論可起哉難計實ニ大事ノ場合ナリ足下モ宜ク自反シテ言ヲ發セラルヘシ
_訓 御尤ト存候得共於私モ其期ニ至ラハ必ラス都表ノ決着ヲ取ルヘキ見込候所不圖呼上セニ相成候上ハ私ノ自由ニモ相成兼候
_副 訓噵自ラ言フ所ヲ反省シテ被考候得ハ了解可有事ナリ何分屢々約ヲ失シ他國ノ使節ヲ待之道ニ背カストセラルヽヤ
_訓 我ニ於テモ賓客ヲ待ツニヲロソカニ致ス存寄ハ決テ無之候得共無據事情ニ有之候
_副 客ヲ待ニオロソカニセストナラハ今日足下ヲ召上セラルヽトアリテ我等ヲ如何ンカ接待セヨトノ命ナキハ何ソヤ貴國若シ禮ヲ存セハケ樣々々ノ仔細ニヨリ其趣ヲ使員ニ通シテ上京セヨトアラハ稍禮誼アルニ似タリトモ言フ可シ
_訓 私ヘ上京被命候得ハ其趣館內ヘ申斷リ候ハ當然ノ事ニ候間使員ヘ別段云々不申來候共私ヘノ命中ニ含ミ有之道理ニテ候
_正 訓噵上京ノ命ヲ受テ往來セラルヽハ勝手次第ナリ然ルニ其爲ニ又々我等ニ延期ヲ請ハルヽハ卽チ訓噵私ノ賴ミニテ貴朝廷ノ意ト云フ可ラス決シテ聞屆ケ難シ
_訓 私ヨリ申上候ハ卽チ朝意ニテ私心ヲ以テ申上候儀ニハ無之候
_正 幾度モ不堪聞事ノミ此上ハ此地ニ於テ一日モ相待ヘキニアラス參ルヘキ地ニ往キ貴國ノ決答ヲ相待ヘシ
_訓 向ニ私申上候事情御信用被下旣ニ二十五日間御待被下候程ノ事ナレハ何卒此後モ暫クノ御猶豫被下度此度私上京被命候ハ必ラス惡敷事ニハ無之儀ト存候
_副 其方ヨリ度々約ニ背キ今日ニ至リ又如此條理ナキ事申出ラルヽ迚何ヲ證トシテ示談スヘキヤ足下自ラ言ハスヤ初メヨリ薄待スルノ意ニ非ス又約ヲ謬ルノ心得ニモ非ス豈圖ランヤ朝命云々ト然ラハ今日ノ客ヲ待ハ旣ニ薄ニ屬シ又約ヲ失セシニ非スヤ而テ猶人ノ之ヲ信シテ期ヲ延スヲ許スト思ハルヽヤ
_訓 幾度モ幾度モ背約致シ候心得ハ無之處何分京ヨリ被召候儀ハ不得止事ニテ何卒事情御斟酌暫ラク延期被下候共結局ニ至リ順便ニ歸シ候ハヽ何ソ今日僅ノ御延期モムタ事ト相成マシク存候
_正 事情々々ト被申候得トモ元兩國ノ間ハ禮信ヲ以テ主トシテコソ交際ハ熟スヘシ今喋々無庸ノ言ヲ費シ何カセン我ハ到底前約ヲ襲ヒ始終ノ結局ヲ成スノ外ナシ
_訓 仰聞ラルヽ事尤ナラストハ存候得共何卒私ニ於テモ安心登京可致樣願上候
_正 於我モ安心相待候樣禮信ヲ具ヘテ可被申出候
_訓 私此節登京候ハ慥ニ順便ニ可至儀ト存候ヘ共御疑惑モ有之哉ト推察仕候ニ付テハイカヽイタシ宜シク候ヤ私ヨリ書面ニテモ出シ可申哉
_正 否訓噵ノ書面ハ最早何枚被差出候共夫ニテ恬然相待候儀ハ決テ不相成候
_訓 都ヨリ是非罷上レトノ事何故ナルヤ聢ト存不申候得トモ罷登レト被命候ハ果シテ順便ニ歸ス可事ト存候得ハ何卒此段御聽納可被下候
_正 申出ラルヽ言々彌以瞹昧ナリ今日ニ至リ猶何故ナリヤ不知或ハ順便ニ可歸抔種々操弄スルトモ誰カ之ヲ容レンヤ況ヤ今登京被命タルニ付暫時御待アリタキ抔ト云ハ全ク訓噵ノ私意ヲ以テ我ヲ待タシムルニアラスヤ訓噵ノ私意ニテハ半時モ相待ノ理ナシ
_訓 罷リ登リ候義ハ私情ニアラス朝命ニ相違無之候
_副 上京ノ命ヲ得ラレシト云フハ分リタリ扨我々ヘ猶延期ヲ乞フハ訓噵ノ私意ニ屬ス夫レ他國ニ約シ遠ク海ヲ超ヘ來ラシムルノ賓客ヲ久ク門外ニ置テ不接輕蔑ノ極ト言ハサル可ラス倂シ輕蔑ノ如何ヲ今席ニテ論責スルニアラス到底議スヘキ所ニ至リテ議シ論ス可キ人ニ論シテ貴國ノ決答果シテ有禮ニ出ルカ無信ニ歸スルカヲ見スシテ止ムヘキヤ
_訓 御聞入無之上ハ不得已候ヘトモ如何ニモ懸念ノ至リナリ初メヨリ貴客ヲ薄ク待ノ積リモナク又此上ノ延期相願候心得ニテモナカリシカトモ上京ノ命ハ致シ方ナキ義ト御汲取可被下候決テ輕蔑スルノ意ニハ無之候
_正 訓噵ノ申分一ツトシテ禮信ニ合フモノナシ甚タ失敬ノ言ノミナリ
_訓 言ノ重複又ハ言ノ失敬ニ涉ルト御咎被下候テハ甚氣ノ毒ニ候乍倂私ニ於テハ專ラ修好ヲ欲スルノ意ヨリ外無之候
_副 修好ノ成ルヲ欲スルトハ珍ラシキ言ヲ承ルモノカナ改メテ申サレストモ誰カ之ヲ欲セサランヤ拙者モ正官ニモ多年辛苦スルモノハ兩國ノ共綏ヲ計リテ萬一兩國大不幸ノ地ニ至ランヲ懼ルレハナリ宜シク後悔ナキ樣覺悟シテ發セラレヨ偖我ニ於テハ何日迄門前ニ待ツ可キヤ先刻正官公ヨリ被申候通り到ルヘキ地ニ至リ議スヘキ人ニ議シテ兩國ノ情ヲ達スルノ外ハアル事ナシ
_訓 此地ヲ門前々々ト仰セラレ候ヘトモ强チニ門前ト申ニテモナカルヘシ且ツ只今任官ヲ御責メナサレス共此末其結局ニ至テ御責ナサル事アラハ御責メナサルヘシ又御譽ナサル事モ可有之ト存候
_正 此地ハ素ヨリ門前ナリ故ニ昨年モ第一東萊府ニ到リテ商議ス可シト約セリ且責ムルトカ譽ルトカ結局ニ至リ何ソ私ニ責且譽ルヲ用ユル事ヲナサンヤ成モ朝廷ノ意不成モ朝廷ノ決ニアリ將命ノモノ御互ニ其間ニ周旋シテ國ノ禮信ヲ墜サヽルノ任ノミ
_訓 段々御論責承リ候ヘトモ何分此末數日御待被下候段只管願上候
_副 萬言一轍聞ニ懶シ此上ハ約ヲ守リテ可到地ニ到ル可シ
_訓 何分夫ニテハ懸念ノ至リニ候
_正 明曉ハ面談可致義有之候間今晩ハ先此館ニ止宿可被成候
_訓 今晩御聞屆不被下ニ付テハ明日モ明後日モ必ス就館ノ上御願可申ニ付何ソ當館ニ止宿ニハ及フマシク候
_正 否今晩深更ニ及ヒテモ又々面晤スヘキ義アルヤモ難計付テハ唯今ノ內篤ト休息セラル可シ
是ニテ退席時將ニ午後第十一時ナラントス直チニ在館ノ土民一同ヘ明朝東萊ニ前往ノ用意ヲナス事ヲ達ス蓋シ應接中理事正副官ニ於テ深ク訓噵ノ意中ニ含藏シタル者アルヲ察シ此ニ出レハ必ス彼レニ露ルヽ處アルヘキヲ計リ又尋常說破ノ力ノ及フ所ニアラサルヲ決シ一途入府ノ勢ヲ示ス訓噵亦狡獰此夜心中戰々兢々タルモ猶安眠ノ體ヲ爲シテ却テ我鼻息ヲ圖ラントス而シテ翌曉我一行齊々トシテ旣ニ進發スルノ勢ヲ見ルニ及ンテ果シテ神色大ニ變スル所アリ卽後ノ應接ニ委シ
翌三月卄四日第九時昨夜談決ノ都合ニ依リ入府ノ行李ヲ整ヘ訓噵ニ先導ノ用意ヲ申入ル訓噵出席正副官面接書記通辯如例
_正 昨夜申入タル通リ今朝出門東萊ニ罷越候ニ付先導可被致候
_訓 承リ候然ルニ昨夜來申上候儀ハ私ニ於テ元々御用順便ノ道ヲ計リ候積リ候得共段々御示諭ノ御主意篤ト相考候得ハ如何ニモ御條理御尤ニ付テハ一應私ヲ東萊ニ御差登セ被下委曲使道ヘ申出其上使道ヨリ書面ヲ以私上京往還ノ間此上ナカラ御待被下度旨被申越候樣取計見度候間此段御聞屆被下度候
_正 今朝ニ至リ左樣ノ義承ルニ不及府使面接ノ上ハ百事親シク承ルヘク早々開導ノ用意アルヘシ
_訓 昨夜御示シ中ニモ府使ヨリ書狀ヲ以テ談シ被越候ハヽ御聞屆モ可有之哉ニ承リ候ニ付斯ク申上候儀ニ御座候何卒右ノ邊御聞入可被下候
_副 昨夜府使書狀云々申候ハ夜來足下ノ申分餘リ無條理ニ付若シクハ使噵ヨリ賴談ノ書狀ニテモ持參被致候ハヽ少シハ條理モ有之義故其文意ニ依リテハ或ハ勘辨ノ致シ方モ可有之トノ畢竟譬喩ノ言ニテ今日改テ左樣被致候ハヽ承引可致トノ事ニアラス
_訓 左樣ニハ可有之候得共何分此儘御出門有之候テハ私斥罸ヲ蒙リ候儀ハ顯然ナレハ私ノ身上ヲ御察シ被下今一應御勘辨願候
_正 我々出門スルハ昨秋兼約ノ事殊ニ着後卄五日間ヲ空過セシ上今入府ニ至ルハ我ニ於テ條理確明タリ亦訓噵ニ於テモ朝命ノ在ル所一毫隱スナク我ニ傳致スルトナラハ何ソ訓噵ノ罪トセンヤ府使面晤ノ上ハ其申分彌朝命ナリヤ否判然スヘシ而テ朝命ニ違フ事ナクハ何モ訓噵ノ氣遣ハ無之筈ナリ兎モ角モ是ヨリ同行ス可シ
正副代ル代ル論辯スト雖トモ詰リ同樣ノ事而テ彌彼ガ意中ニ包藏スルモノアルヲ看破ス因テ斷然出門ニ及フノ勢ヲ示スニ訓噵措ク所ヲ知ラス更ニ云ク一言申殘シ候義有之少時御聞被下度ト正副官拂然座ヲ起テ玄關ニ前ムノ間或袖ヲ引袂ニ縋ルヲ振拂ヒ一行上下百六人終ニ進テ守門ニ臨ム然ルニ訓噵陪通事等數人正官ノ馬前ヲ圍繞シ一言申上度暫時御止リ被下度ト只管懇願スル左ノ如シ
_訓 近日府使御面接被致候樣ニ可取計ニ付何卒御出門御止リ可被下候
_正 其府使面接ト云ハ訓噵私ノ意カ又ハ朝廷ノ命カ抑府使ノ委代カ
_訓 素ヨリ公命ニシテ私ノ意ニアラス卽チ府使ノ委代ナリ
_正 左樣ノ公命ヲ奉シナカラ何故昨日來之ヲ掩ヒ居リ此場ニ臨ミ微陋ノ至リナラスヤ
_訓 誠ニ私ノ不束ヨリ如此ニ至リ恐入候
_正 然ラハ面接ハ幾日ヲ期スルヤ
_訓 數三日ヲ出ス取計可申
_正 然ラハ府使面接ノ命ヲ受ケラレタルニ付何日ヲ限リ必ス出會スヘキノ期ヲ約シ若シ相違アラハ入府勝手タルヘキ旨擔當スルヤ否
_訓 兎ニ角一應御歸館被下度候
_正 決シテ罷リナラス右擔當有之ヤ否確答ス可シ
_訓 擔當可仕候
_正 然ラハ其趣委細書取ヲ以テ差出サル可シ
_訓 畏リ候何分御歸館相願候
談此ニ至リ事充分得ル所アリ因テ副官側ラヨリ是ヲ調和シ先一應御歸館然ル可シト言フヲ以テ正副共ニ馬ヲ返ス但シ書記生通辯ノ外一行ノ上下總テ其所ニ張幕嚴然排列シテ再發ノ指揮ヲ待ツ正副歸館續テ訓噵入來約書ヲ出ス其文左ノ如シ
星槎到泊後 初次報狀朝廷 回下內 本府使道 往宴廳以爲相接 爲敎 故六日中相接之事 當往禀干使道前 議定其日子 以本月二十日 爲之回答 因請本日出門遲之 若有違相接 則唯在貴官之措處矣 深諒是希
乙亥二月十七日
訓噵 玄昔運 (印)
理事官尊公
副官尊公
右一覽ノ上正副官出席
_正 偖書面被差出正ニ落手セリ然ルニ最初ヨリ斯ク條理ヲ立テ申出アラハ何ソ强テ出門ヲ欲センヤ訓噵ニハ兎角私ヲ以テ公事ヲ掩ハレ此末トテモ甚タ氣遣ハシク候
_訓 曾テ申上候事モ何ソ私ノミニテハ無之候得共必竟御用速成ヲ謀ラントセシヨリ却テ手順ノ先後イタシ斯ク御手入ニ預リ全ク私不敏ノ致ス所ト恐縮ノ限リニ候
_副 旣往ハ不咎何分兩國重大ノ公幹ナレハ能々前後ヲ酌量シ後悔ナキ樣周旋盡力有ル可シ
_訓 畏リ入候

右ニテ結局其間或ハ諷シ或ハ諭シ談判稍時ヲ移ス午後二時ニ至リ訓噵退館是ニ於テ一行ノ者ヘ延期ノ旨ヲ示シ聊カ酒肴ヲ給シテ役ヲ免ス