大日本國外務卿寺島宗則書ヲ
朝鮮國禮曹判書閣下ニ呈ス
我
明治元年
皇上極ニ登リ萬機ヲ
親裁シ
紀綱ヲ更張シ汎ク外交ヲ容ル而シテ
本邦ノ
貴國ト
隣誼舊アリ疆土相連ナル蓋是唇齒ノ國宜ク更ニ
懇款ヲ敦クシ共ニ
綏寧ヲ揆ルヘシ爰ニ
勅ヲ奉シ書契ヲ修シ特ニ理事官森山茂副官廣津弘信ヲ派シ明カニ本邦盛意ノ在ル所ヲ告ク
貴國ソレ之ヲ
諒セヨ萬ツ使伻ノ口陳ニ委ス不宣

明治八年一月　日
外務卿 寺島宗則 (印)

【漢譯文】
大日本國外務卿寺島宗則 呈書
朝鮮國禮曹判書 閣下
我
明治元年
皇上登極
親裁萬機更張
紀綱汎容外交而
本邦之與
貴國
隣誼有舊疆土相連蓋是唇齒之國宜更敦
懇款共揆
綏寧爰奉
勅修書契特派理事官森山茂副官廣津弘信明告
本邦盛意所在
貴國其
諒焉萬委使伻口陳不宣

明治八年一月
外務卿 寺島宗則