朝鮮國エ差遣シ候宗外務大丞書契案先ニ伺置候別簡添簡ヲ綴合シ更ニ別紙ノ通一書簡ニ認メ替ノ方妥當ニ可有之ト再考致シ候間此段伺上候至急御沙汰相成候樣仕度存候也
八年一月三十一日
外務[鄕] 寺島宗則
太政大臣 三條實美殿
［朱書］｢伺之通

明治八年二月三日 太政大臣 三條實美 印

大日本國外務大丞宗重正書ヲ
朝鮮國禮曹參判 閣下ニ呈ス
曩ニ我
皇上親政幕府ヲ廢シ
太政官ヲ復シ封建ヲ革メ郡縣ト爲ス又
外務省ヲ置テ外交ヲ管シ世襲ノ官皆之ヲ罷ム重正モ亦對馬守及ヒ左近衛少將ノ任竝ニ
本邦ト
貴國ト交際將命ノ職ヲ解キ更ニ現官ニ任スル等ノ事已ニ屢次家人ヲ差シ之ヲ報スルヲ經タリ
本省又官員某等ヲシテ往キテ東萊釜山兩使ニ晤シ
本邦盛意ノ在ル所ヲ告ケシム而シテ
貴國峻拒納レス
隣誼ニ反シ舊好ニ背クモノ此ニ七年重正不佞乏シキヲ現官ニ承ケ外
勅意ヲ奉揚スル能ハス內士民ノ激怒ヲ致シ恐慚恐愧深ク
貴國ノ爲ニ之ヲ慨キ之ヲ怪ム將ニ
上請シ躬親カラ渡航シ蟠錯ノ情ヲ究明シ
善隣ノ道ヲ請求セントス會タマ本省官員森山茂
貴國官辨ト接晤シ貴國始メテ姦譎ノ徒ノ中間ニ在ルアツテ之ヲ壅蔽セシヲ覈知シ方ニ捕縛ヲ行フコトヲ審カニスルヲ得タリ是ニ於テ從前ノ窒礙頓ニ開ケ舊來ノ懇款乃チ復ス茂歸
京事由ヲ申
奏シ
朝廷深ク之ヲ嘉ス不佞果シテ嚮ノ峻拒ハ
貴國廟議ニ出テ然ルニ非ルヲ信ス欣抃曷ソ已ン而シテ其縛ニ就クモノモ亦皆刑ニ處シ法ニ抵ルヤ否ヤ事
兩國ノ信義ニ關カル怨ミヲ匿シテ相友トスルハ古今ノ耻ル所是ヲ以テ問ヲ爲スモノハ將ニ以テ
兩國交驩ノ地ヲ成ントス敢テ務メテ此詰難不祥ノ辭ヲ爲スニ非ス
貴國以テ如何トス姦ヲ黜ケ譎ヲ罰スルハ
貴國自ラ法典ノ在ルアルヘシ若シ夫レ一時ノ誼ヲ濟シテ人心ニ慊ラサルトキハ永遠ヲ保ツノ道ニ非ス
貴國モ亦豈此ノ如キヲ望ンヤ委曲ヲ垂示センコトヲ請フ玆ニ我
外務卿書ヲ
禮曹判書ニ修メ理事官森山茂副官廣津弘信ヲシテ東萊府ニ往キ之ヲ使道ニ致シ轉達シテ以テ尋交ヲ商量セシム
貴國宜ク之ヲ
款接シ速ニ
專便ヲ派來シ以テ萬世不愉ノ盟ヒヲ訂スヘシ冀望ノ至ニ堪エス更ニ陳ス
貴國曾テ
鑄送スル所ノ圖書三顆倂テ玆ニ返進ス
照納ヲ是祈ル肅此不宣

明治八年一月　日

外務大丞 宗重正 (印)

【漢譯文】
外務大丞書契漢譯
大日本國外務大丞宗重正 呈書
朝鮮國禮曹參判 閣下
曩者我
皇上親政廢幕府復
太政官革封建爲郡縣又置
外務省以管外交世襲之官皆罷之重正亦解對馬守及左近衛少將之任並
本邦與
貴國交際將命之職更任現官等事業已經屢次差家人報之
本省又遣官員某等往晤東萊釜山兩使以告
本邦盛意所在而
貴國峻拒不納反
隣誼背舊好者七年於此重正不佞承乏現官外不能奉揚
勅意內致士民之激怒恐慚恐愧深爲
貴國慨之恠之將
上請躬親渡航以究明蟠錯之由以講求
善隣之道會駐館本省官員森山茂與
貴國官辨接晤得審貴國始覈知有奸譎之徒在中間而壅蔽之方行捕縛於是從前窒礙頓開舊來
懇款乃復茂歸
京申
奏事由
朝廷深嘉之不佞果信嚮者峻拒非出
貴國廟議而然也欣抃曷已而其就縛者亦皆處刑抵法否事關
兩國之信義匿怨相友古今所耻以是爲問者將以成
兩國交驩之地非敢務爲此詰難不祥之辭
貴國以爲如何黜奸罰譎貴國自應有法典在若夫濟一時之誼不慊人心則非保永遠之道
貴國亦豈望如此哉請
垂示委曲玆我
外務卿修書
禮曹判書使理事官森山茂副官廣津弘信往東萊府致之使道轉達以商量尋交
貴國宜
款接之速派來
專使以訂萬世不渝之盟不堪翼望之至更
陳
貴國所會
鑄送之圖書三顆倂玆返進
照納是祈肅此不宣

明治八年一月　日
外務大丞 宗重正 (印)