朝鮮國御用件ニ付應接ノ槪略ハ別紙陳述ノ趣ニ有之同國ノ儀從來緩慢ノ風習殊ニ今般非常ノ大事件被仰掛渠一時ノ決議ニ不能ハ素ヨリ當然ノ理ニ候ヘトモ槪ネ此度ノ談判初終曖昧朦朧種々ノ術計ヲ以言ヲ左右ニ寄セ徒ニ時月ノ遷延ヲ謀リ候情態探索ヲ遂ケ候處渠廷議ノ內實和ヲ皇朝ニ失スルノ長計ニ非ルヲ知ルト雖トモ朝廷ノ親交ニ至テハ如何ニモシテ之ヲ遁レ舊幕同樣韓國ノ交通ヲ以テ名族大臣ノ中ヘ被任候ハヽ是迄ノ如ク敵禮ヲ以テ交通スヘキノ深意ニ見ヘ其親交ヲ不好ノ情由今皇ヲ本朝ニ稱スル時ハ第一滿淸ノ忌諱有不而已履霜ノ恐他日終ニ臣禮ヲ取ルニ至ランヲ慮リ候儀ト被考候乍去這回皇上萬機ヲ親裁シ益隣交ヲ敦セラレ候御誠意ニ於テ渠內實親交ヲ不好ト雖トモ條理上之ヲ防クニ辭無ク時態ノ變遷事理ノ當否ハ措テ不問只率由舊章遵守條約ヲ以テ口實トシ同問同答空敷日力ヲ費シ新政通報ノ使節ヲシテ公幹ノ要領ヲ得ルニ便無カラシメ或ハ交易上穀貨ノ輸入ヲ禁シテ州中ノ生計ヲ妨ケ専ラ對州ヲ困セシムルヲ以テ主務トシ對州謀盡キ術窮ルニ至テハ自ラ內我朝廷ニ向テ周旋シ結局渠ノ意欲ニ適スヘキヲ洞察シテ如此ノ奸策ニ出ル事實ニ可惡ノ甚シキ也然ハ今事ヲ迅速急遽ニ謀ル時ハ渠彌重ヲ持シ却テ其術中ニ陷リ候機會無ニシモ非ス然ハ迚何地迄モ穩當無事ヲ主トシ依然ト其境土ニ留リ議論上ヲ以テ爭候時ハ果シ無キ長談トナリ終ニ勞シテ無功ノミナラス方今內外ノ御時機ニ不適儀ト奉存候今熟渠ノ情態ヲ以テ向來ノ形成ヲ圖ルニ此度談判ノ結末遂ニ彼ノ國都ニ至テ國王ニ面議シ朝廷親交ノ諾否公幹ノ成敗爰ニ於テ可決ノ外他策不可在然ニ壬辰亂後入京ヲ鎖テ固ク不許今我ヨリ押テ登京我沈靜ヲ主トスルモ萬一渠兵力ヲ以テ抗スル時ハ無是非不能不應之然ハ韓國御制御ノ術恩威幷行寬猛其機ニ被應候御決意ニ至リ假令一旦破ヲ生スト雖トモ名儀條理ノ所存ニ從ヒ御果斷無之候テハ御國威難相立ノミニ無之緩急其要領ヲ被爲得候儀十分無覺束奉存候隨テ此場韓國御措置ノ大要寬猛兩途ノ根底先以御確定不被爲在候テハ自今同國ヘ御手ヲ被爲付候御順序御目的モ難相立事ニ付是等ノ顚末御商議ノ上何分ノ御指揮被仰下度奉仰候然時ハ從來ノ行懸モ有之對馬守ニヲイテ一層奮勵努力イタシ成敗見留相立候上ハ朝官御渡韓萬般御親裁可被爲在左無之突然御國使等被差渡候テハ偏固ノ國習却テ御威光ヲ損シ候儀有之間敷哉ト不安奉恐察候右小臣渡韓彼地ノ體勢親敷見聞ノ現實ヲ以テ愚考ノ次第謹テ奉言上候恐惶頓首謹言

六月
大島友之允
外國館
御役所

(戊辰十月)
朝網一振ノ顚末朝鮮國ヘ報知ノ使節差渡候ニ就テ者前以先問ノ書契差越新印押着ノ儀等及告知御新政通報ノ事實及演說候處彼國任譯訓噵ト稱シ候者朝鮮國ヘ日本判事ト稱へ傳語官ノ者三十員有之其內訓噵別差ト號シ兩人ツヽ都表ヨリ出張兩國通交ノ諸用ヲ達シ候者通シテ任譯任官トモ相トナヘ候書契寫相受取總テ兩國間規外ノ書契往酬ノ儀例先書契寫內見然後受領ス卽東萊府使ヘ傳達慶尙道東萊郡ノ府使本朝ノ通交ニ關シ候者不取敢府使ヨリ都表ヘ內報狀差出候趣返答申出

先問書契寫
告者本邦頃時勢一變政權一歸皇室在貴國隣誼固厚豈不欣然哉近差別使具陳顚末不贅于玆不佞嚮奉勅朝京師朝廷特褒舊勳加爵進官左近衛少將更命交隣職永傳不朽又賜證明印記要之兩國交際益厚誠信永遠罔渝叡慮所在感佩曷極今般別使書翰押新印以表朝廷誠意貴國亦宜領可舊來受圖書事其原由全出厚誼所存則有不可容易改者雖然卽是係朝廷特命豈有以私害公之理耶不佞情實至此貴朝幸垂體諒所深望也

(十一月)
御新政報知トシテ朝議御草案ノ書契相仕立對州執政職ノ者大修使ノ使名ヲ以渡韓

書契寫
我邦皇祚聯綿一系相承總攬大政二千有餘歲矣中世以降兵馬之權擧委將家外國交際幷管之至將軍源家康開府於江戶亦歷十餘世而昇平之久不能無流弊事與時乖戾爰我皇上登極更張綱紀親裁萬機欲大修隣好而貴國之於我也交誼已久矣宜篤懇款以歸萬世不渝是我皇上之誠意也乃差使价以尋舊悃惟希照亮

(十二月)
過日差越置候先問ノ書契捧出可致旨追々役筋ヨリ訓導ヘ及應接候處年內月迫來陽ヲ待可議ノ趣强テ相斷候付申立ノ通承諾

(己巳正月)
當春ニ至有無ノ返答不申聞傳語官ヲ以屢及談判候處當時於政府專商議ヲ盡シ候ニ付京報相達候迄暫相待吳候樣申出爾後訓導病託下來不致

(二月)
本月初旬ニ至リ返答向度々相促シ候中大島友之允渡韓國許指揮ノ旨モ有之訓噵下來方及嚴達同十六日罷下リ候付追々事遲緩ニ至候時ハ兩國ノ大事我朝議不可測ノ旨趣幹傳官則傳語官ニシテ其長タルモノヲ以テ切迫爲及應接尙館守幹事官對州ノ役員專隣交ニ關シ候モノヨリ嚴重及掛合候處書契異例ノ譯ヲ以テ彼是異難申立候付其次第仔細辨白訓噵ニモ半發明イタシ執レ不日京報可相達ニ付返答方當月中相待吳候樣自然夫迄音信無之時ハ來月三日ヲ期シ書契捧出スヘキトノ事
同卄九日訓噵入館幹傳官宅ニ至リ申聞候ハ昨日京報相達候處廷議甚難ク其大意書取ニイタシ置候迚眞文一通差出候付幹傳官一見ノ處書面ノ次第條理不相立其上麤忽不遜ノ文體ニ付右等ノ書面役筋ヘ難取次趣ヲ以卽座及返却候處訓噵ヨリ右ハ僕等存意ニ出候事ニ無之則都表廷議ヲ以命セラレ候事故書面ト不被相立不遜ノ文體等用捨致シ趣意柄ノ所ハ是非上官聽聞ニ達シ吳候樣及懇願候付先ツ幹傳官限リ相預リ役筋ニ於テ內見イタシ候

眞文寫
蓋自貴弊兩國交好以來 義同兄弟之孔懷 信如河山之帶礪 設置和館 專務相憐 固是大經也 大法也 伊後三百年之間 何嘗少忽於經法之上乎 此非但上行而下效也 亦未必不由於兩國幹旋人之服膺經法 不渝前修 則爲今日居其職掌其事者 捨此何求 而今自順付書契到館後積月 公幹不啻屢遭然 蔽一言 曰書契往復 所重自別 除非違大格式 焉可遲滯不捧乎 貴船來往 例爲轉達朝廷 則賚來書契亦當上送南宮 故僕等先爲取見 則外面上職銜之與前有異 雖知加級之稱 而至於姓字下朝臣二字 是何格例耶 從此回答之 亦俲此例 雖似無間 恐取嘲各國聽聞 此猶第二件事也 且書契文字亦多格外之語 甚至於以私害公之句 而至於我國鑄送圖書還納之說 又不覺口擧不合舌擧不下也 厥初請鑄 不惟貴邦之願 爲亦關我國之寵錫 而忽焉變改 要着新造之印者 此果率由舊章益敦隣好之意乎 此皆不可捧出之大旨 故已卽稟告于本府釜山兩使道前 同爲擧論於來船啓聞中矣 及伏見回下 非但退却可也之敎 又有無難煩聞之責 僕等情地之惶隕待罪 顧不足恤 而雖以和館僉公言之 宜卽援據事情 通報貴州 無至遽着新印 轉生無限公幹 徒損事面之地 是所深望耳
己巳二月
訓噵

同晦日館守幹事官訓導ヘ面接訓導ヨリ別翰請取方ノ儀異例ノ書式捧出致間敷趣今次朝廷ノ嚴令有之候ヘハ府使初任譯ニ至リ可絶樣無之旣ニ來ル三日捧出堅約相定置候ヘトモ右ハ自然京報無之時ノ所置ニテ今日確報相達候上ハ朝命遵守ノ外無之趣申出候付書式ノ儀先日以來開諭ニ及候通リ聊異例ト申ニ無之次第反復辯論ニ及候ヘトモ終ニ議論不相決旣ニ鷄鳴ニモ至リ兎ニ角來ル三日兼約ノ期限ニ付其節ニ於テ餘論可相盡申渡訓噵出館差免任所ヘ退出任所ハ任譯住居

(三月)
本月三日訓導幹傳官ヘ申出候ハ此程差出候眞文ノ趣意柄都表廷議ヲ以テ僕等ヘ嚴令ノ大要ニ有之然ルニ退却ト成リ候テハ不得已儀ニ候處文籍無之テハ府使聞取モ慥ナラス都表啓聞ニ於テ的據無之候故眞文ノ大趣意ニ應シ候返書諺文ヲ以テ相渡吳候樣及懇請
同日館守幹事官兩員訓導面談ノ上申達候大意別翰請取方過日京報ノ趣ヲ以申立ノ次第有之ト雖書式等ノ辯論ニ至テハ後日幾重ニモ及應答彌貴國ノ廷議條理有之候ハヽ書契改撰ノ義ヲモ旋力可致抑通信ノ國柄事有テ告知ノ書契貴國ニ於テ一應ノ披見無之唯書式字章等枝葉瑣々ノ論談ニ空シク日力ヲ費シ候ノミナラス使命ヲ境上ニ差拒候振合隣誼相孚スルノ道ト可申哉旣ニ堅約モ有之今日ニ至リ違約可致樣無之是非書契請取可申趣切迫及討論候處渠ニモ種々陳防終ニ徹夜ノ對論翌四日曉ニ至リ訓噵ヨリ追々御開諭ノ條理僕ニ於テハ十分體諒罷在候處何分朝命嚴猛殆周旋ノ道塞リ今更可盡ノ目的無之候ヘトモ此上微力ノ限差働見度就テハ昨日及懇請候疑問辨白ノ書面相渡吳候ハヽ右ヲ資トシ一周旋可致及歎願候付其意ニ任セ兩員內議ノ旨趣幹傳官筆記ノ體ニシテ諺文書取追テ幹傳官ヨリ相渡シ出館差免ス尤返答來ル六日七日迄ニ可申聞トノ事

諺文書取寫
館司幹事官ヨリ僕ヘ申飭セラレシ辯論ヲ乃チ諺文ヲ以テ書遣令監
交隣ノ道在要誠信言與眞違名與實反ス何以誠信爲言朝廷前ニ我君上ノ官階ヲ進ム卽速以其實朝鮮ニ告ク隣誼當然今訓噵請フ所ニ從ヒ主君旣ニ去之舊官ヲ稱シ苟甘一時穩當內矯朝命外欺隣邦可失信ヲ於兩間乎抑訓噵見テ權宜トスル者ハ在吾理ノ不可爲者ナリ況ヤ旣ニ戊戌ノ例瞭然タルアリ若其陳不已トキハ公昇官ノ事情ヲ筆記シ是ニ附シテ足ル何論其他又朝臣ノ二字ノ如キ是我朝ノ古制以分氏族ノ尊卑是故ニ一姓ノ內朝臣アリ眞人アリ其他數名各差等有テ與姓字連用ス號葛八涅トス先聖重氏族之意可謂厚這回朝廷復古シ溫テ用古制訓導朝臣ノ文字ヲ誤解シテ朝廷ノ臣トス起其疑小似有以ト雖普天率土誰カ王臣ニ非ラン旣ニ上ミ國號官銜ヲ揭何ソ更ニ朝廷ノ臣ナル文字ヲ以謂ハン且往昔信聘ノ書式幕府ノ執政以朝臣稱スルノ例アリ我先君モ又用之訓噵不明於古而今及此言猶有所疑如キハ檢査其舊籍以テ事ノ虛ナラサルヲ證スヘシ況ヤ其事元ト係我國制於朝鮮何干訓導曰書體大ニ格式ニ違ト又云格外ノ語多ト問其由則曰書契中皇字不可用又字行位置失其行是何等ノ特論ナラン不解事理何如此甚キ實ニ不堪驚歎ナリ蓋シ書契ノ體裁字行ノ位置固有定規文書中所陳ノ如キ交隣ノ誼從其實告其實避國諱ノ外無不可書之字無不可言ノ事何言ヲ待ン抑我國天皇一姓終古不渝君臨億兆總攬大政至今二千有餘年其事實朝鮮固ヨリ聞知スル處ニシテ渠ノ書籍中其槪略ヲ書載スルハ更ニ贅セス方今本邦政體更革天皇親裁萬機卽具其實朝鮮ニ告ク道理應然其皇字ヲ稱スルニ在テ何有所嫌況ヤ往昔朝鮮贈我州ノ書ニ西土ヲ稱シテ天朝皇朝トス若然ラハ果シテ是何ト謂ハン字行位置ノ如キ前ニ幕府スラ猶定規アリ其體裁不言シテ可知ナリ又以私害公ノ言ニ至リ訓噵所言尤不當今粗陳之シテ釋其惑中古我邦兵亂ノ際ニ膺リ政府ノ令四方ニ行ハレス本州ノ如キ又不待公命私ニ信ヲ朝鮮ニ通ス圖書鑄贈ノ事元是交際悃欵ノ至ル所今日卒然似不可革而這回皇朝綱紀ヲ一新シ益敦隣交爲特命賜印記以表其盛意要之朝廷更ニ修隣好特命賜印信是則兩國ノ公義也公交也舊來受圖書今日不好革ハ本州ノ私交也私情也原公義斷私情實君臣大義ノ所存ナリ是所以不可有以私害公ノ理而本州舊來隣誼ヲ重シ事理不得已ノ意ヲ表スルナリ今不審其由更費口吻隣誼相孚ノ道ニ反スル事彼ニ在テ可謂失事體
己巳三月

同七日訓噵病託不罷下八日夜下來候段相届
同九日訓導入來館幹兩員ヨリ過日相渡遣候辨白ノ書取其當否府使ニ於テ如何相立候哉及訊問候處訓導曰其後又京報有之候處朝議彌込入中々以館所ヨリノ書取差登セ可申都合ニ無之兎角異例ノ書契出送イタス間敷趣ニテ僕心得方等閑ノ譯ヲ以散々譴責ヲ受不得止下來致シ候就夫國情ヲ吐露致候段耻入候ヘトモ我國ニモ佛國戰爭以來武臣權ヲ專ラニシ武官未曾有ノ兼官等モ始リ文官ノ面々失望逡巡ノ外無之元來武官ノ儀一時ノ血氣ニ任セ果斷ノ雄論多ク候ヘトモ國家ノ長計ニ於テ如何可有之カ是迄日本ニ交通ハ全ク文官ノ取扱ニ候處當節ヨリハ武官ノ建議不少依之只今一己無理ノ取計ヲ以書契捧出ノ時ハ卽時嚴科ニ處セラレ候ハ眼前ニ有之然ル上公幹ニ於テ彌壅塞勿論ニ付兎角事ヲ急遽ニ不謀漸々成功ノ外無之是等宜シク聞分吳候樣頻ニ懇願過日渡遣候書面當否ノ有無一言不申聞前後不應ノ應接振內實勘考ノ所辨白ノ書面彼ニ在テ此上異難難申立處ヨリ國情ニ事ヲ轉シ遁辭ヲ以一時ヲ免カレ候術策相考候付渠前日ノ應答不始末ノ次第議論差詰書契捧出致シ候迄ハ出館不相協趣ヲ以館所ニ挽留置尙書面ノ次第及責論候處押詰訓導ヨリ諺文ノ書取差出

諺文和解
日前書出ナサレタ諺文書付ハ委敷拜見致シマシテ其緣由ヲ府使前ニ申上マシタニ府使ノ被申マスルニハ然ハ訓噵ノ意ハ將欲何爲而如是來言耶ト被申マスル故僕ノ申マスルニハ今此公幹ハ實是內外兩難ノ事也雖不可自下左右館中ヨリケ樣ニ被申マスル事情ナリトモ京中ニ御往復被成タラハ如何哉ト申上マシタニ使道御咄ニ朝廷ヨリ仰ラルヽニハ兩國交隣ノ道ハ率由舊章遵守約條惟以誠信爲主ノミデ書契ノ書式ガ若有異於前規バ勿爲捧上與申處分ナラバ書契之捧不捧ヲ吾與訓噵能自此任意乎訓噵ガ館中ノ咄ト事情ハ我ニ參リテ委敷申セトモ我ガ咄ト朝廷ノ處分ハ館中ニ行テ委敷申サヌト見ユル是如何ノ譯哉ト被申テ嚴責被致マシタニ付悚然下來致シマシタ
己巳三月 日
訓噵

去ル九日ヨリ同十四日迄訓噵滯館申付置其間幹傳官以下通詞中ヲ以情態探索ニ及ヒ候處只々鬱悶氣屈ノ振合聊中間ニ在テ弄操ノ術計有之共不相見只管任所迄ノ出館取計吳候樣懇願ニ及ヒ此上ニモ身命ノ限リ努力可致趣心腸ヲ叩キ追々相歎候付爾後多日滯館申付候時其詮無之放出其機ニ當リ可申ニ評決尤滯館中館守幹事官論談ノ次第傳語官中內話ノ趣ニ至煩雜多端ニ涉候付略之
同十四日訓導エ館守ヨリ此度ノ公幹兎角府使ヘ不致相對候半テハ兩間ノ情實貫徹不致ニ付來ル廿四五日ノ內僕茶禮相整宴廳ニ於テ諸向可及面議日限相定可及返答旨申達ス大修使都船主宅ヘ訓導召呼此度我國朝政一新ノ次第報知ノ使節差渡候付規外ノ使者柄貴邦ノ聞ヲ驚サンヲ慮リ其顚末前廉別翰ヲ以及告知候處別翰ノ書體等枝葉ノ論談ノミニ涉リ徒ニ時月費シ大體新政通報ノ旨趣ヲ取失候樣成行候テハ不相濟次第ニ付別翰上有無ノ論ハ暫閣キ大修使ノ書翰捧出可致此節ノ使節全規外ノ儀故舊幕交際ノ規則等ニ可相拘樣無之別段府使出廳致シ書契相請取ラレ候カ何レ共急便權宜之道被取計度然後兩國ノ交際萬般ノ體或ハ追テ可及講定方今宇內ノ形勢事々實用ヲ主トシ易簡質略ヲ尙フヘキ此場ニ付萬般迅速ニ運候樣申渡候處訓導ヨリ談判ノ主意尤ニ承リ候ヘトモ先問ノ別翰未タ相運バス其上大差ノ儀ハ是迄例格有之一己難及卽答府使ヘ申達候上可相答トノ事
一 同日訓導出館差免ス
一 同十八日訓導入館館守茶禮ノ儀東釜兩使道東萊府使釜山僉吏(Sic.)病氣出廳不相協候間日取ノ儀當分差延吳候樣申出候付然時ハ條約外ノ儀ニ候ヘトモ時宜不得止候付東釜兩所內ヘ推參可致相達候處訓噵ヨリ兩使道出廳難相成程ノ病疾假令御出張有之候時御面議不相整候付少快迄ハ何分猶豫方申出且ツ大修使書契受取方是又例格モ有之候付當時猶豫吳候樣トノ事
一 同日訓噵ヨリ傳語官中ヲ以テ申出候者大丘地名ヨリ申越ノ品ニ依リ來ル廿一日ヨリ發途可致趣ニ付右大丘行ノ始末勘考ノ所是迄間々大丘ノ唱ヲ以都表ヘ罷登リ候儀モ有之候相聞ヘ大丘監使ノ儀一道ノ司ニシテ其職掌重ク候ヘトモ兩國交際ノ大事件裁決無之ハ勿論ノ儀若ハ都表呼登共ニ無之哉其次第ハ訓噵挽留ヲ始メ茶禮ノ掛合大修使書翰ノ儀等彼是ノ手都合ヲ以テ彼國ニモ大ニ切迫ノ振ニ相見ヘ何レ訓導大丘ヨリ歸府ノ振合ニ依リ當所置ノ品可有之事
右朝鮮國掛合向三月中旬迄ノ手續其大要報知ノ趣如斯

訓導滯館中困迫ノ餘幹傳官ヘ機密及內話候彼廷議日本ヲ疑訝イタシ居候三件
一 我國日本トノ通交從來馬島ハ所緣ノ地ニシテ牛馬ヲ分ツカ如キ隣島ナルカ故ニ殊ニ是ニ對シテ隣交ヲ許ス何ソ天皇與關白ニ關ラン是故ニ特ニ馬島ニ年々許多ノ恩情ヲ施シ與フナレハ假令ヒ其國都ヨリ新奇ノ難事ヲ造爲ストモ馬島ニ在テ宜ヲ當ニ防塞ス可キ事ニテ豈我廳ヲ驚シ我國ヲ煩スノ理有ンヤ況ンヤ此事元ト馬島ヨリ釀シ成スニ於テヲヤ故ニ言ヲ左右ニ寄セ難ヲ持シテ屈セス多方拒捍シ遷延累月馬島ヲシテ公幹ノ要領ヲ得ルニ道ナク又彼ニ給スルノ穀貨ヲ澁滯シテ其國ヲ困セシムル時ハ終ニ馬島ヨリ內其國都ニ向ヒテ我爲ニ周旋ヲ爲スハ洞然タリ
一 日本兵馬ノ權擧テ將家ニ委シ外國交際幷管之セシニ今是ヲ廢止シ天皇交隣ヲ親裁スト是牽强附會ナルヘシ東武ヱ委任スルノ時ト雖固リ邦內ノ處置ハ天皇關ルヘシ而シテ外國ノ交際ノミ何ソ天皇ノ指揮ヲ不奉ノ理アランヤ然ル時ハ天皇ノ指揮ニ出ル事ハ古今一般ナレハ今新ニ關白ヲ廢止シ一新スト雖寔ニ大臣相當ノ官ニ任シ交際ノ職ヲ置カハ豈不然ノ理アランヤ
一 今日本ト和ヲ失スルハ長策ニ非ト雖今此ノ皇ヲ稱スルノ術ハ必漸ヲ以我國ヲ臣隷トスルノ奸謀ナレハ始ニ愼テ許スヘカラス固リ飽ク事ヲ不知ノ國俗ナリ今所告ノ親交ノ書契ヲ我受取テ我カ諾否ハ意ニ隨テ回翰ヲ可爲ト此言頗ル理有ニ似レトモ一旦受之時ハ親交ヲ不好ノ意ヲ陳スルノ外他ナシ此情由如是ノ異難ヲ以テ我ニ迫リ釁端ヲ我ニ開カスルノ術策ナリ故ニ我ヨリ親交ヲ不好ノ言ハ堅ク守テ不可言唯言ヲ左右ニ寄セ因循遲慢素ヨリ親交ヲ不好ニ非ス只先世ノ法ヲ遵守シ率由舊章ヲ以テ口實トシ餘ハ曖昧朦朧ノ術策ヲ以テ待之一旦日本短慮事ヲ破ルニ至ル時ハ罪日本ニ在リ玆ニ至リテハ國力ヲ盡シテ相戰フベキノミ