辛未 禮部知會美國書凾轉遞咨
禮部爲知照事主客司案呈同治十年二月初二日本部具奏轉遞朝鮮書凾一摺本日軍機處片交奉旨知道了欽此欽遵到部相應抄錄原奏恭錄諭旨並抄錄總理各國事務衙門原奏曁美國封凾一件一倂咨行朝鮮國王査照可也云云 同治十年二月初二日

總理各國事務衙門原奏
總理各國事務衙門謹奏爲據美國使臣鏤斐迪求爲寄信朝鮮恭摺奏祈聖鑒事竊上年十二月二十二日先據美國駐京使臣鏤斐迪來臣衙門面遞單開節略一紙並云俟朝鮮貢使到京代爲轉交臣等査閱單內大致謂美國在朝鮮之東中國在朝鮮之西美國船隻往來由朝鮮洋面經過或迷路遭風未知該國人認識美國旗號否明年擬派水師提督帶領兵船前往該國商議等因臣等當告以中國與外藩交接向有定例非本管衙門不能干預朝鮮國隷禮部總理衙門不便與之往來難以代交並力阻其前往該使臣無言而去嗣於二十六日該使臣復來臣衙門申請代爲轉交臣等仍前再三拒阻該使臣雖將原單携回然臨行仍以前說堅請本年正月十七日復接該使臣照會一件據稱該國已派該使臣充出使朝鮮之公使偕水師提督坐兵船同往擬先致凾於朝鮮以達國旨請代寄至該國並照錄凾底一紙備査等因臣等詳閱該使臣所抄凾底與前單略同伏査同治七年間臣衙門曾接英 美兩國照會稱商船赴朝鮮通商船隻被其攻破望將覊留之洋人設法救出等因均經臣等以朝鮮雖係臣服中國其本處一切政敎禁令槪由該國自行專主中國向不與聞照復英 美兩國各在案今美國欲與朝鮮議事亦當由該國自行主持未便代爲過問惟美國旣以兵船前往先後竭力阻止始終不聽窺其立意之堅是兵船之往與不往原不繫此信之投與不投若不將信凾代爲轉達恐朝鮮未知來由轉誤事機殊非關切屬國之道所有美國原凾自應仍與代寄爲宜如蒙兪允卽由臣衙門照案咨送禮部備文轉交朝鮮謹將美國照會一件信底一件抄錄淸單恭呈御覽所有美國求爲寄信朝鮮擬請辦理緣由理合恭摺具奏旨依議欽此

原奏
禮部謹密奏爲奏聞事同治十年正月二十六日准總理各國事務衙門咨稱本衙門具奏美國使臣鏤斐迪求爲致信朝鮮一摺奉旨依議欽此應抄錄原奏恭錄諭旨咨行禮部欽遵所有美國使臣致朝鮮原凾一件一倂咨送査照辦理等因前來臣等査朝鮮奉朔多年最稱恭順至該國一切政敎禁令向由該國王自主中國從不與聞今美國使臣封凾一件旣據總理各國事務衙門奏稱若不代爲轉達殊非關切屬國之道等語並將美國封凾底稿錄送到部臣等謹擬抄錄總理各國事務衙門原奏並美國使臣封凾一件由臣部備文封固送交兵部由驛轉遞至凾內所關各節仍由該國王自行辦理是否有當伏乞聖鑒爲此謹密奏聞

美國信凾
大亞美理駕合衆國欽命出使朝鮮之公使鏤代本國君主問朝鮮國君主好歷來本國商船徃來日本國 中國 美國之海洋面必由貴國經過或遇大霧船隻危險迷路於各採島中難尋路徑須人引水或船漏須補沈溺須人援救或探買食物均須上岸各事宜以人道相待卽美國與貴國非漠不相關之勢本國常例商民各水手徃各國者備悉其受艱苦而不忍坐視思設法保護之故故派本大臣暫離駐華之任前徃貴國商議此事前二十餘年日本國瘦斃美國水手人嗣于癸丑年美國派水師提督充公使前徃日本國立一和約至今兩國毫無衅端可知辦法甚善至于貴國査丙寅年間有美國商船二隻一在境內遭風被害人生船沒一在境內被害人沒貨無本國未知貴國識美國旂號否未曉一救一害何以如此相懸茲欲訊根由自日本國事同一律故大臣及水師提督坐兵船一幇以肅體統非耀威武前徃貴國商議交涉事嗣後如有美船在境內遭一切苦難如何設法相救亟宜早圖庶免美商被害致啓衅端此預防後患本國體恤商民水手甚不欲別國任意欺侮凌虐將來兵船入境貴國莫生疑慮致駭平民本國以和睦來望以和睦相待若多方拒絶實召不睦又誰尤焉至于本國與中國夙爲良友先托代達是凾以述國旨大略約三兩箇月內本大臣等入界希望貴國大官在界商辦一切專此達知朝鮮國君主想必以此擧爲甚善也順頌萬福 辛未正月十日