正月二十二日 本衙門摺奏稱 謹奏爲據美國使臣鏤斐廸求爲寄信朝鮮 恭摺奏祈聖鑒事 竊上年十二月二十二日, 先據美國駐京使臣鏤斐廸來臣衙門面遞單開節略一紙 竝云請俟朝鮮公使到京 代爲轉交 臣等査閱單內 大致謂美國在朝鮮之東 中國在朝鮮之西 美國船隻往來 由朝鮮洋面經過 或迷路遭風 未知該國人認識美國旗號否 明年擬派水師提督帶領兵船 前往該國商議等因 臣等當告以中國與外藩交接 向有定例 非本管衙門不能干預 朝鮮事隷禮部 總理衙門不便與之往來 難以代交 竝力阻其前往 該使臣無言而去 嗣於二十六日該使臣復來臣衙門 申請代爲轉交 臣等仍前再三拒阻 該使臣雖將原單携回 然臨行仍以前說堅請 本年正月十七日復接該使臣照會一件 據稱該國已派該使臣充出使朝鮮之公使 偕水師提督 坐兵船同往 擬先致函於朝鮮 以達國旨 請代寄至該國 竝照錄函底一紙備査等因 臣等詳閱該使臣所抄函底 與前單略同 伏査同治七年間 臣衙門曾接英 美兩國照會稱 商船赴朝鮮通商 船隻被其攻破 望將羈留之洋人設法救出等因 均經臣等以朝鮮雖係臣腹中國 其本處一切政敎禁令 槪由該國自行專主 中國向不與聞 照覆英 美兩國各在案 今美國欲與朝鮮議事 亦當由該國自行主持 未便代爲過問 惟美國旣以兵船前往 先後竭力阻止 始終不聽 窺其立意之堅 是兵船之往與不往 原不繫此信之投與不投 若不將信函代爲轉達恐朝鮮未知來由 轉誤事機 殊非關切屬國之道 所有美國原函自應仍與代寄爲宜 如蒙兪允 卽由臣衙門照案咨送禮部 備文轉交朝鮮 謹將美國照會一件 信底一件 抄錄淸單 恭呈御覽 所有美國求爲寄信朝鮮擬請辦理緣由 理合恭摺具奏 伏乞皇太后皇上聖鑒 謹奏