丁卯 禮部知會鈔錄法國條約咨
禮部爲知照事主客司案呈准總理各國事務衙門咨稱同治六年正月二十三日本衙門具奏朝鮮國咨請禮部代奏覆陳上年洋舶情形擬請仍由禮部咨照朝鮮預爲籌畫並將法國條約第三十一款鈔交該國閱看一摺軍機大臣奉旨依議欽此應恭錄諭旨鈔錄原奏咨禮部査照欽遵等因前來相應鈔錄該衙門原奏知照朝鮮國王預爲籌畫母稍大意並將前准總理各國事務衙門咨送法國條約三十一款鈔送該國王閱看可也云云 同治六年二月初四日

原奏
謹奏爲朝鮮國咨請禮部代奏覆陳上年洋舶情形擬請仍由禮部咨照朝鮮預爲籌畫並請將法國條約三十一款鈔交該國閱看恭摺密陳仰祈聖鑒事竊臣衙門於本月十二日准禮部咨稱轉奏朝鮮國王覆陳上年洋舶情形等因一摺奉旨該衙門知道欽此先後由軍機處曁禮部鈔錄原奏及該國咨文三件別錄一件知照前來査法國與朝鮮用兵一案臣等於上年十一月十四日奏陳續籌辦理情形請飭禮部知照朝鮮國王妥爲籌備旋准禮部咨稱閱時已久情形不同擬將原奏暫存俟朝鮮續有咨文到日再行核辦等因咨覆在案臣等公同閱看此次該國王來咨大意以該國與法國本不交涉何有失和去歲搆兵實因法國尋衅該國惟有秉義修備衆志成城庶可保護藩維其通商傳敎諸事民情國勢斷不可行並聲明使臣李興敏僭陳私書己施譴罷之典仰蒙皇朝曲賜矜恤玆具被兵各事請爲隨機指諭俾底安靖各等因臣等査朝鮮前失江華郡城旋經該國整軍克復法國兵船亦卽退駛惟法國是否從此寢息抑尙銃意興兵均未可必前此朝鮮錄送法國回檄內有欲朝鮮差員面議一節似亦注意於和解第通啇傳敎諸事朝鮮旣稱邦禁綦嚴是否願從中國斷不能稍有勉强該國應如何悉心籌辦不致稍涉疏虞之處相應請旨飭下禮部詳加酌核迅卽咨照朝鮮國王自行先事妥籌總期計出萬全母稍大意至該國王別錄所稱未知三十一款條約何時所成開載甚事等語査去歲臣衙門接據法使照會內稱因於朝鮮搆兵堵塞港口暫禁商船前往臣等以法國條約第三十一款內開將來中國遇有與別國用兵除敵國布告堵口不能前進外中國不爲禁阻法國貿易及與用兵之國交易凡法國從中國口駛往敵國口所有進口出口各例貨物並無妨礙如常貿易無異等語並無因兩國用兵禁止商船前往之條當經酌給照覆引及此條以明不應禁止中國商船之意至此項條約係於咸豐十年定議所有法國條約全款及他國所立條約各款亦只言中土而未及外藩並無絲毫牽涉朝鮮之處應請一倂由禮部將前經咨發該部之法國條約第三十一款鈔錄咨行朝鮮國王査閱俾其洞悉原委除由臣衙門隨時相機酌辦外謹將現籌辦理情形恭摺密陳伏乞皇太后皇上聖鑒謹奏

法國條約第三十一款
將來中國遇有與別國用兵除敵國布告堵口不能前進外中國不爲禁阻法國貿易及與用兵之國交易凡法國船從中國口駛往敵國口所有進口出口各例貨物並無妨礙如常貿易無異