À bord de la Guerrière, mouillage de l’Ile Boisée (Corée) le 17 novembre 1866

Monsiur le Ministre,
　Dès mon arrivée à Kang-hoa, j’avais chargé une commission de rechercher et de recueillir les objets qui pourraient offrir de l’intérêt au point de vue historique ou scientifique.
　J’ai l’honneur d’adresser à votre Excellence le procès verbal qui m’a été remis par cette commission.
　La Ville assez pauvre d’apparence ne contenait rien qui méritât de vous être envoyé. Mais la résidence que le Roi de Corée y possédait, et qu’il n’habitait que rarement, renfermait une bibliothèque riche d’un assez grand nombre d’ouvrages qu’il est permis de croire fort important. La commission a réuni 340 volumes qui ont été soigneusement emballés et que j’expédierai en France par la première occasion de l’Etat qui se produira. Je regrette que le poids énorme qu’ils représentent ne me permette pas de les envoyer par les Messageries Impériales.
　À défaut de tout interprète sérieux, je n’oserais rien assurer à Votre Excellence. Cependant j’espère que ces ouvrages jetteront un grand jour sur les Annales, la Religion, la littérature et les légendes d’un pays qui est resté inconnu jusqu’ici.
　Parmi les quelques autres objets recueillis encore dans la même résidence, se trouvent trois boîtes contenant des tablettes articulées, en marbre, avec des caractères d’or. Je vous les adresserai en même temps que les dix-neuf caisses d’argent.
　Ces tablettes, propriété du Roi, seraient destinées à perpétuer un événement ou un fait mémorable quelconque particulier à la personne Royale. L’une d’elles surtout est richement habillée de soie et c’est presque avec terreur qu’un Coréen s’en est approché tant étant grand le respect que sa vue lui inspirait.
　Je prends la liberté, Mr= le Ministre, de vous prier de vouloir bien l’offrir à Sa Majesté l’Empereur. C’est la Division navale de la Chine toute entière qui la met à ses pieds comme un gage de son dévouement et de sa fidélité.
　J’ose espérer que votre Excellence voudra bien accepter aussi, pour elle même, une de ces tablettes que chacun de nous est heureux de lui offrir respectueusement.

Signé : G. Roze