六月初七日 異樣船一隻 來泊於頭伊浦之意 有箕尹所報 異樣船入來內地 聞甚驚恠 使人徃探其虛實之意分付 則初八日乘舟順流 限日暮 到異樣船上泊處 則地是平壤 草里坊 頭伊浦邊也 翌日朝 登彼異樣船 先問人數與來由 則洋人中所謂崔蘭軒 能通我國語 答曰 我們凡五十餘名 而我國主敎七人 爲爾國兩班殺害 故欲探其委折 而不遠萬里 涉大海而來此云矣 東人答以爲 爾國主敎 本非我國擅殺 我國邪學之徒 依法禁譏察之際 爾國主敎 自然現捉 誇矜奇術 寧死而登天堂 期不欲還歸本國 故勢不得已就死 則豈非自致其死乎 然我是居村商業之人 聞爾們之來 欲爲換買如干物貨 今從容來見 實無關於公事云 則洋人蘭軒 與淸人趙凌峯 或以言語 或以筆談 輒以交易爲第一喜事 果有眞情和答之際 崔哥忽問北京 禮部咨文出來指爾國 爾或知之否耶 答曰 居村商業之人 曾未知咨文之何許文蹟 而近聞道路傳說 則法國有興師而東之論 自都京禮部 排和喜事之文蹟出來云云而已 崔哥答曰 我船中物貨 眞銀一萬二千餘兩矣 以爾國別銀紅蔘楮皮等物 處處交物以給 則我從旱路 由義州即入北京 挽止法國出師 不亦好耶 答曰 紅蔘我國禁 別銀亦非我國所産 况我以村商 百無求得之道 設或有之 他國之換買者 與受同戮云 則崔哥曰 然則以紙丈米苞 隨力相換爲好 如是相持 爲數日 自本官 大米一石 生鷄二十五首 鷄卵五十介 牛肉五十斤 四色果實 裝載小船 庶尹中軍 同舟下來 並登彼船 慰問遠來後 一一越給 則彼人等稱謝而已 此乃十一日事也 回告此意於甸營 則分付內 交易不可遽然許施 汝以如干贈給 委曲獻誠 第爲還送之道至可有敎 故大米二石 火柴二十束 生鷄二十首 鷄卵五十介 生猪一首 牛肉三十斤 扇子二把 烟竹二介 一一辦捧 更爲順流而下去 十三日黃昏時也 擧火越給 亦爲如前稱謝而已 少無感回之心 反以換貨之不持來 恐動滋甚 十四日擧帆溯上 到于萬景臺下 而投碇定泊 我亦乘小船 先到萬景臺上端而泊船 以觀動靜之際 本官居於萬景臺佛堂矣 仍乘小船 亦入彼船 交易一事 實非營府擅行 狀聞朝家 待處分施行爲計 徃復間 限七日 姑俟之云 則洋人輩 以不可時刻遲滯爲答 本官以義理責諭之 則少有順從之意 爲本官 以多少間 使私換賣 探知於營門次 十五日馳進臺下後 中軍亦以地方官代行 出待萬景臺酒幕矣 彼人六名 乘艇下陸 經夜無動靜矣 十六日潮水 擧碇掛帆 溯聞似亭 而仍泊於普通江口 故小人亦爲行先於彼溯上 艤船圓伊島上端 中軍亦乘小船 追後行船 期入普通江口之際 彼人五名 乘其從船飛追 中軍勇奪其纜 旋到大船 中軍從船二隻 亦不得已從到彼船之邊矣 彼人輩 使中軍携上其船 搜探從船 奪取印信 中軍下人 一並驅逐 小人觀此景光 仍爲棄船下陸 馳予營門矣 本官限日暮 亦爲出于西山書院 馳書于彼船 請還中軍 要請下陸約會 而彼人輩 終不聴從 十七日潮水 亦爲未及閒似亭而止泊矣 本官來坐於閒似亭 馳書于彼船 要請約會 則洋人崔哥 與同國船主及貨主淸人趙凌峯 各持短銃與環刀 來會于閒似亭 與本官同坐酬酢 責其交易之失信 本官亦以義里 責之諭之者 凡爲一時間矣 迨此時 使營門出待軍校圍所 執留相換中軍 然後放還彼人 似可生還中軍之道 而不此之爲 護送彼人於本船 以待中軍之出送 而彼輩去益跳踉 不還中軍 漸漸溯上 將近鳥灘 勢將到鍊光亭乃已 中軍執留 凡爲四日 終不放送 大小民 每每憤痛 且彼船到浿 則先自城外民 必將渙散乃已 亦未知何狀變恠 出於何地 更以臺下軍校 各執兵器 排立土城 以示軍威 則伺彼船中 先放鳥銃 亦放火碇口 則我邊軍校 亦爲應接放砲 此是十九日也 如是相持之間 我船艤待於彼人之傍 中軍所屬陪行中軍者 乘其彼船中 遑遑之際 使中軍跳下 我軍仍爲放船還歸 中軍之傔人 與新延通引 亦爲跳下 而無船可救 自爲溺死 如是之間 光景慘然 事勢駭惡 一城內外之愚夫愚婦 孰不憤痛乎 彼人輩 或不無下陸搶奪之慮 使出待軍校 防守於羊角島閒似亭以上 而爲四日矣 爲彼人之所殺我人 爲四五名矣 轉轉激憤 期欲屠滅彼人爲計 而黠彼胡船 知進不知退 亦無小㥘 究其猖獗 殺之無惜 而防守四日 泛在中流 放銃不及 發矢不到 無計可施 以待彼船之自盡 然見今漸生潮水 行船任意 則彼必順風而下矣 彼船中崔哥 自稱四十四國言語 無難皆通 句句言言 欲見平安監司而來此而已 非爲交易之取利也 前監司洪氏與中軍 已爲遞歸 吾己聞之矣 今監司朴氏 四日到任 而吾去北京 爲其使臣入朝時 數次相見 故今來欲見 而平壤城中 亦有親者數人 相見後 我從旱路 入北京云云 小人答曰 監司即我國之重臣 爾到大同江 萬無進見之道 且城內親知之人 未知其誰 而從容指其姓名 則吾當爲汝請來矣 崔哥答曰 北京 恭親王 時時來見我處 則汝國監司 焉敢不來見乎 且爾城中親人 曾未相面 但聞其姓名居住 一見則好矣 不可以姓名 先通於汝云云 且交易多多爲之 必受監司憑文 然後還歸云云 且同來我船八隻 分送于汝國京城近處 想有早晩得聞云云 且我非天主敎 尊崇耶蘇敎之道源 勝於天主云云 耶蘇學 題其新約全書 逢人輒給一冊 欲爲給價而不捧 每每目覩事也 船漢之五十名 自恐其數 其非煽動荒唐之說 且法國犯我 有難推知乎 以彼中原之大 不能制其師 况於日本 朝鮮之小乎云云 船長爲二十三把 廣爲七把 高爲三丈 比我國江華中船 則無大矣 船人合爲二十名 而洋爲五名內 一是崔哥 一是船主 三是貨主 淸人爲十五名 所謂趙文良 趙凌峯 能爲筆談 或爲我國語耳 船中兵器 則鳥銃十四柄 而銃頭兼備鎗刃 環刀四柄 其光射日 而別無利銳 銃四柄 洋人各持者也 而無火放聲 遠不過百步 其長未滿六寸 其制甚巧耳 小人與彼船相從 九十餘日 其中淸人趙凌峯 似有心契 暮夜無知之間 同趙哥 請來我船 質異船之來歷 則趙哥言內 此船即洋人之商船也 留在山東 烟坮江 貿物裝載 將欲興販於南 遑遑之際 去六月二十九日洋人崔哥 自北京而來 言於船主及貨主輩 自都京禮部 馳咨文於朝鮮 過此時 行船到朝鮮 交易可通 換物大利 船主與貨主 甘聽其說 七月初一日 自烟臺江發船 順風涉海而矣云云 所謂緣何而出來我國 爾是淸人 何登於賊船乎 趙曰 洋人今爲盤居中原 每於衆船興販 雇得中原人然後 可以之南之北 即其例事 吾亦貧寒之勢 受雇登船 而早知此船來朝鮮 則豈可登此船乎 追悔莫及也 彼洋人暴悍莫甚 雖死地 知進而不知退 故中原不得已通交易矣 此船必到平壤城乃已 如有交易許給之論 則速速多多許賣 不然則即擇要路 以備橫濫爲好云云 故以此事情 備告于營府 而至於交易勢難 營府擅便亦難 發兵防捍 捱過多日 遽到閒似亭以上 箕城內外之人民 聞風圖生 使其家屬 移送村底 或逃走峽中 便同亂離樣者 爲近十日 與受不通 愁擾日甚 此將奈何且聞洋人崔哥之言 則渠以喪服 潛行朝鮮 凡爲三次 家住京城東水口 多有親人於爾國緣於他事 來見家屬 爲三年云 崔哥之能知監司姓氏 如非我人之相通 豈能如是分明耶 崔哥之今番來船 爲交易之取利也 以動靜以言語 必探我國物情 欲傳耶蘇敎之意也
一. 海伯狀啓^二十一日所聞 水使吳夏泳謄報 則八月初四日 呈康翎縣監趙東恒馳報內 昨日申時量 異樣船九隻 自外洋 泛向海州 延坪島是如爲有置 時當風高 異船之多數出沒 聞極驚駭 臣營帶率軍官黃順紅 將校朴耆澤 急急定送于康翎等地是白遣 沿海各邑鎭 各別防守瞭望之意 發關嚴飭爲白乎旀 今此異船之泛向近洋 聞不勝驚駭 探察次 臣營帶率軍官吳益順 譯官崔鍾淵 爲先定送于海州 康翎等地爲白遣 沿海各邑鎭 嚴加團束 盛備防禦 便不得任意向往之意 星火關飭事
一. 各宮各衙所存導掌 永爲革罷 其所出條 各邑軍器修正云
一. 異樣船來到富平等地 捕將出去云耳^{二十二日聞}
一. 異樣船近泊於龍山等地 五營出去 而城中倉庫空虛 五六日之內 都民盡爲飢餓 空家逃避者 不知其數 汲水軍都無 乘轎軍 每十里雖給二三兩 而四求不得云云