二月十九日 禮部文稱 主客司案呈 准總理各國事務衙門文稱 同治六年二月十八日 本衙門具奏 接據英美兩國照會 請將覊留朝鮮之洋人設法救出 先擬給與照會一摺 奉旨 依議 欽此 査原奏內稱 臣衙門於同治七年二月初九日據美國使臣衛廉士呈遞照會內稱 前年八月間有美國兩枝桅之商船在高麗擱淺 被高麗土人與船上打杖 洋人死亡殆盡 昨據烟台 美國領事官申詳 有中國帶水人于文泰回來云 伊到高麗 遇高麗商人金子平說 親見有洋人二名 華人二名 在披陽省衙門內等語 請卽設法救出 請轉行高麗 將本國商船在彼如何被害之實在凴據 詳述前來 以昭關切等因 仝旧又據英國使臣阿禮國照會稱 去年法國兵船前往高麗交戰 嗣後英國商船一隻亦赴高麗 有通商之意 被高麗人將船打破 所有船中人盡行毅死 現有帶水人告知烟台 美國人事官云 確知有該船中洋人二名在高麗未死 係英國民人 請卽設法救出 轉送至京各等因前來 臣等査前項洋人被留 係在法國與朝鮮交兵之際 彼時朝鮮自未必能辨其爲英美兩國之人 該使臣所云中國越界民人二名 應聽朝鮮査照向來例禁辦理 至現在是否果有洋人被留 可否請旨飭下禮部轉咨朝鮮國王 令其自行酌核之處 伏候聖裁等因具奏 咨行到部 査前年法國兵船往朝鮮接伏 據英美兩國聲稱 未與其事 朝鮮當交兵之際 自不能別其爲何國之人 如果有英美兩國之人被留 不妨就此遣回 以顯兩無仇怨之意 惟于文泰轉據金子平所說 是否確實 無從査悉 除咨行朝鮮國王妥籌辦理外 相應知照總理各國事務衙門可也 (欽命總理各國事務衙門淸檔撫卹外國人民)