歷陳洋舶情形咨
朝鮮國王爲歷陳洋舶情形事同治五年二月十八日據公忠道觀察使申檍馳啓備海美縣監金膺集呈稱本年二月十二日巳時量異樣船一隻來泊於本縣西面調琴津後洋馳往問情則答英國船主姓馬名力勝在大淸國通商往來請到貴國賣買云又問船中人姓名則答姓戴名拔 英國 倫頓府商人也姓方名倫同知加一級廣東 瓊州府人也程俟林泉其職選知府銜也楊侯永金乃補同知也黃侯名新其職選雲南鹽提擧竝福建 厦門廳人也其外行船水工三十餘名也列書貨物大照身鏡一面自鳴鐘兩個西洋琴三個五彩地毡三張五彩擡一張時辰鏢一個千里鏡筒一個謂之敬獻貴國王云答以異國之物不可進獻又請交易故以邦禁斥退矣十五日離船向北而去本年六月二十六日異樣船一隻又泊於海美縣 調琴津後洋本縣監金膺集問情答大英國商人戴拔本年二月道經貴國曾請通商因別埠有事不及靜候卽行發輪往業經事畢來此係候貴國王命求請通商云仍抵書於海美縣監申言貨物進獻及交易等事答以外國之物素無進獻法例通商亦係禁令今不必更說也七月初三日發船向西海大洋去本年七月十三日據江華府留守李寅夔馳啓備本月十一日巳時量異樣船一隻來泊於本府月串津鵂巖墩下本府經歷金在獻譯官方禹敍馳往問情則答以英國商人戴拔本年二月道經貴國海美縣專請通商又於前月二十六日到海美轉到貴境伏祈通貨又請貨物數種進獻貴國王云問船中人姓名則答俺們共三十人內英國商人戴拔船主詹仕 火淸人馮芝林 汪文山 謝在田陳其修其餘俱是行船燒火造工也英商曰船到貴國專求通商竝無別情答我國之法上國無許施之公文則不敢擅便英商曰弊國通商之事敢煩貴國代請大淸公文可乎答請于大淸卽我國事無關於貴國英商曰兩國通商度大淸必許施也日間歸去大淸請公文竝貨物前來本月二十日發船向南仍無形影又於本年七月連據平安道觀察使朴珪壽鱗次馳啓備平壤庶尹申泰鼎呈稱異樣船一隻十一日來泊於本府草里坊 新場浦口平壤中軍李賢益庶尹申泰鼎馳往問情則其中一人稱解朝鮮言語自言姓崔名蘭軒 英吉利國人也姓趙名凌奉 北京人也姓趙名邦用 盛京 穆溪縣人也姓李名八行卽船主但國人也仍曰欲翫平壤兼見省城大人交易物貨云答以交易一款本是皇朝法禁有非藩邦所敢擅許者也崔蘭軒曰六月二十一日自大淸國有出來咨文則貴國豈可曰不能交易乎俺等於六月二十二日躡後出來又曰貴地因何趕逐大主敎人令我耶蘇聖敎體天道正人心非同天主敎云故答以此兩敎俱是我國法禁又曰法國主敎及敎士竝與貴國習敎人何爲殺害答以無公憑而浮遊異國變服藏蹤與我國奸細之民陰謀不軌在法當誅而若我國人民之有罪被誅何關於法國乎仍問儞們同來者爲幾人答洋人五人淸人十三人烏鬼子二人云船中食盡願爲借助故厚給米肉者凡三次而盖此船先入黃州海港願借糧饌自黃州兵營優數贈遺旋又趕到平壤東西閃忽而隨請隨給曲副其意矣十八日彼人六名乘小靑船溯流而上故本營中軍李賢益瞭望次乘小舟隨後矣彼人等督然曳去中軍所乘之船執留中軍於彼船中翌日軍校輩始奪還中軍矣彼人專昧好意一向咆嚇轟砲而窺逼全城放銃而劫掠商船本國人前後殺傷爲十三人之多彼人又曰米一千石及金銀人蔘多數饋遺然後可以解去也誅求無名谿壑難充滿城民人不勝憤忿必欲力居二十四日彼沿向我人亂發銃砲彼銃而我銃彼砲而我砲烈焰延及彼船猛風又助其勢彼船二十人或被爛或落水或中丸盡數就死等因具啓據此竊惟弊邦密邇上國仰蒙我皇朝天地罔極之恩事大之誠自守外蕃字小之渥視同內服凡諸憲章律令條約法禁一遵皇朝勅咨而行之奉若金石毋敢違越上國與弊邦物貨互市立之以程限定之以時月邊圉之犯界者漁採之涉海者上國抵法尙嚴三尺之科況越海幾萬里與一帆乘風之商舶私相貿遷漸通聲氣是豈人臣無外交之義哉弊邦僻在東陞與英國隔以重溟書契之所不通舟車之所不至也謹照道光十二年壬辰忽有該國商船强要市易事關邊情咨陳始末乃蒙皇朝特加恩褒二十五年乙巳又以英國船事陳咨伏蒙勅諭兩廣至有伊國人不復再往朝鮮之命弊邦君臣尙今感戴近年以來亦有外洋過去之舶或請交易而開誠布信曉諭卽還未有如今者江華 平壤所到兩船之直入內洋或費辭牢請或殺害逞嚇者也崔蘭軒所云大淸咨文出來時躡後發船之說顯有疑端而爲其遠人也故必欲善辭退送諭以法禁非不屢矣賙以糧資非不厚矣而銃砲之毒殱我人民拘執之辱及於副將敎主殺害之說作爲脇喝金蔘討索之計竟出盤托此若舍忍仍置不測之禍有難盡言而無以抑軍民激憤殊死之心則彼船燒燼卽不過自送其死也上國人之混被爛死殊甚慘傷而彼所稱北京人盛京人其眞僞難信弊邦奸民亦有入彼船而和應交易者其打扮作上國人樣英國人樣都未可知設有上國之的實同處者投異國商估之船違皇朝犯越之禁火炎所及玉石難分雖異擅殺之失終有驚悚之心江華所到英船之言亦甚叵測大淸公文之自稱准許豈其必然哉藉令如其言而赴愬天朝冒干崇嚴以我皇上懷保小邦之望念諸大人愛護小邦之高義旣料非小邦所願則夫安有因其言而遽然允許之理乎弊壤卽海隅一彈丸耳民貧貨儉金銀珠玉尙矣無論米粟布帛未見其贏一國之産不足以支一國之用矧復流通荒徼耗竭域內則蕞爾區疆將有岌岌難保之憂矣且念弊邦久沭皇朝同文之化其道則堯舜禹湯文武周孔也其學則詩書禮樂也故國中愚夫愚婦之或傳習彼敎者一切禁之彼所云趕逐天主敎者指此也然彼國自有彼國之敎我國自有我國之敎有如朔粤之不同枘鑿之不合以其風氣習俗之所隔別也交易之不可許弊邦之事勢卽然異敎之不可行弊邦之學術卽然亦所以上遵天朝之典憲恪修海藩之侯度也而洋人之頻年泛海固請不已至有殺害人民之變圖受公憑之計勿論其言之虛實殊切邊防之憂虞玆庸備悉事由謹此咨陳煩乞貴部轉達天廳隨機鎭安開諭排解杜絶交易之說俾小邦獲藉隆庇永藉妥靜千萬幸甚爲此合行移咨云云 同治五年八月二十二日