□ [감계사에게 첩보]
　○ 첩보(牒報)^{주 434}

편자주 434)

조선시대 하급 관청이 상급 관청에게 문서로 보고하는 것이다. 또는 그 보고 문서를 가리킨다. 이때의 문서양식을 첩정(牒呈)이라 이름한다. 첩(牒)은 첩(帖)으로 쓰기도 한다.

하는 일입니다. 도착[到付]한 감계사 감결에 지시하였기에^{주 435}

편자주 435)

이두이시니여, 이두이여[是置有亦] : ① ~이라고 하였으므로, 이라고 하였기에 ② ~이기도 하였으므로, ~이기도 하였기에 ③ ~이라고 하였어요, ~이기도 하였어요.

삼가 감결의 말씀대로 당시 직무를 담당했던 자들을 상세히 조사하여 행차시 거행했던 좌수 최지척(崔祉陟)과 문부(文簿)^{주 436}

편자주 436)

나중에 자세하게 참고하거나 검토할 문서와 장부이다.

를 사정했던 당시 좌수 정동습(鄭東習)을 일체 칼을 씌워 옥에 가두었습니다.^{주 437}

편자주 437)

가수(枷囚) : 조선시대 죄인의 목에 나무로 만든 칼을 씌워 옥에 가두던 일을 말한다.

그리고 이향(吏鄕)을 불러서 상세하게 실정을 조사하고 민간의 논의들을 찾아서 캐보았더니^{주 438}

편자주 438)

이온즉[是乎則] : ~이온즉.

그때 배행하였던 수행원들은 처음부터 끝까지 노고가 극심하여 불쌍합니다. 노자에 쓰인 비용의 부족한 것이 65량이 되는데 이것을 수행원에게 일방적으로 거두어드리게 하는 것은 옳지 않습니다. 한 읍의 대소민들이 일제히 모여서 공의(公議)로 읍하(邑下)^{주 439}

편자주 439)

읍내(邑內). 조선시대에 관찰 관아가 아닌 지방 관아가 있던 마을이다.

의 책자에 현록(懸錄)^{주 440}

편자주 440)

문부(文簿)에 기록함. 또는 기록한 문부를 이르는 말이다.

하였던 바^{주 441}

편자주 441)

이온바[是乎所] : ~인 바, ~이온 바.

진실로 전후 좌수가 간악하게 모록한 것이 아니며 전후 일의 상황이 진실로 이와 같으므로 사실에 의거하여 보고를 올립니다.
　정해년[1887, 고종 24] 5월 21일 감계사에게 보고함.
　뎨김[題]^{주 442}

편자주 442)

제사(題詞). 제지(題旨). 판결문. 조선시대 관아에서 공문서나 백성이 제출한 소장(訴狀), 청원서(請願書), 진정서(陳情書) 등의 왼편 밑 여백에 관에서 써 주는 판결문, 처결문을 말한다.

진실로 그 행위를 헤아려보면 마땅히 형배(刑配)^{주 443}

편자주 443)

죄인을 때린 후에 귀양을 보내던 형벌을 말한다.

이나 조사한 보고가 이와 같고 날씨가 매우 무더우니 우선은 방송(放送)^{주 444}

편자주 444)

옥에 가둔 사람을 내어 놓아 돌려보내는 것이다.

해야 할 일입니다.