同日華員照覆^{주 201}

편자주 201)

길림파원 진영이 보내는 조복이다.

　爲照覆事, 頃准貴府使照會內開, 西豆水之無關於交界, 往年業經屢卞, 不意今行, 貴局處又欲往勘此水, 理實難曉, 査圖們山水, 邊界形便, 具載於皇朝一統輿地全圖, 上年總理各國事務衙門奏議, 至有西豆水之非大圖們江可知句語, 執此一節, 無容更卞, 敝職斷不應僅從貴局處之論遠勘不當勘之水, 爲此照會, 請煩貴局處査照爲妥等因, 准此, 査總署奏議雖有西豆水之非大圖們江可知一語, 但下文卽聲明此^{주 202}

교감주 202)

『복감도문계지담록공문절략(覆勘圖們界址談錄公文節略)』(규20135)에 의하면, ‘此’는 ‘必’의 착오이다.

須佐證礭鑿, 方能定斷, 仍是游移之詞, 又云, 分界之說, 或順山勢, 或順水形, 總以礭尋江源爲主, 可見西豆水之非圖們江, 在總署, 亦未能遽定, 意謂覆勘之時, 果能佐證礭鑿, 亦可定斷, 此所以總結, 仍歸重於礭尋江源一句, 旣尋江源, 凡屬與此江相連之水, 皆可勘得, 況西豆一水爲江身之大流, 焉能不勘, 請府使將總署奏議前後文^{주 203}

교감주 203)

之일 것이다.

語氣, 再行詳細玩味, 自然領會矣, 況府使日前照會內開, 先往紅丹水, 査看水源後, 仍回長坡公議, 或往西豆水, 或往紅土山, 再當循理從公礭査等語, 現在公議, 前^{주 204}

교감주 204)

或일 것이다.

往西豆水査勘, 而府使忽更前議, 且與前次照會之意不合, 何耶, 尙希見覆, 須至照覆者.