통상(通商) 장정(章程)과 유민(流民) 쇄환(刷還)에 감사하는 조선국왕의 자문(咨文)을 상주(上奏)하는 문서
「조선국왕의 咨文을 전달하면서 대신 상주하는 주접의 원고(轉奏朝鮮國王咨文摺稿)」：「(朝·淸水陸)通商章程」을 받게 된 것, 그리고 토문강 밖 유민 쇄환을 허락해 주신 것에 대해 감사를 드립니다(申謝奉到通商章程及准刷還土門江外流民).
(1) 조선국왕의 咨文을 전달하면서 대신 상주한 주접의 초록
예부에서 (조선국왕의) 咨文을 받고 (이를 대신) 전달하면서 상주합니다.
이번 달 22일, 盛京禮部에서 보내온 조선국왕의 咨文 2건을 받았습니다. 신들이 함께 열람해보니, 하나는 通商章程을 받은 것에 대한 것이었고, 또 하나는 토문강 밖의 유민들을 본국으로 쇄환하는 것을 허락해 주신 것에 대해서, 조선국왕이 감사를 표하면서 예부에서 (사의를 대신) 전달하여 상주해달라고 咨文으로 요청한 것이었습니다. 삼가 原 咨文을 초록하여 살펴보시도록 올립니다. 이에 삼가 주접을 갖추어 보고를 올리는 바입니다.
이번 달 22일, 盛京禮部에서 보내온 조선국왕의 咨文 2건을 받았습니다. 신들이 함께 열람해보니, 하나는 通商章程을 받은 것에 대한 것이었고, 또 하나는 토문강 밖의 유민들을 본국으로 쇄환하는 것을 허락해 주신 것에 대해서, 조선국왕이 감사를 표하면서 예부에서 (사의를 대신) 전달하여 상주해달라고 咨文으로 요청한 것이었습니다. 삼가 原 咨文을 초록하여 살펴보시도록 올립니다. 이에 삼가 주접을 갖추어 보고를 올리는 바입니다.
