한민(韓民)의 아국(俄國) 토지 개간을 엄격히 막아 주기를 청하는 호리길림장군(護理吉林將軍)의 문서
순방관병에게 한인이 러시아 경내로 넘어가 개간하는 것을 막으라고 엄격히 지시하십시오(嚴飭巡防官兵禁阻韓人赴俄界開墾).
3월 5일, 護理吉林將軍 富爾蓀이 다음과 같은 공문을 보내왔습니다.
올해 2월 5일, 본 아문에서 상주문의 附片으로 조선인 2백여 명이 러시아 지역인 吉心河로 도망가서 지낸다는 보고를 상주한 바 있습니다. 그리고 상주한 아문에서 원래의 附片도 함께 초록하여 올린 바 있습니다. 그런데 이번 2월 21일에 황상께 올린 부편이 돌아왔는데, 그에 대해 軍機大臣이 다음과 같은 유지를 받았습니다.
해당 아문에게 알리라.
이에 寧古塔副都統衙門에 긴급히 咨文을 보내, 琿春協領에게 지시하여 이전 공문의 지시를 따라 巡防官兵에게 엄격히 명령을 내려 더욱 주의하여 단속하고 방법을 강구해 저지함으로써 변경에서 문제를 일으키지 않도록 하게 한 것 외에, 응당 삼가 유지를 초록하여 총리아문으로 올리니, 참고해주시기 바랍니다.
색인어
- 이름
- 富爾蓀
- 지명
- 러시아, 吉心河
