1. 照錄淸摺：「照譯美總兵薛斐爾照會中堂稿」

照得本大臣前承貴大臣鈞允, 於本月十四日會同津海關周道、營務處馬道、羅牧商議朝鮮·合衆兩國擬訂約稿. 當將本大臣所改約稿相示, 該約稿係將兩國原擬者融會爲一. 鄙意貴大臣必以爲然, 許以勷助, 議約一事, 必易成功. 查明朝鮮國與外國交際來往, 尚未嫻熟. 現在本大臣所擬約稿相待朝鮮殊極公允, 可爲朝鮮后來與各國通好之程式. 惟據周道等稱：“朝鮮原擬第一款內所載‘朝鮮係中國屬邦, 而內政、外交向來得以自主. 立約后大朝鮮國君主、大美國伯理璽天德平行相待. 兩國人民亦敦和好, 若他國有不公輕藐^{주 002}

각주 002)

‘輕藐’는 앞에서는 ‘輕藐’로 표기되었으나, 여기와 뒤에서는 ‘輕藐’로 표기되고 있다.

之事, 彼此必須援護, 或從中善爲調處, 以期永保安全’等因. 此條如美國不允, 和約卽勿庸議.” 本大臣查半主之國, 於訂約一事, 原可自主. 今按朝鮮原擬第一款：“朝鮮係中國屬邦, 而內政、外交向來得以自主.” 是在美國固可與朝鮮訂約, 不必認朝鮮爲中國屬邦. 在朝鮮於議約一事, 須奉中國大皇帝旨意, 美國亦不必過問. 是朝鮮、合衆兩國平行議約, 於兩國之外, 並不必徵引他國也. 如引用‘中國’字樣, 與本旨旣不相涉, 而復易滋疑義, 殊非美國慎重邦交之意. 且循繹其義, 有‘援護’字樣, 是立約后中、美兩國公保朝鮮一國矣. 本大臣深願朝鮮能得強大之國如中華、合衆者爲之保護, 自存於列國之中. 惟本大臣此次欽奉本國訓條, 專立通商條約, 殊無議立援護條約之權. 是第一款旣與通商和約無涉, 復於美國諸多未便. 歷溯美國訂約, 並未有辦過此等成案. 惟乞貴大臣俯察情由, 許將原議第一款刪改, 再行妥議, 俾朝鮮·合衆議約一事, 不至中輟, 實深盼望之至.