照錄粘單

(1)

朝鮮國二品資憲大夫, 行咸鏡北道按撫使兼兵馬水軍節度使南, 爲照覆事.

本月十三日, 接准貴照會內開.

案査貴國邊民金德建等私運木料一案, 敝督理前曾將同夥伐木之陳利益, 金致正二名, 護送貴屬會寧府使訊辦. 去後. 旋准照覆各節, 並經先後稟請欽命督辦吉林將軍長示遵在案. 茲於本月初九日接奉批廻內開.

査該局所扣之木料, 姑無論其砍自何處, 並私行載運情事, 第私設橋渡, 爲商務章程所禁. 茲該朝民竟敢私運木料, 私造橋梁, 旣經該局扣留, 應全數入官, 充作公課. 其沿江一帶橋梁私渡, 亦嚴催該府使趕緊禁止, 以杜漏稅並越墾之弊, 仍惟拏金德建一倂懲辦. 繳.

等因.

同日復奉批開.

査此案前據該局呈報, 並抄錄照會, 業經批示在案. 茲據稱該府使移覆各節, 該犯等旣經訊供不諱, 應令該府使嚴懲開釋. 但所扣木料, 原係該犯私運私造橋梁之物, 大干例禁. 與所引瓦木, 零星器具免稅章程毫不相涉, 仰照前批, 全數入官充課, 以儆效尤. 至沿江上下私設橋渡, 該局員務當剋日會同該府使趕緊査禁, 俾絶漏稅並越墾之弊, 仍將辦理情形報査. 切切. 繳.

等因. 奉此.

査事關交涉, 自應按照條約, 認眞辦理, 原不得稍事含容, 致紊章規. 除抄錄照會原案, 移請査核外, 相應照會. 爲此照會貴按撫使, 請煩査照, 嚴飭會寧府使遵辦, 並速見覆施行.

等因. 准此.
竊査案內敝邦邊民金德建私運木料一事, 有干章規, 理合充公. 再據貴抄會寧府使照本內開, 所有該木始擬橋材, 終待燃用, 則該犯之經紀根果不同, 原物之優劣適用判殊. 此應係通商章程所明瓦木器具民間日用免徵條, 一律照辦. 至論充作公課, 似合恭恕. 私設橋渡, 原係章禁, 誰事膽敢? 貴局照辦, 允合事宜. 固當照章按法, 亟行禁懲. 然敝邦沿江貧民, 年來均被天朝柔遠之澤, 繞越佔種, 借地安揷, 朝耕暮獲, 從權通涉. 今若猝事査禁, 貧民之冒死圖生者, 勢無由依. 其在同舟共濟之誼, 理宜矜念. 總之, 此案另派熟悉邊情之員, 和沿江各府使約日會同巡査商辦, 將該橋船審各情形, 隨勢存刪, 推移經權之義. 念厥貧窶, 視同遠邇, 俾蒙終始之惠, 恐是公私俱便, 恩威並行. 希煩貴督理允將此情, 須再行稟請貴吉林將軍憲酌裁. 俟批旨批否如何. 究竟妥辦, 則於貧民再生之秋. 如未蒙允施, 敝按撫亦不得自主, 勢將稟候敝政府鑒裁復旨辦理外, 相應備文照覆, 爲此照覆貴督理, 請煩査照妥籌, 亟俟見覆施行. 須至照覆者.

(2) 附照覆咸鏡道文稿一件

(全銜,) 爲照覆事.
本月十七日, 案准貴照覆內開原文有案應免冗敍外, 査金德建等私運建橋之木料七十六根, 旣非燃火之木, 又與通商章程內載日用零星瓦木, 器具大相懸殊. 業經敝督理稟奉欽命督辦邊務吉林將軍長批示, 扣留入官充課, 碍難恭恕. 至貴照覆內稱, “繞越佔種之民, 借地安揷, 從權通涉”等語, 係於何時與何人商辦有案? 條章之設, 未可視爲具文. 敝督理祗知守法遵章, 非分所爲, 未便據情上陳. 前此往返商辦不肯遽行申禁者, 原所以上體朝廷柔遠之意, 下睦鄰好兼盡和衷共濟之情. 否則我疆我理, 不難逕行査辦. 貴按撫使統任邊事, 尤當謹遵條約, 以示率循, 何得以無稽之言, 援入公牘, 首違章致滋紛議? 所有査禁橋渡現行應辦之事, 仍宜遵章辦理. 其於越墾農民, 亦應設法收回, 以淸邊圉. 若於條約之外, 未經商稟奏准有案之件, 冀圖從權通涉, 擅行私辦, 貴國或有推移經權之事, 敝督理凜畏王章, 斷難違約辦理. 相應照覆, 請煩貴按撫使査照辦理.
再, 査禁橋渡一節, 已由敝督理照會貴會寧府使, 約期査禁, 卽請轉飭該府使遵照約章, 速爲定期會査勿延, 並速見覆施行. 須至照覆者.

右照覆朝鮮國咸鏡北道按撫使南.