동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.cj.d_0001_0040_0010_0040IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

월경(越境)한 조선인이 가족들과 귀의(歸依)를 청한 일에 대한 길림장군(吉林將軍)의 문서와 탄원서

월경한 조선의 빈민 류운근 등이 본국에서 연이어 기근이 들어 도저히 살 수 없어 가족을 이끌고 귀의하고자 하니, 땅을 나누어 주고 안치시킴으로써 러시아인에게 수용되는 것을 피할 수 있도록 간청하는 바입니다(朝鮮越界貧民柳雲根等, 以本國連年饑饉, 民不堪命携家來歸, 懇請撥地安揷, 以防爲俄人收用).

 
  • 발신자吉林將軍 希元
  • 수신자總理衙門
  • 날짜1885년 3월 29일 (음) , 1885년 5월 13일
  • 문서번호1-4-1-03 (981, 1765a-1768a)
三月二十九日, 吉林將軍希元文稱.
本年三月二十一日, 准幇辦吉林邊務事宜·琿春副都統依克唐阿咨稱.
朝鮮貧民柳雲根等百餘名, 携家逃越土們江鍾城對岸之處, 該民具呈愿,
爲上國之民, 懇撥地安揷, 以全生命.
等情.
由招墾局委員賈元桂, 面呈請示前來. 本幇辦諭.
以屬國之民, 猶我民也. 背本國而投大國, 於理不順, 可善遣之.
旋又據呈到本衙門, 該民呈詞懇切, 聲稱.
該國因與外國通商之故, 官與民心異, 科斂加增, 民不堪命, 流離四散者多矣. 民等仰上國如父母, 甘心歸附, 有來路無歸路.
等語. 近日來者益多, 聚流離失所千餘貧民於江干, 諭遣不去, 日久無所安, 非死卽亂, 可憫可慮. 合將原呈抄連文尾, 咨請示覆.
等因. 飛報前來.
朝鮮貧民百餘名携家來此, 願受一廛, 察其情詞懇切, 自係因其本國凶年饑饉, 民不聊生. 是以携家而來, 甘心歸附. 夫朝鮮之民, 猶中國之民也. 今流離失所, 遠到來歸, 無以安之, 勢將轉乎溝壑, 情尤可憫. 不惟有失懷柔之道, 且恐其顚沛無歸, 或轉俄人收用, 更屬可慮. 應設法安, 定其心志, 以免資敵. 除飛咨密覆幇辦依, 妥爲安揷, 以擴充墾務, 用示撫恤外, 相應照抄朝鮮貧民原呈二紙, 粘連文尾. 由五百里飛咨密報. 爲此咨報總理各國事務衙門, 請煩照施行.
 
별지 : 중국에 귀의(歸依)를 요청하는 조선 빈민들의 탄원서
 
 

照錄原呈

 

 

 (1)

 

具呈人柳雲根, 爲 懇恩照 事.
身等本以小國貧民, 飽聞大國愛民恩澤, 而多率人口, 乞飯村間, 不遠千里而來, 奠居於土們江西邊. 則以東爲小國鍾城之地, 以西則大國之地也. 以作農之意, 構成草幕. 無奈鍾城之民稱以渠之作農處, 爭田之際, 身等不受其田. 故呈作農可也, 剃頭民亦可也, 則伏乞仁天大人, 時垂恤窮之政, 卽許田地, 使之作農生命之地, 千萬企仰企仰仁天大人處分.
 

 (2)

 

具呈人柳雲根, 爲 懇恩照 事.
身徒等素以貧窮之民, 伏聞大國之地廣年豊, 願爲大國之民, 搬移於小國鍾城土們江西大國之地, 造家爲計, 墾田爲業. 而鍾城之民稱以渠地, 不給造家之基址, 亦不墾田之陳荒. 一百餘戶移來之民, 進退維谷, 饑寒刺骨, 將來未免溝壑之鏡. 土們江以東小國鍾城之地, 以鍾城之民, 豈可定生於大國之地. 況又春事時急, 而無一畝入種之田, 則豈可免餓之死乎. 敢聚首仰於明政之下, 伏乞俯察情勢, 許給廣田, 量地割給, 以保釜魚之民, 作農生命之志, 千萬伏望仁天大人, 別置常規之平, 特許穡穀之田, 人人作農, 安堵萬世, 感蒙德矣.

 

原呈人

 

柳雲根柳成茂方權錫林君彦林奉三李憲國韓知叔劉允奉玄丙會車丙龍吳澤軒李致俊車德俊吳仕範李景老李恩光李允文金應協李千金李希奎李憲敦吳鍾月李明憲李鳳瑞李萬周金億孫李永實李斗星金允謙尹奉三金鍾訓李成烈韓龍雲金鍾俊金丙哲李能求林萬興李漢秀李貞求李公黃致範李君璧李光天朴順兼金仁彦李明甫黃致善李憲珠金明德嚴益德金順貞崔丙律洪明彦金元建金鶴有文中恪姜世永朴明宏金昌澤李丙律金士宏金希周金宗信金萬根朴東俊李學律嚴益甫姜鶴京金炳哲車亨八趙利南李君一金秀贊金丙仁李明甫李奎元黃和京金龍心梁秀元金亨采李成世金仕宏金斗學洪範九崔奉嚴朴在豊韓德甫李錫奎姜弼成李丙根姜鶴曾金亨淡韓宗恪安貞訓金成律張成有李丙吉李彦植嚴光永金恩俊朴錫恩張起彦李仁協安光成金宗玉李秀元金錫成鄭世永金德行韓利賢方奉萬鄭佑順韓萬黙李學律金丙斗李伸協金萬業方仁行韓宗黙金希彦李雲信黃德九嚴益烈蔡明吾韓致京林成億姜天奎蔡用碩朴和汝蔡東行金順元李昌律金基昌蔡用根嚴奎永朴萬海韓用雲金世岳蘆和瑞蔡元國張成彦李和用朴宗賢姜世浩蔡信鶴金炳順. 以上共計一百四十六名.
 
이름
希元 , 依克唐阿 , 柳雲根 , 賈元桂 , 柳雲根 , 柳雲根 , 柳雲根 , 柳成茂 , 方權錫 , 林君彦 , 林奉三 , 李憲國 , 韓知叔 , 劉允奉 , 玄丙會 , 車丙龍 , 吳澤軒 , 李致俊 , 車德俊 , 吳仕範 , 李景老 , 李恩光 , 李允文 , 金應協 , 李千金 , 李希奎 , 李憲敦 , 吳鍾月 , 李明憲 , 李鳳瑞 , 李萬周 , 金億孫 , 李永實 , 李斗星 , 金允謙 , 尹奉三 , 金鍾訓 , 李成烈 , 韓龍雲 , 金鍾俊 , 金丙哲 , 李能求 , 林萬興 , 李漢秀 , 李貞求 , 李公 , 黃致範 , 李君璧 , 李光天 , 朴順兼 , 金仁彦 , 李明甫 , 黃致善 , 李憲珠 , 金明德 , 嚴益德 , 金順貞 , 崔丙律 , 洪明彦 , 金元建 , 金鶴有 , 文中恪 , 姜世永 , 朴明宏 , 金昌澤 , 李丙律 , 金士宏 , 金希周 , 金宗信 , 金萬根 , 朴東俊 , 李學律 , 嚴益甫 , 姜鶴京 , 金炳哲 , 車亨八 , 趙利南 , 李君一 , 金秀贊 , 金丙仁 , 李明甫 , 李奎元 , 黃和京 , 金龍心 , 梁秀元 , 金亨采 , 李成世 , 金仕宏 , 金斗學 , 洪範九 , 崔奉嚴 , 朴在豊 , 韓德甫 , 李錫奎 , 姜弼成 , 李丙根 , 姜鶴曾 , 金亨淡 , 韓宗恪 , 安貞訓 , 金成律 , 張成有 , 李丙吉 , 李彦植 , 嚴光永 , 金恩俊 , 朴錫恩 , 張起彦 , 李仁協 , 安光成 , 金宗玉 , 李秀元 , 金錫成 , 鄭世永 , 金德行 , 韓利賢 , 方奉萬 , 鄭佑順 , 韓萬黙 , 李學律 , 金丙斗 , 李伸協 , 金萬業 , 方仁行 , 韓宗黙 , 金希彦 , 李雲信 , 黃德九 , 嚴益烈 , 蔡明吾 , 韓致京 , 林成億 , 姜天奎 , 蔡用碩 , 朴和汝 , 蔡東行 , 金順元 , 李昌律 , 金基昌 , 蔡用根 , 嚴奎永 , 朴萬海 , 韓用雲 , 金世岳 , 蘆和瑞 , 蔡元國 , 張成彦 , 李和用 , 朴宗賢 , 姜世浩 , 蔡信鶴 , 金炳順
지명
朝鮮 , 土們江 , 朝鮮 , 朝鮮 , 中國 , 朝鮮 , 土們江 , 鍾城 , 鍾城 , 鍾城 , 土們江 , 鍾城 , 土們江 , 鍾城 , 鍾城

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로