동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기

상세검색

닫기
기사명
자료명
작성·수신·발신
본문
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.cj.d_0001_0030_0010_0020IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

조선국왕이 변계(邊界)를 공동 감계(勘界)하는 일에 대한 상유(上諭)와 군기대신(軍機大臣)에게 보내는 자문(咨文)

조선국왕이 관원을 파견하여 함께 공동감계를 하자고 요청하였는데, 盛京將軍 등에게 관원에게 맡겨 적절하게 처리하도록 지시해주시기 바랍니다(奏朝鮮國王咨請派員會勘邊界請飭盛京將軍等委員妥辦).

 
  • 발신자軍機處
  • 수신자總理衙門
  • 날짜1882년 12월 10일 (음) , 1883년 1월 18일
  • 문서번호1-3-1-02 (663, 1091a-1093a)
十二月初十日, 軍機處交出李鴻章抄摺稱.
爲 朝鮮國王咨請派員會勘邊界事宜, 恭摺具陳請旨飭遵 事.
竊臣前欽遵諭旨, 督同津海關道周馥等, 與朝鮮陪臣魚允中等會議朝鮮水陸通商章程內第五條聲明,
鴨綠江對岸柵門與義州二處, 又圖們江對岸琿春會寧二處, 聽邊民隨時往來交易, 仍於開市處設立關卡, [주001]
번역주 001
닫기

관잡(關卡)은 세관(稅關)과 그 분소(分所)를 가리킨다. 관(關)은 세관, 잡(卡)은 그 분소를 가리킨다. 잡(卡)은 변경초소인 카룬(雜倫)을 가리키는 경우도 있다.

稽査匪類, 征收稅課. 從前館宇·餼廩·芻糧·迎送等費, 悉予罷除. 至邊民錢財罪犯等案, 由地方官接照定律辦理, 一切詳細章程, 應俟北洋大臣與朝鮮國王派員至該處踏勘會商稟請奏定.
等因.
經臣奏交總理各國事務衙門, 會商禮部議復具奏, 奉旨.
依議.
欽此. 轉行知照在案.
旋據魚允中面稟.
擬告於本邦, 明春往鴨綠圖們二江一帶査看情形, 同該地方官勘商酌行, 再到稟定.
等語.
卽經臣分咨盛京·吉林將軍·奉天府府尹, 曁太僕寺卿吳大澂等, 各先行就近派員, 會同朝鮮官體察情形, 勘商妥議, 再訂詳細章程. 原因邊民互市, 雖經奏准變通, 而歷來法制禁令有須互相參酌之處, 非其本省派員勘商, 恐難操縱合宜. 昨奉十一月十四日寄諭,
崇綺·松林奏, 朝鮮貿易宜嚴定限制. 嗣後有關奉省事宜, 與該國王如何會商, 應咨照將軍·府尹, 公同勘酌, 再行定議. 飭卽妥議會奏.
等因. 欽此.
正與臣處所籌辦法大略相同. 其摺片內條陳各節, 業經臣欽遵分別妥議, 准駁咨請總理衙門, 禮部會核覆奏矣. 現據朝鮮國王咨稱.
擬派副護軍魚允中, 於明年二月初旬, 前往義州, 四月下旬, 轉往會寧·慶源等處, 踏勘商定. 望煩飭派官員, 屆期會勘, 以便酌行.
等語.
謹照抄該國王來咨一件, 恭呈御覽. 竊維·地方交涉情形, 及列朝法制禁令隔省人員, 人地生疏, 恐其未能洞悉. 此次與朝鮮定章, 變通互市, 實爲體恤屬藩, 禁革積弊起見. 而嚴杜侵越, 豫防後患之處, 亦當熟悉深籌. 自應由該將軍·府尹大臣等揀派廉正明練大員, 屆期會同朝鮮陪臣魚允中, 踏勘妥商, 各就地方情形, 擬議詳細章程, 稟由該將軍·府尹大臣, 公同斟酌, 咨商臣處, 詳愼復核定議, 再行具奏請旨遵辦. 合無仰懇飭下盛京·吉林將軍, 奉天府尹, 督辦甯古塔等處事宜太僕寺卿吳大澂, 査照妥辦. 除由臣分咨知照, 並咨復朝鮮國王外, 理合繕摺由驛具陳, 伏乞皇太后皇上聖鑒訓示. 謹奏.
光緖八年十二月初十日, 軍機大臣奉旨.
該衙門知道. 片一件, 單二件, 倂發.
欽此.
 
별지 : 변계(邊界) 사무를 공동으로 하자는 조선국왕의 자문(咨文)
 
 

照錄淸單

 

照抄朝鮮國王來咨一件, 恭呈御覽.
朝鮮國王 爲 咨會 事.
照得敝邦義州·會寧·慶源等處, 與上國邊界人民互市, 向來統由官員主持, 諸多窒碍. 幸賴貴大臣曲軫流來之弊, 妥籌經久之困, 因時制宜, 酌予變通. 定於兩國邊界柵門·琿春·與義州·會寧·慶源等處, 聽民隨時往來交易, 將從前慣例槪行豁除, 列入水陸貿易章程第五款內, 聲明請旨定議遵照辦理在案. 此莫非貴大臣仰體皇仁永綏藩服至意. 謹與一國臣庶攢手感頌, 不任銜結. 其詳細章程, 須派員至該處, 會商酌行. 玆擬派副護軍魚允中, 於明年二月初旬, 前往義州, 四月下旬, 轉往會寧·慶源等處, 踏勘商定. 望煩貴大臣飭派官員, 屆期會勘, 以便酌行. 除定期派員外, 相應備文咨明, 請貴大臣査照酌復. 須至咨者.
光緖八年十月十七日發, 十二月初六日到.
光緖八年十二月初十日, 軍機大臣奉旨.
覽.
欽此.
 
이름
李鴻章 , 周馥 , 魚允中 , 魚允中 , 吳大澂 , 崇綺 , 松林 , 魚允中 , 魚允中 , 吳大澂 , 魚允中
지명
鴨綠江 , 義州 , 圖們江 , 琿春 , 會寧 , 鴨綠 , 圖們 , , 朝鮮 , 奉省 , 義州 , 會寧 , 慶源 , , , 朝鮮 , 義州 , 會寧 , 慶源 , 琿春 , 義州 , 會寧 , 慶源 , 義州 , 會寧 , 慶源
서명
朝鮮水陸通商章程 , 水陸貿易章程

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로