목재 수령에 대한 경원(慶源) 지방관의 답신(答信)
조선 경원의 교역공소를 수리하는 데 필요한 작은 목재를 조선에서는 이미 벌목하였습니다(朝鮮慶源交易公所修繕所需細小木材, 已在該國自行砍伐).
四月二十八日, 吉林將軍皁保文稱.
據琿春協領台斐阿呈稱.
三月二十二日, 據査江官驍騎校額勒德穆具報.
玆有朝鮮人至圖門江界, 賫送該國慶源地方官移文一角, 祈爲接遞. 等因.
當經拆視, 大槪情形, 乃將細小材木, 已在該國地方自行砍伐. 報經該協領, 卽將原文移附封呈送査核.
當經拆視, 大槪情形, 乃將細小材木, 已在該國地方自行砍伐. 報經該協領, 卽將原文移附封呈送査核.
前來.
相應照錄來文, 粘連文尾呈報總理衙門, 謹請査照可也.
相應照錄來文, 粘連文尾呈報總理衙門, 謹請査照可也.
별지: 조선 경원 지방관이 보내온 공문(朝鮮慶源地方官來文). 지방교역공소를 수리하는 데 필요한 작은 목재는 이미 본국에서 스스로 벌목하여 사용하였습니다(修建地方交易公所所需細小木植, 己在本國自行砍伐應用).
(1) 照錄來文一紙
慶源地方官, 爲 回移 事.
今此開市館舍新建, 建處小材木伐領以去之意, 至承貴衙門移文, 則其用不, 不用卽爲回報, 事體當然. 而以一地方官擅自往復, 有違法例, 具由論報上司, 以承回敎之致至於今日矣. 謹依貴衙門文移, 細小材木固當砍取以來. 而大材木卽蒙許施, 實是悚感無地, 況又朮請, 萬萬未安. 自小國地方爲砍伐, 今方造成, 而荷此又蒙格外恩施, 到底感惶, 貴衙門所在小材木, 他無所用. 故玆以回移, 以此洞諒之地, 幸甚. 合行移關請照驗施行. 須至關至.주 001
今此開市館舍新建, 建處小材木伐領以去之意, 至承貴衙門移文, 則其用不, 不用卽爲回報, 事體當然. 而以一地方官擅自往復, 有違法例, 具由論報上司, 以承回敎之致至於今日矣. 謹依貴衙門文移, 細小材木固當砍取以來. 而大材木卽蒙許施, 實是悚感無地, 況又朮請, 萬萬未安. 自小國地方爲砍伐, 今方造成, 而荷此又蒙格外恩施, 到底感惶, 貴衙門所在小材木, 他無所用. 故玆以回移, 以此洞諒之地, 幸甚. 合行移關請照驗施行. 須至關至.주 001
각주 001)
“須至關至”(“須至關者”가 아마 정확한 표현일 것이다)에서 ‘須至～’는 공문의 관행상 끝에 붙이는 관용구이며, ‘～’는 보통 공문의 명칭･형식을 가리킨다.
-
각주 001)
“須至關至”(“須至關者”가 아마 정확한 표현일 것이다)에서 ‘須至～’는 공문의 관행상 끝에 붙이는 관용구이며, ‘～’는 보통 공문의 명칭･형식을 가리킨다.
색인어
- 이름
- 皁保, 台斐阿, 額勒德穆
- 지명
- 圖門江
