재목을 상으로 준 일에 대한 조선국왕의 사은주접(謝恩奏摺)을 예부(禮部)가 상주(上奏)함
조선국왕의 사은주접을 대신 전달합니다(錄送轉奏朝鮮國王謝恩摺).
十一月初一日, 禮部文稱.
主客司案呈.주 001
本部據咨轉奏朝鮮國王謝恩一摺. 於同治三年十一月初一日奏, 本日奉旨.
각주 001)
‘主客司案呈’ 부분은 공문의 형식적 시작부분이라 그 다음 구절부터 본문이 시작하는 것으로 간주하여 문장 들여 쓰기의 체제를 구성하였다.
本部據咨轉奏朝鮮國王謝恩一摺. 於同治三年十一月初一日奏, 本日奉旨.
知道了.
欽此.
相應抄錄原奏知照.
欽此.
相應抄錄原奏知照.
별지: 예부 주접(禮部奏摺). 조선국왕이 재목을 상으로 내려준 데 대해 감사를 표시한 것을 대신 상주합니다(轉奏朝鮮國王申謝賞給材木).
예부 주접(禮部奏摺)주 002
각주 002)
예부 주접(禮部奏摺)
주접(奏摺. 奏折)은 청대에 관리가 황제에게 上奏할 때 쓰던 공문･관문서를 가리키는데 종이를 접어서 사용하기 때문에 주접(奏摺)이라고 하며, 접자(摺子), 접자주첩(摺子奏帖) 또는 접주(摺奏)라고도 부른다. 주접은 모두 각 행마다 몇 글자씩 쓰는지 엄격한 고정격식이 있었으며, 淸代 康熙･雍正년간 이후 점차 보편화되었다.
(1) 照錄原奏
禮部謹奏, 爲 據咨轉奏 事.
同治三年六月, 准吉林將軍咨稱.
同治三年六月, 准吉林將軍咨稱.
據琿春協領報稱.
朝鮮慶源地方官爲修理交易官房, 申請越圖們江界砍伐材木.
經臣部奏請
經臣部奏請
飭下吉林將軍遣匠代爲砍伐, 知照該國派員赴交界處所祇領.
等因.
奉旨允准, 當經行文朝鮮國遵照在案. 並知照該國王嗣後因公行文, 不得徑由該國地方官擅行, 應遵照定章辦理亦在案. 今該國王感激天恩, 恭伸謝悃, 移咨臣部懇乞轉奏, 理合주 003
爲此, 謹奏.
等因.
奉旨允准, 當經行文朝鮮國遵照在案. 並知照該國王嗣後因公行文, 不得徑由該國地方官擅行, 應遵照定章辦理亦在案. 今該國王感激天恩, 恭伸謝悃, 移咨臣部懇乞轉奏, 理合주 003
각주 003)
抄錄該國王原咨恭呈御覽.‘理合’은 ‘相應’･‘合行’과 마찬가지로 ‘응당, 마땅히 ～해야 한다’는 뜻인데, ‘理合’은 상사에게 올라가는 上行文에, ‘相應’은 동급 기관 사이에 오가는 平行文에, ‘合行’은 부하･속하에게 보내는 下行文에 보통 사용된다.
爲此, 謹奏.
-
각주 001)
‘主客司案呈’ 부분은 공문의 형식적 시작부분이라 그 다음 구절부터 본문이 시작하는 것으로 간주하여 문장 들여 쓰기의 체제를 구성하였다.
-
각주 002)
예부 주접(禮部奏摺)주접(奏摺. 奏折)은 청대에 관리가 황제에게 上奏할 때 쓰던 공문･관문서를 가리키는데 종이를 접어서 사용하기 때문에 주접(奏摺)이라고 하며, 접자(摺子), 접자주첩(摺子奏帖) 또는 접주(摺奏)라고도 부른다. 주접은 모두 각 행마다 몇 글자씩 쓰는지 엄격한 고정격식이 있었으며, 淸代 康熙･雍正년간 이후 점차 보편화되었다.
-
각주 003)
‘理合’은 ‘相應’･‘合行’과 마찬가지로 ‘응당, 마땅히 ～해야 한다’는 뜻인데, ‘理合’은 상사에게 올라가는 上行文에, ‘相應’은 동급 기관 사이에 오가는 平行文에, ‘合行’은 부하･속하에게 보내는 下行文에 보통 사용된다.
색인어
- 지명
- 圖們江, 朝鮮國
