庚申 謝恩行書狀官睦林儒聞見事件
首譯安日新得自二月至六月五朔密報平南親王擒送祖澤淸父子京師伏誅澤淸大壽子也將軍王擒吳之茂押解京師南方捷報連續入來保寧階州成都四川虁州辰州銅山厦門金門貴州湄州已皆克復或交兵而捷或不戰而降淸將戰亡者淸兵渰死或中砲死亡者亦無數云福督密題朱天貴劉國軒雄長海上遣朱光祖等招降天貴天貴之歸大有關係云
京城地震殆無虛月一朔之內至於三四不過倒塌家舍三四月間京城火災亦慘瘟疫大熾每日人死不計其數云 湖督將軍獲故明朱三太子護送京城見皇帝皇帝問何不早來投見因何在外妄行太子答曰我與皇上無仇我家天下失之闖賊皇上得于闖賊我止要修行皇帝親領太子周覽宮殿問爾可知否太子一一說明又問明季官院事情亦一一說明皇帝甚喜欲封王太子不受又要朝內造庵觀與太子出家修行太子又不肯在朝內言我無顔在御內顧居外從之或三日或四五日一召見賜宴皇城後門外修建皇庵與太子居太子請赴昌平州謁明陵祭畢大哭卽回庵閉門不令人見令明朝內官十餘人侍左右日給米糆油鹽菜蔬柴炭賜道衣道冠不令削髮太子周娘娘所生年今四十八歲云
皇帝召欽天監官員進內庭夜觀氣三日奏山西氣旺又禱天地書陜西山西河南北京四處而禱云今北京地震不止若或遷都何省爲可禱畢皇帝親自拈鬮亦在山西故皇帝有遷都之意召諸王貝勒都統固山大臣密議數日中止云比年旱澇相仍天下大饑京城各省自春設賑至于八月兵興之後財用匱乏京城因地震城樓牌坊公廨倒塌不能修理許令有罪者納銀贖罪革職者納銀復官而敎授生員亦皆納銀云
首譯言李一善謂渠輩曰意謂使行七八月間入來何冒熱急來也渠等答曰陳慰謝恩固不可稽緩且我國有逆變兼有陳奏事速登程矣一善巨昆曰作逆者誰某歷數言之一善及金巨昆曰柟之兄弟前後來京縱肆不良者多卞誣之時柟憤其不如意宴賞亦不欲受且行路辟人箠打放恣無忌此處莫不駭之金大憲曰向年慕華館餞宴時柟從國王之後出入行步少無敬謹氣色驕昂傍若無人俺等不勝痛惋如此之人豈無如此之變乎
張孝禮謂首譯曰俺於昨年入往寧古塔皇帝聞朝鮮北路捷近白頭山欲借路往來使俺探道里幾許故俺與兀喇將帥偕往會寧以遼東所得地圖詢問遠近於其地守令皆言不知聞兀喇人所言參以地圖圖寫以進且與偕來皇帝按圖親問曰朝鮮北路殘盛何如人家幾何俺以實對曰朝鮮北方甚蕭條一日程之間僅一二人家而不能造屋皆處土宇列邑城府亦甚殘一城人家多不過五十小不滿三十皇帝曰然則此路不可行也兀喇將帥卽爲還送巨昆大憲皆以爲此事幾成而還寢於朝鮮實爲大幸云
首譯等來言金大憲言柟以使臣入來時皇帝招見於乾淸宮俺待於門外俄而罷出柟招俺謂之曰臣强之說不須傳播於館所俺所未聞之事如是言說殊甚可怪云使首譯請來張孝禮於館中臣與正副使同坐譯官安日新韓錫祚金時徵李慶和亦在傍正使手持政院日記謄本問於孝禮曰乙卯春弔祭勅使出去時遠接使到龍川使首譯問致祭二度之故於汝則汝答以今番二度致祭皇帝以爲朝鮮先國王有積年況痼之病而事大之誠不替且受制强臣事有不得自由者及其昇遐皇帝惻然賜祭二度特用異典云汝之所言果如是乎孝禮答曰二度致祭禮部擧行之際固已知之祭文中所無之言俺何可說道乎又問曰汝若無所言遠接使從何得聞而陳達於榻前乎孝禮自呼其名曰張孝禮雖甚無狀往來彼此之間曾無一言虛妄如此不干之言豈出於口乎中間傳說者或托吾言而傳之耶此則吾不知也又問曰然則受制强臣之說初不出諸口乎孝禮曰不記何年皇帝招見使臣於乾淸宮時有兩班强百姓怨之說雖或聞之吾旣不參亦非吾所知也朝鮮兩班本來鼻强吾輩出去之時凡事輒與相抗故鼻强之說如飮冷水到處言之而受制等說曾不出於吾口吾若出本國則更當發說此言矣又問曰其時自上特遣許積於館所以遠接使所達之言問於汝積之所問如何而汝何以答之孝禮曰許積只言彼中以吾輩稱强百姓愁怨云吾輩豈不寃痛乎此外無所言矣又問曰遠接使所達之言終不發問乎孝禮曰終始不問矣又以白頭山事問之則所言與譯官所傳別無異同頗有自功之色
遇王姓人自稱明朝武進士年前差雷州衛守備屬吳三桂復着冠帶二十日淸人剋復其地故去年八月得還云問南方今已平定否答以雖云平定其實未盡鎭定尙今相持吳三桂去年八月身死丁寧云首譯輩又得七八月兩朔密報平南王尙之信自縛願來京候審廣撫題本順德縣耳村有賊船四十餘隻擄去百餘人南海縣三山村被賊擄去五百四十餘人浙督題本劉天福率衆投誠將軍趙題本思南府滾龍江有賊馬寶等領兵萬餘密列火砲山險水深不能進攻簡親王題本恢復柳州招撫馬承蔭陳奏謝恩精南王耿精忠陳懇願得陛見自縊瀋第精忠屍首收裹來京云 康熙十九年 月 日