주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
백두산정계비자료집

경원부에서 총관에게 다과를 베풀고 예단을 받쳤으나 사양함

  • 날짜
    1712년 6월 1일(음)(壬辰六月一日)
初二日甲寅晴辰時離發行到乾原堡蹔入秣馬而行未及慶源十里許巡相來迎路左摠管極致謝意而過還抵慶源府兩使別備茶啖以請則摠管曰累千里相從明當分離今若不受則情禮俱缺與侍衛主事章京列坐大廳許進盤床而兩通官亦許同參行酒數巡侍衛謂曰願聞朝鮮音樂云告于兩使前卽入鼓缶管笛各一人而奏之又令將校中善舞者通引中美貌兒迭舞更唱摠管侍衛頗爲歡悅移時乃罷摠管又出給大牛二隻曰隨行驛卒恪謹勤勞而無物可賞以此熟設以饋云巡相令都差員看檢分饋前後所給牛隻至於十首之多實是意慮之外於是始以接伴問慰兩使禮單單子入呈曰是皆 國王所送之物旣有竣事後到慶源處之之敎玆以仰呈云則曰今番之行貽弊於朝鮮者誠爲不貲將以此歸奏於皇上而我今領受此物則有乘於皇上軫念小國之意至於問慰禮單係是規例外別遺之物非不知 國王眷厚之至意而此心已定有難變改云余以大凡勅使之行例有禮單而曾未聞不受之事況今問慰係是別遣而大人亦以勅使不爲領受其於情禮不其有損乎曰你言雖是我心已定我於他日更爲出來則可以受之而今行則決不可受終至揮却禮物之請入累矣我意之慇懃至矣人情所在豈無勉從之道而此人只遵勿爲貽弊之旨而堅固不移其爲操心亦可尙已兩使議以爲摠管所送咨文其在事體不可以回咨答送以呈文書送其文曰伏以僉大人欽承皇命辱莅弊邦跋履險阻査明交界分水嶺上立石爲標而又慮土門江源暗伏潛流有欠明白旣以圖本親自指示立柵便否復爲面詢猶恐其不能詳盡有此送咨更問之擧其所以仰體皇上一視之仁俯軫小邦生事之端委曲諄複一至於此感激欽歎無以爲喩日者閤下以設柵便宜俯賜詢問職等以木柵非長久之計或築土或聚石或樹柵趂農歇始役之意及大國人員監董與否仰稟則大人以爲旣已定界之後則立標之時似無大國人來監之事而農民不可出役且非一日爲急之事監司主張隨便始役雖至二三年後完畢亦且無妨每年節使之來以擧行形止言及通官傳至庵處則或不無轉達皇上之道爲敎故職等辭退後以此意狀聞于 國王咨文中兩邊無事之道此外更無所達矣且回咨則事體有所不敢謹以呈文仰答狀惟恕察摠管覽後謂之曰凡文移上體例如其回答之文則必以原文先書後布敍辭意例也今此答書尤宜以我之咨文謄入於上段然後可以歸奏云依其言改書以給之摠管出辰時軍令余謂二格曰明日只往二十里厚春之地則雖至昏後足可行矣此處擧行之事亦且頗多差退軍令之意何不更稟乎曰旣出之令吾何敢請君其請之云如持軍令板而入請於摠管曰數千里險程晝夜相從遽爾分離情誼缺帳可勝云喩萬望大人停留一兩日以慰上下之望未知何如摠管曰缺然之情你我無異而奉旨之人無端滯留原非法例不得依從云余又曰不但情誼之缺望而已其於擧行之事恐不無未及之患差退軍令俾無不及之地如何曰軍令旣出之後亦無變改之規矣而你懇至此不可不勉從更以午時改書以出頃日所求髢髮鷹鈴正鐵布疋等物依其數入給則卽以小帽子白帶子折價以送摠管又招余謂曰色黃豆錫三四斤亦爲願買云余答曰豆錫本非我國所産來自倭國之物也其來於我國者雖不甚稀貴而此處適無所有奈何曰然則今年節使你能覓送否曰誠是不難敢不依敎卽以此意告于兩使前

색인어
이름
二格
지명
乾原堡, 慶源, 慶源府, 朝鮮, 慶源, 朝鮮, 土門江, 厚春, 倭國
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

경원부에서 총관에게 다과를 베풀고 예단을 받쳤으나 사양함 자료번호 : bd.d_0001_0010_0910