三十日本府會辦時問答記
　一, 彼曰, 今日會議勘界, 是經總理各國事務衙門議奏奉旨允行事件, 所有奏稿已由北洋大臣鈔咨朝鮮國王, 府使來此, 可曾帶在身邊.
　一, 我曰, 八月自弊政府以弊職啓差土們勘界使銜, 繼以七月, 出軍機大臣摺奏一本·北洋大臣札飭一本, 抄送于安邊弊府, 飭諭嚴重, 本使臣廩(凜)遵前來, 等候貴行, 而奏稿 咨鈔已爲謹覽, 今行未曾帶到. 仍曰, 年來以邊民墾荒一事, 猥蒙皇恩, 寬予限期, 又荷 貴局處庇恤之念, 俾斯民幸未至顚連(蓬)之境, 不勝感頌, 而此事汔未完結, 屢貽煩擾(撓)遠勞台駕, 旋切悚息.
　二, 彼曰, 總署原奏稿仵, 旣經閱悉, 未曾帶來, 請府使詳閱此稿, 與以前所閱之稿, 可是相符.
　二, 我曰, 軍機大臣議奏謹覽, 與敝政府鈔送件, 相符.
　一, 彼曰, 奏稿旣是相符, 此番勘界, 當遵照總署原奏內所議各節, 妥商辦理.
　一, 我曰, 謹依總署原奏妥商辦理, 惟在公允二字, 此事之原, 專在詳査碑記, 則總署所飭吉林將軍署內檔案可稽件, 果有之否. 若有此案, 則甚幸甚幸
　一, 彼曰, 吉林將軍署內遠年檔案, 已久霉爛無存, 咨査琿春副都統衙門, 琿春設在康熙五十三年, 其五十一年, 琿春無官, 當無檔案, 辦理此事, 惟在公允, 此至當不易之理, 至謂專在詳査碑記, 似不盡然, 卽是當年果有此碑, 自應在鴨綠江源之東·圖們江源之西 其中間之無江處, 是願詳査此碑之眞僞, 必先由圖們江, 尋流西溯其源, 如其碑果在圖們江源之西, 則其所謂東爲圖們西爲鴨綠者, 乃爲可據, 且朝鮮國王原咨是請派員査勘圖們江舊界, 禮部以是代奏總署, 以是議覆, 軍機大臣奉旨, 亦以是而允准, 現今本局處奉派, 會同府使, 來此勘界, 是勘定圖們江邊界, 非前來査碑也, 碑固當査, 然不過査勘圖們江之一證, 其足爲證, 不足爲證, 尙各居其半, 今府使云, 專在査碑, 是置査勘圖們江於不論矣. 如此辦理, 不但與總署之原奏不符, 卽與朝鮮國王之原咨亦不合, 本局處此次奉派, 惟有遵照總署議奏各節, 不敢別生議, 而此言寔不敢奉命.
　一, 我曰, 敞邦僻在一隅, 區區自守而已. 分外一步, 夢想不到. 越自皇朝龍興東土以後, 敝邦東北相安無事, 垂三百年于玆, 至恩盛德, 與天同大, 況自近年以來, 敝邦多難, 保有今日, 莫非我皇上再造之恩也. 敝邦郡臣上下感激之衷, 萬萬倍前日, 豈敢以無據之事一毫貽煩乎. 本緣北道荐歉, 生靈流離, 只見上國之開禁墾荒, 蚩蚩愚氓, 以爲中外一家, 同是赤子, 往墾於豆江沿邊, 敝邦舊禁之地, 究其情事, 可慼可悲無奈, 自琿春帶兵焚燬敺逐, 則溝壑景色, 慘不可言. 竊自思惟白頭山分水嶺上, 旣有聖祖仁皇帝劃定石碑, 則此非敺逐之地, 而恐琿春諸大人未及詳察原碑而然, 乃有年來往復, 自然支煩矣. 第貴公牘內每多難安句語, 曰飾詞, 曰狡賴, 是豈敝邦之所夢想哉. 敝朝廷用是驚悚, 派送敝職, 會同貴局處, 一番指證碑堆, 以明敝邦之初不敢飾詞, 以無爲有安^{주 118}

교감주 118)

妄의 오자일 것이다.

證非理而已. 初非欲務求展土, 全事抗辨也. 敝邦之寸地尺地, 莫非皇朝之所有, 豈敢私自證據乎. 目見生民之顚壑, 一向泯默, 終不以碑界仰告, 則是辜負我康熙聖祖立碑之本意, 故以一番證告, 以明無隱之心, 然後標界處民之方, 惟在皇朝處分, 隙地許墾, 惟命, 不許之, 亦惟命, 敝邦何敢多辯乎. 第念分水嶺一碑, 敝邦奉以爲天朝關和, 一石一堆, 不敢或毁, 以其聖朝所定, 關係至重也. 每承貴局處所論, 有曰設有人當年立此碑, 又曰碑之眞僞難卞, 敝邦相顧愕貽, 不勝驚感之至. 碑記有曰奉旨査邊, 是何等重大事係, 而敝邦乃敢僞證, 以干天誅乎. 此果有可擬之的據, 則幸明以敎我, 謹當奏告敝朝廷, 先卽究辦, 然後恭俟罪罰矣. 至於地勢江形, 惟屬第二件事, 敝邦所控告者, 惟碑堆一案, 而此在見疑, 則何敢張皇他論乎. 本使奉命之由, 惟指證碑堆, 而今以證否相半, 爲敎, 是豈敝邦懇籲之意乎. 另低^{주 119}

교감주 119)

紙의 오자일 것이다.

以敎, 曲念敝邦民生之苦, 縷縷墾^{주 120}

교감주 120)

懇의 오자일 것이다.

惻, 不勝感賀, 第俯商, 非止一再件事, 謹當再三詳玩後一一以另幅仰復矣.
　一, 彼曰, 適言果有此碑者, 非謂其必無, 而疑之爲僞也. 以我天朝吉林各衙門無此案據, 寔是不敢指寔而言. 府使云, 奉命之由, 惟指證碑推, 則府使自書其銜, 何不土們勘碑使, 而曰土們勘界使, 卽朝鮮國王之咨我禮部, 何不請派員査勘立碑舊界, 而請派員査勘圖們江舊界, 且圖們 豆江實爲一水, 總署原儀業已指證明確, 試問府使, 朝鮮與吉林邊界, 以圖們江爲界乎, 府使此來, 祗來勘碑, 非來勘圖們江舊界, 請將所奉朝鮮國王之命, 當堂公閱, 本局處便可回稟我大憲矣. 總之, 此次爲勘圖們江舊界, 江不能不勘也. 前旣執碑以爲査^{주 121}

교감주 121)

詞의 오자일 것이다.

, 碑亦不能不勘也. 卽前鍾城府所執, 以爲圖們江之駭浪河, 亦不能不勘也.遍勘之後, 自有公論矣. 請平心以辦此事, 可也.
　一, 我曰, 此次上山躬踏目擊, 豆滿江上源, 若接流於分水嶺碑堆, 則敝邦之前言, 誠謬妄邪^{주 122}

교감주 122)

也의 오자일 것이다.

. 初不接流, 隔重嶺百餘里地, 而碑堆以下水源, 則另作別派, 果有土壁如門之形, 則敝邦之所言, 亦非無據者也. 敝邦飾詞與否, 此行, 自可辦公.
　一, 彼曰, 圖們二字, 是一滿洲話, 譯華言爲萬字, 見淸文鑑, 以漢文書之, 本無其字, 不過取其音相近耳, 圖們江云者, 猶言卍字江也.
　一, 我曰, 土門圖們字樣懸殊, 何不分別言之, 每每混稱耶.