토문강(土們江)의 구계(舊界) 조사에 대한 조선국왕의 자문(咨文)을 상주(上奏)하는 군기처(軍機處)의 요청
조선국왕이 土門江 舊界를 조사하는 문제를 (예부에서) 대신 상주해달라고 咨文으로 요청해왔으니, 吉林將軍에게 관원을 파견해 직접 가서 답사하도록 지시해주시기를 요청하는 바입니다(朝鮮國王咨請代奏踏勘土門江舊界, 請飭吉林將軍派員履勘).
七月初六日, 軍機處交出禮部摺稱.
光緖十一年六月二十一日, 據朝鮮國王李特遣齎咨官李應浚齎到咨文一件. 臣等公同閱看係,
因土們江舊界請派員踏勘, 以息邊擾.
等情.
臣等査本年二月間, 據朝鮮國進貢使臣金晩植等呈稱.
臣等査本年二月間, 據朝鮮國進貢使臣金晩植等呈稱.
土們江疆界不明, 繪具地圖等件, 懇請代奏.
當經臣部以事關兩國邊界, 未便僅憑該使臣等一紙呈詞, 遽行代奏. 當將原呈發還, 其所遞地圖等件存部備査 在案. 今該國王遣使來京, 以踏勘土們江舊疆, 咨請代奏. 事關疆界, 自應激底淸査, 應請飭下吉林將軍, 速派妥員詳細覆勘, 奏明辦理. 除將該齎咨官李應浚等安置會同四譯館居住, 所有例賞筵晏事宜, 應由臣部照例辦理外, 謹抄錄該國王原咨, 恭呈御覽. 爲此謹奏請旨.
光緖十一年七月初六日, 軍機大臣奉旨.
該衙門議奏.
欽此.
별지: 토문강(土門江) 구계(舊界)의 조사를 요청하는 조선국왕의 자문(咨文)
土門江 舊界를 조사해주십시오(請査勘土門江舊界).주 001
각주 001)
土門江 舊界를 조사해주십시오(請査勘土門江舊界).
바로 앞에 수록된 내용이라 여기서는 목록만 남기고 생략하도록 한다. 다만 그 내용을 보면 수신자가 왕공제대신(王公諸大臣)에서 부당대인(部堂大人)으로 바뀌었는데, 그것은 앞 번호의 자료처럼 총리아문에 보낸 것이 아니라 예부로 보낸 자문이었기 때문이다.
照錄抄單：「朝鮮國王咨」생략(바로 앞 번호의 자료에 수록된 것과 같은 내용임)
-
각주 001)
土門江 舊界를 조사해주십시오(請査勘土門江舊界).바로 앞에 수록된 내용이라 여기서는 목록만 남기고 생략하도록 한다. 다만 그 내용을 보면 수신자가 왕공제대신(王公諸大臣)에서 부당대인(部堂大人)으로 바뀌었는데, 그것은 앞 번호의 자료처럼 총리아문에 보낸 것이 아니라 예부로 보낸 자문이었기 때문이다.
색인어
- 이름
- 李應浚, 金晩植, 李應浚
- 지명
- 土們江, 朝鮮國, 土們江, 土們江
